Translation of "Gesamtheitlich" in English
Es
ist
zunehmend
wichtig,
dass
Sicherheit
gesamtheitlich
betrachtet
wird.
It
is
increasingly
important
to
take
a
holistic
approach
to
security.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
(152)
ist
gesamtheitlich
aus
einem
elastischen
Material
gefertigt.
The
insert
(152)
is
entirely
made
from
an
elastic
material.
EuroPat v2
Der
Filtereinsatz
(97)
wird
dann
gesamtheitlich
aus
einem
elastischen
Material
gefertigt.
The
filter
insert
(97)
is
then
entirely
formed
from
an
elastic
material.
EuroPat v2
Die
Logistikprozesse
vom
Lieferant
zum
Kunden
werden
gesamtheitlich
betrachtet
und
aufeinander
abgestimmt.
The
logistics
processes
from
the
supplier
to
the
customer
are
considered
in
their
entirety
and
are
mutually
coordinated.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keine
spezielle
Festplatte
zu
konfigurieren,
die
gesamtheitlich
repliziert
werden
muss.
There
is
no
special
disk
to
configure
which
would
be
entirely
replicated.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
sollen
Druckmedien,
Digitale
Medien
und
die
Nachwuchsförderung/Öffentlichkeitsarbeit
gesamtheitlich
Berücksichtigung
finden.
Print
media,
digital
media
and
the
promotion
of
young
talents/new
philatelists
are
to
be
considered
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1
Die
Macawurzel
hebt
auch
noch
die
Stimmung
und
wirkt
gesamtheitlich
leistungssteigernd
auf
die
Konzentrationsfähigkeit.
The
maca
root
also
lifts
the
mood
and
has
an
overall
performance-enhancing
effect
on
the
ability
to
concentrate.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbindung
erfolgt
vorteilhafter
Weise
durch
eine
Expandierung
des
hohlen
Schafts,
gesamtheitlich
oder
lokal.
The
connection
advantageously
takes
place
by
an
expansion
of
the
hollow
shaft,
as
a
whole
or
locally.
EuroPat v2
Das
Motorsteuergerät
7
ist
dabei
der
Rechner,
der
den
Dieselmotor
1
gesamtheitlich
steuert.
Engine
control
unit
7
is
the
computer
which
provides
overall
control
of
diesel
engine
1
.
EuroPat v2
Die
Messdaten
werden
anschließend
gesammelt
und
durch
eine
gesamtheitlich
miteinander
verbundene
IT
Lösung
bewertet.
The
measurement
data
is
then
collected
and
evaluated
by
a
holistic
inter-connected
IT
solution.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
in
diesem
Forschungsprojekt
erstmals
einen
interdisziplinären
Ansatz
gewählt,
der
Plusenergiequartiere
gesamtheitlich
betrachtet.
In
this
research
project,
we
have
for
the
first
time
chosen
an
interdisciplinary
approach
that
takes
a
holistic
view
of
PlusEnergy
neighborhoods.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
sollen
Druckmedien,
Digitale
Medien
und
die
Nachwuchsförderung/Öffentlichkeitsarbeit
gesamtheitlich
berücksichtigt
werden.
Print
media,
digital
media
and
the
promotion
of
young
talents/new
philatelists
are
to
be
considered
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
sehr
interessant,
dass
in
manchen
Ländern
--
ohne
bestimmte
zu
nennen,
Dänemark
und
Norwegen
--
in
manchen
Ländern
hat
gesamtheitlich
der
kristalline
IQ-Wert
aufgehört
zu
wachsen,
wächst
langsamer
oder
geht
sogar
zurück.
What's
been
very
interesting
is
that
in
some
countries
--
not
to
call
anyone
out,
but
Denmark
and
Norway
--
in
some
countries,
overall
crystalline
IQ
has
stopped
or
slowed
down
or
declined.
TED2020 v1
Die
Überwachungsbehörde
ist
der
Meinung,
dass
die
drei
Maßnahmen
gesamtheitlich
als
ein
Plan
zu
bewerten
sind
[25],
da
sie
einen
zusätzlichen
Vergütungsmechanismus
zugunsten
von
Hurtigruten
beinhalten,
der
vom
Jahr
2007
an
bis
zum
Vertragsende
angewendet
werden
soll,
das
ursprünglich
für
den
31.
Dezember
2012
vorgesehen
war.
The
Authority
considers
that
the
three
measures
must
be
assessed
collectively
as
a
scheme
[25]
as
they
entail
an
additional
remuneration
mechanism
in
favour
of
Hurtigruten
that
extends
its
application
from
2007
until
the
expiry
of
the
contract,
originally
foreseen
for
31
December
2012.
DGT v2019
Die
norwegischen
Behörden
erklärten,
dass
sie
mit
Hurtigruten
am
27.
Oktober
2008
ein
Abkommen
geschlossen
haben,
auf
dessen
Grundlage
sich
die
staatlichen
Zahlungen
für
die
Erbringung
der
Beförderungsdienstleistungen
zwischen
Bergen
und
Kirkenes
wie
folgt
erhöhen
(nachstehend
gesamtheitlich
als
„die
drei
Maßnahmen“
bezeichnet):
The
Norwegian
authorities
have
explained
that
on
27
October
2008,
the
Norwegian
authorities
and
Hurtigruten
concluded
an
agreement
on
the
basis
of
which
the
state’s
payment
for
the
provision
of
the
transport
services
between
Bergen
and
Kirkenes
was
increased
as
follows
(hereinafter
referred
to
collectively
as
‘the
three
measures’):
DGT v2019
Auf
der
von
der
Glasplatte
2
abgewandten
Rückseite
der
Gummimatte
4
ist
im
Rahmen
5
eine
gesamtheitlich
mit
6
bezeichnete
Glattstreichvorrichtung
eingebaut.
On
the
rear
side
of
the
rubber
mat
4
facing
away
from
the
glass
plate
2,
in
the
frame
5,
a
flattening
assembly
designated
in
its
entirety
by
6
is
installed.
EuroPat v2
Auch
hier
kann
obige
Anordnung
(Signal-
u.
Referenzpfad)
dupliziert
werden
und
als
neuer
Referenzpfad
(mit
oder
ohne
unterschiedlicher
chemoempfindlicher
Schicht
oder
mit
nichtspezifischer
Schicht)
zur
obigen
Anordnung
(jetzt
gesamtheitlich
als
Signalpfad
aufzufassen)
aufgefasst
werden.
Here
too,
the
above
arrangement
(signal
and
reference
path)
can
be
duplicated
and
considered
as
a
new
reference
path
(with
or
without
differing
chemo-sensitive
layer
or
with
a
non-specific
layer)
to
the
above
arrangement
(now
as
a
whole
as
signal
path).
EuroPat v2
Die
in
Figur
1
nur
gesamtheitlich
bezeichnete
Positionier-
und
Fixiervorrichtung
40
umfaßt
eine
Grundplatte
52,
auf
der
mehrere
pneumatische
Spanner
und
Halter
aufgebaut
sind.
The
positioning
and
fixing
unit
40
shown
in
FIG.
1
in
its
entirety
only
comprises
a
base
plate
52
on
which
there
are
mounted
several
clamping
devices
and
holding
devices.
EuroPat v2