Translation of "Geschäftsführung übernehmen" in English
Juli
2019
wird
Herr
Michael
Stoevelbaek
dann
die
alleinige
Geschäftsführung
übernehmen.
Michael
Stoevelbaek
will
take
over
sole
management
of
the
company
from
1
July
2019.
ParaCrawl v7.1
Markus
Weiß
und
Erwin
Nutz
übernehmen
Geschäftsführung...»
Markus
Weiß
and
Erwin
Nutz
took
over
the
management...»
CCAligned v1
Ab
dem
neuen
Jahr
wird
ein
Nachfolger
die
Geschäftsführung
von
PlantCare
übernehmen.
At
the
start
of
the
new
year,
a
successor
will
be
taking
over
the
management
of
Plantcare.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschäftsführung
übernehmen
seine
Söhne
Franz
und
Wolfgang
Niederndorfer
sowie
Johann
Trausinger.
Now,
the
business
is
managed
by
his
sons
Franz
and
Wolfgang
Niederndorfer
as
well
as
Johann
Trausinger.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
zusammen
mit
Karl
Keller
die
Geschäftsführung
übernehmen.
He
will
be
responsible
for
the
company
management
together
with
Mr.
Karl
Keller.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschäftsführung
des
Auslandfernsehens
übernehmen
Hans
Fink
und
Jan
Frouman.
Managing
directors
of
the
US
network
are
Hans
Fink
and
Jan
Frouman.
ParaCrawl v7.1
Klaus
Hartmann
wird
zunächst
die
operative
Geschäftsführung
übernehmen.
Klaus
Hartmann
will
take
over
the
operational
management
of
the
new
company.
ParaCrawl v7.1
Aber
ich
habe
dich
für
das
Büro
in
Amsterdam
empfohlen.
Du
sollst
die
Geschäftsführung
übernehmen.
I've
recommended
you
to
be
vice-president
of
our
Amsterdam
office
in
charge
of
all
our
operations.
OpenSubtitles v2018
Die
den
Ratsvorsitz
führenden
Länder
legen
dem
Parlament
oft
ein
Programm
vor,
als
würden
sie
die
Geschäftsführung
übernehmen.
Council
presidencies
often
present
a
programme
to
Parliament
as
if
they
were
assuming
executive
office.
Europarl v8
Es
herrscht
ein
Streit,
ob
eine
eigene
Gesellschaft
unter
Verwaltung
der
regionalen
Gebietskörperschaften
die
Geschäftsführung
des
Flughafens
übernehmen
soll,
da
der
Flughafen
unter
Führung
der
PPL
keinen
kommerziellen
Erfolg
erzielen
konnte.
There
is
a
dispute,
whether
a
separate
company
created
by
the
regional
authorities
should
take
over
the
management
of
the
airport,
as
the
PPL
is
managing
it
without
any
commercial
success.
WikiMatrix v1
2.Sie
darf
weder
Beteiligungen
an
Unternehmen
erwerben
noch
Verantwortung
bei
deren
Geschäftsführung
übernehmen,
es
sei
denn,
daß
dies
für
die
Wahrnehmung
ihrer
Rechte
erforderlich
ist,
um
die
Rückzahlung
der
von
ihr
ausgeliehenen
Mittel
zu
sichern.
2.It
shall
neither
acquire
any
interest
in
an
undertaking
nor
assume
any
responsibility
in
its
management
unless
this
is
requiredto
safeguard
the
rights
of
the
Bank
in
ensuring
recovery
of
fundslent.
EUbookshop v2
In
einer
Feierstunde
übergab
der
langjährige
Blanco-Chef
den
symbolischen
Staffelstab
an
seinen
Nachfolger
Frank
Gfrörer,
der
am
1.
Januar
2018
den
Vorsitz
der
Geschäftsführung
übernehmen
wird.
At
this
event,
the
long-term
head
of
Blanco
passed
the
symbolic
baton
on
to
his
successor
Frank
Gfrörer,
who
will
take
over
as
Chairman
of
the
Management
Board
on
1
January
2018.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschäftsführung
übernehmen
der
frühere
T-Online
und
T-Com-Vorstand
Burkhard
Graßmann,
der
als
Sprecher
der
Geschäftsführung
fungiert,
sowie
die
langjährigen
PAYBACK
Manager
Dr.
Andreas
Betzer
und
Bernhard
Brugger.
The
management
team
will
comprise
former
T-Online
and
T-Com
chairman
Burkhard
Grassmann
as
management
spokesman
and
the
long-standing
PAYBACK
managers
Dr.
Andreas
Betzer
and
Bernhard
Brugger.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschäftsführung
übernehmen
Günther
Bitzenbauer,
bisher
Geschäftsführer
der
EMU
Wasser-
und
Abwassertechnik
GmbH
in
Roth,
sowie
Otto
Northe,
Generalbevollmächtigter
Finanzen,
Personal,
IT
bei
der
Wilo
AG.
General
Managers
will
be
Günther
Bitzenbauer,
who
served
as
General
Manager
of
EMU
Wasser-
und
Abwassertechnik
GmbH
in
Roth,
and
Otto
Northe,
General
Manager
of
finances,
personnel
and
IT
of
Wilo
AG.
ParaCrawl v7.1
Bis
zum
Jahr
2025,
so
die
Befragten,
werden
Leiter
Finanzen
und
Controlling
die
datengestützte
strategische
Beratung
der
Geschäftsführung
übernehmen.
By
2025,
according
to
the
respondents,
the
heads
of
finance
and
corporate
performance
management
will
have
taken
on
data-driven
strategic
consulting
for
the
executive
management.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschäftsführung
übernehmen
im
Jahre
2003
Tochter
Veronika
und
Sohn
Bernhard
Steichele
(Generation
IV),
die
im
darauffolgenden
Jahr
mit
allgemeinen
Restaurationsarbeiten
im
Hotel
beginnen.
In
2003,
his
daughter
Veronika
and
son
Bernhard
Steichele
(Generation
VI)
took
over
the
day-to-day
operations.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstandsvorsitzende
der
Zumtobel
AG,
Harald
Sommerer,
wird
übergangsweise
zusätzlich
zu
seinen
Aufgaben
als
CEO
des
Konzerns
die
Agenden
der
Tridonic
Geschäftsführung
übernehmen
und
in
dieser
Funktion
eng
mit
dem
Tridonic
CFO,
Werner
Blum,
zusammenarbeiten.
For
an
interim
period,
the
Chairman
of
the
Management
Board
of
Zumtobel
AG,
Harald
Sommerer,
will
be
taking
charge
of
the
management
of
Tridonic
in
addition
to
his
role
as
Group
CEO,
working
closely
with
Tridonic
CFO
Werner
Blum.
ParaCrawl v7.1
Johannes
Laumann
wird
dem
Vorstand
der
Mutares
Management
SE
angehören,
die
nach
dem
Formwechsel
in
die
KGaA
die
Geschäftsführung
der
Gesellschaft
übernehmen
wird.
In
addition,
Mutares
AG
announces
changes
in
the
Management
Board.
Johannes
Laumann
will
be
a
member
of
the
Management
Board
of
Mutares
Management
SE,
which
will
take
over
the
management
of
the
company
after
the
change
of
legal
form
to
KGaA.
ParaCrawl v7.1
Nach
14
Jahren
als
CEO
und
Gründer
von
AlfaPeople
wird
Michael
Gaardboe
die
Funktion
des
Vorsitzenden
der
Geschäftsführung
übernehmen
und
auf
strategischer
Ebene
eng
mit
Michael
Rasmussen
zusammenarbeiten.
After
14
years
as
CEO
and
founder
of
AlfaPeople,
Michael
Gaardboe
will
take
on
the
role
of
Chairman
of
the
Board,
working
closely
with
Mr.
Michael
Rasmussen
at
a
strategic
level.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschaft
ist
berechtigt,
sich
an
anderen
Unternehmen
zu
beteiligen,
deren
Geschäftsführung
zu
übernehmen
und
im
In-
und
Ausland
Zweigniederlassungen
zu
errichten.
The
society
is
justified
to
take
part
in
other
enterprises
to
take
over
whose
management
and
establish
branches
at
home
and
abroad.
ParaCrawl v7.1
Der
Berater
der
Wirtschaftskammer
Serbiens
für
die
Metallindustrie
Nikola
Majinski
sagte,
dass
die
Gruppe,
welche
die
Geschäftsführung
übernehmen
wahrscheinlich
aus
10-20
Personen
bestehen
wird,
und
dass
sie
etwas
Zeit
brauchen
werden,
um
sich
mit
dem
großen
System
mit
rund
5.500
Mitarbeitern
bekannt
zu
machen.
Serbian
Chamber
of
Commerce
Advisor
for
the
metal
industry
Nikola
Majinski
said
that
the
group
to
take
over
the
management
of
Smederevo
Iron
Works
will
probably
consist
of
10-20
people,
and
that
it
will
take
them
some
time
to
get
to
know
with
the
big
system
of
some
5,500
employees.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschäftsführung
von
viesure
übernehmen
Karin
Kafesie
und
Dieter
König
–
ein
Team,
das
bereits
erfolgreich
Innovationsprojekte
der
Wiener
Städtischen
entwickelt
und
umgesetzt
hat.
The
viesure
management
team
comprises
Karin
Kafesie
and
Dieter
König,
both
of
whom
have
been
involved
in
developing
and
implementing
innovation
projects
at
Wiener
Städtische.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfahrungen
und
der
Weitblick
des
sozialen
Wirtschaftswissenschaftlers
waren
sicherlich
auch
ein
Grund
dafür,
dass
er
2002
von
den
Eigentümern
der
deutschen
Bio-Firma
"lehmann
natur"
gebeten
wurde
die
Geschäftsführung
zu
übernehmen.
The
social
economist's
comprehensive
experience
and
his
foresight
certainly
have
been
reasons
for
the
owners
of
the
German
Organic
company
"lehmann
natur"
to
ask
him
to
take
over
the
company's
management
in
2002.
ParaCrawl v7.1
Als
gelernte
Buchhalterin
zeigte
ich
den
Frauen,
wie
sie
den
Produktionsprozess
dokumentieren.
Sie
baten
mich,
die
Geschäftsführung
zu
übernehmen.
As
a
qualified
accountant,
I
showed
the
women
how
to
document
the
production
process,
and
they
asked
me
to
take
on
the
role
of
managing
director.
ParaCrawl v7.1
Ab
dem
1.
Oktober
2015
wird
Dr.
Stefan
Schlichter
die
Standortleitung
und
die
Geschäftsführung
der
Niederlassung
übernehmen.
From
October,
1st
2015
Dr
Stefan
Schlichter
will
take
over
leadership
for
this
location
and
the
position
of
Managing
Director.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
der
Unternehmensgruppe
bereits
seit
mehr
als
28
Jahren
verbunden
und
wird
auch
weiterhin
die
Aufgaben
der
Geschäftsführung
übernehmen.
He
has
been
associated
with
the
group
for
over
28
years,
and
will
continue
to
be
responsible
for
the
company
management.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Feierstunde
übergab
der
langjährige
Blanco-Chef
den
symbolischen
Staffelstab
an
seinen
Nachfolger
Frank
Gfrörer
(Mitte),
der
am
1.
Januar
2018
den
Vorsitz
der
Geschäftsführung
übernehmen
wird.
At
this
event,
the
long-term
head
of
Blanco
passed
the
symbolic
baton
on
to
his
successor
Frank
Gfrörer
(centre),
who
will
take
over
as
Chairman
of
the
Management
Board
on
1
January
2018.
ParaCrawl v7.1
Wir
beraten
den
Mittelstand
im
Controlling
und
führen
auch
gerne
als
externer
Dienstleister
unabhängig
das
Controlling
für
die
Geschäftsführung
durch
und
übernehmen
die
laufenden
Aufgaben
eines
internen
Controllers
für
Ihr
Unternehmen.
We
advise
medium-sized
businesses
in
controlling
and
also
gladly
implement
the
controlling
as
an
independent
external
service
provider
for
the
management
and
also
take
over
the
current
tasks
of
an
internal
controller
for
your
company.
ParaCrawl v7.1