Translation of "Geschäftszeiten" in English
Zur
Erleichterung
der
Umstellung
haben
einige
Banken
ihre
Geschäftszeiten
verlängert.
To
facilitate
the
process,
some
banks
have
extended
business
hours.
TildeMODEL v2018
Leute
werden
immer
außerhalb
der
Geschäftszeiten
krank.
People
never
seem
to
get
sick
during
regular
business
hours?
OpenSubtitles v2018
Und
nächstes
Mal
versuchen
wir
doch
während
der
Geschäftszeiten
Geschäfte
zu
machen.
And
next
time,
let's
try
to
make
business
happen
during
business
hours.
OpenSubtitles v2018
Besuchen
Sie
mich
während
der
Geschäftszeiten.
Come
see
me
during
office
hours.
OpenSubtitles v2018
Die
rufen
auch
nie
zu
den
Geschäftszeiten
an.
Never
call
during
business
hours,
do
they?
OpenSubtitles v2018
Das
Treffen
muss
während
der
Geschäftszeiten
stattfinden.
The
meet
has
to
happen
during
business
hours.
OpenSubtitles v2018
Es
tut
mir
leid
aber
unsere
Geschäftszeiten
sind
vorbei.
I'm
sorry,
but
business
hours
are
over.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
während
der
Geschäftszeiten
hin.
I'm
gonna
have
to
go
during
business
hours.
OpenSubtitles v2018
Das
Alarmsystem
und
der
Tresorraum
lassen
den
Zutritt
nur
während
der
Geschäftszeiten
zu.
The
alarm
system
will
only
allow
entry
during
business
hours.
OpenSubtitles v2018
In
diesem
Büro
sind
die
üblichen
Geschäftszeiten
von
neun
bis
fünf
Uhr.
The
usual
business
hours
in
this
office
are
from
nine
to
five.
Tatoeba v2021-03-10
Online
gemeldete
Probleme
werden
während
normaler
Geschäftszeiten
beantwortet.
Replies
to
Incidents
submitted
online
will
be
delivered
during
business
hours.
ParaCrawl v7.1
Im
Notdienst
außerhalb
der
Geschäftszeiten
berechnen
wir
20
%
Aufschlag.
We
charge
20%
extra
for
emergency
services
outside
business
hours.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Geschäftszeiten
sind
von
Montag
bis
Freitag
von
7:30
bis
17:00
Uhr.
Our
business
hours
are
Monday
to
Friday
from
07:30
a.m.
to
5
p.m.
ParaCrawl v7.1
Im
Januar
wurde
außerhalb
der
Geschäftszeiten
eine
Registrierkasse
gestohlen.
In
January,
there
was
a
robbery
out
of
hours,
when
a
cash
till
was
stolen.
ParaCrawl v7.1
Gerne
vereinbaren
wir
auch
Termine
außerhalb
der
Geschäftszeiten!
By
agreement
outside
these
opening
hours!
CCAligned v1
Während
des
Wochenendes
liegen
die
Geschäftszeiten
zwischen
7.15
und
21.45
Uhr.
During
the
weekend,
the
business
hours
will
be
between
7.15
and
21.45.
CCAligned v1
Sie
möchten
uns
außerhalb
unserer
Geschäftszeiten
kontaktieren?
You
would
like
to
contact
us
outside
our
business
hours
?
CCAligned v1
Auch
außerhalb
der
Geschäftszeiten
erreichen
Sie
uns
in
dringenden
Notfällen
unter:
Even
outside
business
hours
you
can
contact
us
in
urgent
emergencies
CCAligned v1
Aufgrund
der
aktuellen
Lage
haben
wir
unsere
Geschäftszeiten
für
unbekannte
Zeit
angepasst.
Due
to
the
current
situation,
we
have
adjusted
our
business
hours
for
unknown
time.
CCAligned v1
Oder
rufen
Sie
uns
während
unserer
Geschäftszeiten
an!
Or
give
us
a
call
during
our
business
hours!
CCAligned v1
E-Mails
werden
oft
auch
außerhalb
dieser
Geschäftszeiten
gelesen!
We
often
see
emails
outside
of
these
standard
office
hours!
CCAligned v1
Was
sind
Geschäftszeiten
für
die
meisten
Banken
in
Tokio?
What
are
business
hours
for
most
banks
in
Tokyo?
CCAligned v1
Sie
erreichen
uns
werktags
zu
folgenden
Geschäftszeiten:
You
can
reach
us
at
the
following
business
hours:
CCAligned v1
Außerhalb
unserer
Geschäftszeiten
können
Sie
Ihre
Bestellung
online
aufgeben.
During
non-business
hours
you
can
place
your
order
online.
CCAligned v1
Wird
uns
jemand
empfangen,
wenn
wir
ausserhalb
der
Geschäftszeiten
ankommen?
Will
someone
receive
us,
if
we
arrive
out
of
business
time?
CCAligned v1
Im
Durchschnitt
werden
40%
der
Online-Buchungen
außerhalb
der
regulären
Geschäftszeiten
vorgenommen.
An
average
of
40%
of
online
reservations
are
made
outside
of
business
hours.
CCAligned v1
Dr.
Johns
Büro
ist
während
der
angegebenen
Geschäftszeiten
geöffnet:
Dr.
John’s
office
is
open
during
the
following
hours:
CCAligned v1