Translation of "Geschärft" in English

In den Mitgliedstaaten muß das Rechtsbewußtsein für das Gemeinschaftsrecht geschärft werden.
Legal awareness of Community law must be increased in the Member States.
Europarl v8

Wann hast du dieses Messer das letzte Mal geschärft?
When was the last time you sharpened this knife?
Tatoeba v2021-03-10

Das Profil der EU auf globaler Ebene wird erheblich geschärft.
The profile of the EU at global level will be significantly enhanced.
TildeMODEL v2018

Durch eine bessere Konsultation wird das Bewusstsein geschärft und die Anwendung verbessert.
Better consultation will raise awareness and so improve application.
TildeMODEL v2018

Die Messerklinge war von einem Linkshänder geschärft worden.
The knife blade was sharpened by a left-handed man.
OpenSubtitles v2018

Ferner hat sie das Bewusstsein geschärft und zur Bewältigung der gemeinsamen Herausforderungen beitragen.
It has increased awareness and helped facing common challenges.
TildeMODEL v2018

In dem neuen Haushaltsrahmen der EU sollte das Profil des ESF geschärft werden.
There is a need to raise the profile of the ESF within the EU's new budgetary framework.
TildeMODEL v2018

Jüngste Ereignisse haben das Bewußtsein der Europäer für Fragen der Volksgesundheit geschärft.
Recent events have increased the sensitivity of Europeans as regard public health.
TildeMODEL v2018

Wie er den Speer geschärft hat?
The way he was sharpening that spear?
OpenSubtitles v2018

Auf jeden Fall können wir sagen... dass jemand die Axt geschärft hat.
In any case we can say that someone's raised the battle axe.
OpenSubtitles v2018

Das Bewusstsein der Ärzte für diese Krankheit muss geschärft werden.
Awareness among doctors needs to be raised.
TildeMODEL v2018

Das Bewusstsein von Reisenden für Tiergesundheitsrisiken sollte geschärft werden.
Passenger awareness of animal health risks should be raised.
TildeMODEL v2018

Ihre Schuld hat das Messer geschärft.
It was her guilt sharpened the knife.
OpenSubtitles v2018

Könnten sie ihre Messer nicht irgendwo geschärft haben?
Couldn't they have sharpened their knives on something?
OpenSubtitles v2018

Bei mir hat es die Reflexe geschärft.
In my case, it enhanced my reflexes.
OpenSubtitles v2018

Ich dachte, Ihre Lebenserfahrung hätte ihre Sicht geschärft.
I thought your life experience would've sharpened your world view.
OpenSubtitles v2018

Ich habe es gestern erst geschärft.
Sharpened it myself yesterday.
OpenSubtitles v2018

Superhartes Borcarbid, geschärft mit einem CO2-Laser.
Super-hardened boron sharpened with a CO2 laser.
OpenSubtitles v2018

Und ich habe diese Klinge noch vor dem Frühstück geschärft.
Now I sharpened this blade before breakfast.
OpenSubtitles v2018