Translation of "Geschäftsführenden vorstand" in English
In
dieser
Gesellschaft
wurde
er
schließlich
1964
in
den
Geschäftsführenden
Vorstand
gewählt.
He
was
elected
to
the
permanent
board
of
directors
in
1964.
Wikipedia v1.0
Nur
wer
Mitglied
in
einer
Arbeitsgruppe
ist,
kann
dem
geschäftsführenden
Vorstand
angehören.
Only
members
of
a
working
group
can
belong
to
the
Executive
Board.
ParaCrawl v7.1
Folgende
Ämter
und
Personen
komplettieren
den
geschäftsführenden
Vorstand
zum
Gesamtvorstand:
The
following
positions
and
persons
complete
the
entire
board:
Chronicler
ParaCrawl v7.1
Der
Club
wird
von
einem
geschäftsführenden
Vorstand
geleitet.
The
club
is
run
by
an
executive
committee.
CCAligned v1
Zum
geschäftsführenden
Vorstand
wurden
am
29.09.2017
gewählt:
The
following
executives
were
appointed
members
of
the
Managing
Board
on
September
29,
2017:
CCAligned v1
Dieser
Antrag
wird
dann
vom
geschäftsführenden
Vorstand
anhand
vorgegebener
Richtlinien
geprüft.
The
application
form
will
then
be
reviewed
by
the
HTCR
board
on
the
basis
of
the
existing
guidelines.
ParaCrawl v7.1
Die
Untersuchungsberichte
werden
beim
geschäftsführenden
Vorstand
geprüft
und
archiviert.
The
research
reports
are
verified
and
archived
with
the
executive
management.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptverantwortung
über
den
Gesamtverein
wird
vom
geschäftsführenden
Vorstand
übernommen.
The
main
responsibility
for
the
entire
association
is
carried
by
the
Managing
Board.
ParaCrawl v7.1
Dem
geschäftsführenden
Vorstand
obliegt
die
Leitung
der
Gesellschaft.
The
Acting
Board
directs
the
Society's
activities.
ParaCrawl v7.1
Neu
im
geschäftsführenden
Vorstand
ist
Frau
Maren
Friedlaender
aus
Köln.
Newly
elected
to
the
executive
board
was
Maren
Friedlaender
from
Cologne.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
geschäftsführenden
Vorstand
waren
auch
etliche
Vertreter
der
Mitgliedsvereine
anwesend.
Next
to
the
acting
management
many
representatives
of
member
unions
were
present.
ParaCrawl v7.1
Der
Antrag
auf
Zertifizierung
ist
formlos
beim
geschäftsführenden
Vorstand
zu
stellen.
The
application
for
certification
must
be
made
informally
with
the
executive
management.
ParaCrawl v7.1
Korrespondenz
an
den
geschäftsführenden
Vorstand
bitte
an
die
Geschäftsstelle
senden.
Please
send
correspondence
concerning
the
executive
board
to
the
Staffed
Office.
ParaCrawl v7.1
Nixon
selbst
ist
ebenso
voll
des
Lobes
für
seinen
neuen
geschäftsführenden
Vorstand.
Nixon
itself
is
just
as
full
of
praise
for
its
new
executive
board.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Stellung
gehörte
er
auch
dem
geschäftsführenden
Vorstand
von
GE
für
Europa
an.
In
that
position
he
also
chaired
GE’s
Corporate
Executive
Council
for
Europe.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Vorgang
wurde
nun
vom
geschäftsführenden
Vorstand
des
Hannoveraner
Verbandes
intern
aufgearbeitet
und
analysiert.
This
process
has
now
been
internally
processed
and
analysed
by
the
managing
board
of
the
Hannoveraner
Verband.
ParaCrawl v7.1
Er
wählt
den
geschäftsführenden
Vorstand,
der
aus
einem
Vorsitzenden
und
drei
Stellvertretern
gebildet
wird.
It
elects
the
executive
board,
which
is
composed
of
one
chairman
and
three
representatives.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliederversammlung
wählt
den
geschäftsführenden
Vorstand,
wählt
aus
den
vorgeschlagenen
Projekten
die
umzusetzenden
wissenschaftlichen
Programme
der
Union
aus,
prüft
den
Fortschritt
der
wissenschaftlichen
Programme,
arbeitet
mit
anderen
internationalen
Organisationen
zusammen
und
entscheidet
über
die
Zuwendung
der
Fördermittel.
The
General
Assembly
elects
the
Executive
Board
for
the
proposed
projects,
selects
the
scientific
programs
of
the
Union,
reviews
the
progress
of
scientific
programs,
collaborates
with
other
international
organizations
and
decides
on
the
allocation
of
funding.
Wikipedia v1.0
Catt
war
einverstanden,
die
Arbeit
in
New
York
anderen
zu
übergeben
und
im
Dezember
die
Präsidentschaft
in
der
NAWSA
zu
übernehmen,
unter
der
Bedingung,
dass
sie
sich
ihren
eigenen
geschäftsführenden
Vorstand
zusammenstellen
konnte,
der
früher
immer
bei
dem
Jahreskongress
gewählt
worden
war.
Catt
agreed
to
turn
the
New
York
work
over
to
others
and
to
accept
the
NAWSA
presidency
in
December,
1915
on
the
condition
that
she
could
name
her
own
executive
board,
which
previously
had
always
been
elected
by
the
annual
convention.
WikiMatrix v1
Die
Durchführungsbeschlüsse
(z.B.
für
Kooperationsverträge,
Infrastrukturarbeiten,
Beschaffung
von
Ausrüstungsgütern)
werden
vom
geschäftsführenden
Vorstand
gefasst.
Decision
on
the
executive
level
(e.g.
in
collaboration
contracts,
infrastructure
works,
purchase
of
equipment)
are
taken
by
the
Executive
EUbookshop v2
In
dringenden
Fällen
kann
eine
Suspendierung
der
Mitgliedschaft
oder
eine
Disziplinarmaßnahme
mit
sofortiger
Wirkung
durch
den
Präsidenten
ausgesprochen
werden,
der
den
Geschäftsführenden
Vorstand
über
die
Umstände
zu
informieren
hat.
In
cases
of
urgency
suspension
of
membership
or
disciplinary
measures
may
be
imposed
immediately
by
the
President,
who
has
to
inform
the
Executive
Council
about
the
circumstances.
ParaCrawl v7.1