Translation of "Gesamte ware" in English
Die
gesamte
transportierte
Ware
wird
in
Allianz
versichert.
All
your
transported
goods
are
insured
at
Allianz
insurance
company.
CCAligned v1
Die
gesamte
angelieferte
Ware
muss
der
Eusebio
GmbH
zur
Vermarktung
überlassen
werden.
The
total
amount
of
the
delivered
goods
must
be
left
at
the
Biogetreidestation
for
marketing
purposes.
ParaCrawl v7.1
Wir
behalten
uns
das
Recht
vor,
gegebenenfalls
die
gesamte
Ware
zur
Prüfung
einzufordern.
We
reserve
the
right
to
request
the
total
ordered
quantity
if
necessary.
ParaCrawl v7.1
Mängel
eines
Teils
der
Ware
berechtigen
den
Besteller
nicht,
die
gesamte
Ware
zu
beanstanden.
Defects
in
part
of
the
goods
do
not
entitle
the
purchaser
to
reject
the
total
goods.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
schon
erreicht,
dass
unsere
gesamte
Ware
und
unsere
Verpackungen
PVC-frei
sind.
We
have
already
managed
to
eliminate
PVC
from
all
of
our
products
and
packaging.
ParaCrawl v7.1
Die
gesamte
Ware
(auch
bei
Teillieferungen)
bleibt
bis
zur
vollständigen
Bezahlung
in
unserem
Eigentum.
The
complete
goods
(also
at
part-delivery)
stays
our
property
until
payment
is
complete.
ParaCrawl v7.1
Anzumerken
ist
dabei,
dass
keiner
der
Einführer,
die
gleichzeitig
als
Einzelhändler
tätig
sind
und
im
Zusammenhang
mit
der
Untersuchung
Angaben
machten,
äußerte,
dass
er
im
Falle
der
Einführung
von
Antidumpingmaßnahmen
die
gesamte
Ware
aus
seinem
Sortiment
nehmen
werde.
In
this
respect
is
noteworthy
that
none
of
the
importers
that
are
at
the
same
time
retailers
and
which
made
representations
in
the
context
of
the
investigation
indicated
that
the
whole
product
will
be
excluded
from
their
product
range
if
anti-dumping
duties
were
imposed.
DGT v2019
Sie
brachten
vor,
dass
i)
die
vorläufige
Stichprobe
nur
bestimmte,
einer
Gruppe
verbundener
Unternehmen
angehörende
juristische
Personen
umfasse
und
nicht
alle
juristischen
Personen,
welche
die
gesamte,
die
betreffende
Ware
herstellende
wirtschaftliche
Einheit
bilden,
und
dass
ii)
ein
Unternehmen
in
den
Vorschlag
aufgenommen
worden
wäre,
dass
in
jüngster
Zeit
Verluste
machte,
während
die
Unionshersteller
in
diesem
Zeitraum
florierten.
They
claimed
that:
(i)
the
provisional
sample
included
only
certain
legal
entities
pertaining
to
groups
of
related
companies
rather
than
all
legal
entities
making
up
the
full
economic
entity
producing
the
product
at
issue;
and
(ii)
the
proposal
included
a
company
that
has
been
recently
operating
at
a
loss,
whereas
the
Union
producers
were
thriving
during
that
period.
DGT v2019
Angesichts
der
oben
erläuterten
endgültigen
Schlussfolgerung,
dass
Kinderschuhe
in
die
Warendefinition
einbezogen
werden
sollten,
erstreckte
sich
die
endgültige
Schadensanalyse
für
die
gesamte
betroffene
Ware
auch
auf
Kinderschuhe.
However,
given
the
above
definitive
conclusion
that
children's
footwear
should
be
included
in
the
scope
of
the
product
concerned,
the
definitive
analysis
of
injury
has
been
made
for
the
totality
of
the
product
concerned,
i.e.
including
children's
shoes.
DGT v2019
Die
gesamte
Ware
muß
vor
Ablauf
einer
Frist
von
einem
Jahr
nach
Annahme
der
Anmeldung
für
die
Abfertigung
zum
zollrechtlich
freien
Verkehr
durch
die
zuständige
Behörde
der
vorgeschriebenen
besonderen
Verwendung
zugeführt
werden.
The
goods
must
have
been
put
to
the
prescribed
end-use
within
one
year
from
the
date
of
acceptance
by
the
competent
authorities
of
the
entry
for
their
release
into
free
circulation.
EUbookshop v2
Eine
solche
Abschirmung
läßt
sich
bereits
dadurch
erreichen,
daß
ein
solches
Sicherungsetikett
bzw.
die
gesamte
Ware
mit
dem
Sicherungsetikett
in
Aluminiumfolie
oder
andere
metallische
Folien
eingewickelt
wird.
A
piece
of
merchandise
can
be
screened
by
wrapping
the
entire
piece
with
the
security
label
in
aluminum
foil
or
other
metallic
foil
materials.
EuroPat v2
Unmittelbar
nach
dem
Verlassen
des
Kalandernips
bildeten
sich
in
der
Ware
wellenförmige
Erhebungen,
die
sich
senkrecht
zur
Maschinenrichtung
beinahe
über
die
gesamte
Breite
der
Ware
ausbreiten.
Immediately
after
departure
from
the
calander
nip,
wave-shaped
elevations
formed
in
the
goods,
extending
almost
over
the
entire
width
of
the
goods
perpendicular
to
the
machine
direction.
EuroPat v2
Zwar
sei
ein
bedeutender
Teil
der
Ware
geliefert
oder
verladen
worden,
es
habe
sich
jedoch
klar
abgezeichnet,
daß
nicht
die
gesamte
Ware
vor
dem
28.
Februar
1993
würde
geliefert
werden
können.
It
follows
that,
in
principle,
the
inadmissibility
of
a
claim
for
annulment
cannot
entail
the
inadmissibility
of
a
claim
for
damages
for
alleged
loss.
EUbookshop v2
Die
Vorgänge
sind
so
abzuwickeln,
daß
die
gesamte
Ware
auf
der
vor
gesehenen
Lieferstufe
und
innerhalb
des
Lieferzeitraums
oder
vor
Ablauf
der
Lieferfrist,
die
von
der
Kommission
festgesetzt
wurden,
geliefert
wird.
Operations
must
be
carried
out
in
such
a
way
that
the
supplies
are
delivered
in
full,
at
the
stage
specified,
during
the
period
or
by
the
deadline
set
by
the
Commission.
EUbookshop v2
Ein
Bericht
der
Schutzpolizei
vom
13.
Dezember
1938
sagt
nach
einer
Überprüfung:
"Der
Jude
Schachtel,
Beckergrube
90,
hat
seine
gesamte
Ware
verpackt
und
will
sie
dem
Ledergroßhandelsverband
übergeben.
After
re-examining
the
shop
a
report
by
the
local
police
force
dated
13
December
1938
states:
"The
Jew
Schachtel,
Beckergrube
90,
has
packed
his
complete
stock
and
wants
to
hand
it
over
to
the
Leather
Wholesalers
Association.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
einziges
Land
fast
die
ganze
Produktion
kontrolliert
und
eine
feste
Entscheidung
trifft,
nicht
zu
exportieren,
dann
kann
die
gesamte
Lieferung
einer
Ware
schnell
abgeschnitten
werden.
If
a
single
country
controls
almost
all
of
the
production
and
makes
a
firm
decision
not
to
export,
then
the
entire
supply
of
a
commodity
can
be
quickly
cut
off.
ParaCrawl v7.1
Um
noch
mehr
Platz
und
Flexibilität
für
den
Versand
und
die
gesamte
Logistik
Ihrer
Ware
in
alle
Welt
zu
haben,
sind
wir
Ende
Oktober
mit
der
ADKOM
Elektronik
Hongkong
in
neue
Räume
gezogen.
In
order
to
have
even
more
space
and
flexibility
for
shipping
and
the
entire
logistics
of
your
goods
throughout
the
world,
we
moved
into
new
premises
at
the
end
of
October
with
ADKOM
Elektronik
Hong
Kong.
CCAligned v1
Damit
wird
die
gesamte
Ware
nach
oben
bewegt,
ohne
dass
die
Ware,
wie
Obst
oder
Gemüse,
ausgepackt
werden
muss.
In
this
way
the
whole
product
is
moved
upwards
without
the
product,
such
as
fruit
or
vegetables,
having
to
be
unpacked.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Systemfehler
liegt
nach
Colleen
Haight
von
der
San
Jose
State
University
darin,
dass
Fairtrade
nicht
die
gesamte
Ware
eines
Bauern
abnimmt,
sodass
dieser
versucht
sei,
die
bessere
Ware
frei
zu
verkaufen,
und
an
Fairtrade
nur
die
quotierte
Ware
zu
minderer
Qualität
abzugeben.
According
to
Colleen
Haight
from
San
Jose
State
University
is
in
the
fact
that
Fairtrade
doesn't
buy
the
complete
production
of
a
producer,
making
him
sell
his
better
products
on
the
free
market
and
passing
on
his
lower
quality
goods
to
the
fairtrade
channel.
WikiMatrix v1
Produktqualität
und
Authentizität
sind
Kriterien,
die
wir
sehr
ernst
nehmen,
und
aus
diesem
Grund
wird
die
gesamte
Ware,
sobald
sie
die
Labors
verlässt,
in
verschlossenen
Behältern
transportiert.
Product
quality
and
authenticity
are
criteria
we
take
very
seriously,
which
is
why
all
goods
are
transported
in
sealed
containers
as
soon
as
they
leave
the
laboratories.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
verpflichtet
sich
dazu,
die
gesamte
Ware
anzunehmen,
wenn
die
ausgelieferte
Stückzahl
sich
innerhalb
der
genannten
Toleranzen
von
zwei
Prozent
(±
2
%)
bewegt.
The
Customer
agrees
to
accept
all
the
goods
if
the
amount
delivered
falls
within
the
limits
of
this
two
per
cent
(±2%).
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Entstehung
des
Neoliberalismus,
der
die
gesamte
Welt
zur
Ware
macht,
mit
der
Explosion
neuer
Informations-
und
Kommunikationstechnologien
in
der
sog.
"Informationsrevolution",
wurden
die
90er
Jahre
zu
einem
entscheidenden
Jahrzehnt.
The
1990s
constituted
a
decisive
decade,
with
the
rise
of
neoliberalism
that
makes
the
whole
planet
into
a
commodity,
with
the
explosion
of
new
information
and
communication
technologies
in
the
"information
revolution".
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Verpackung
oder
das
Produkt
in
irgendeiner
Weise
beschädigt
sind
oder
die
gesamte
Menge
der
Ware
nicht
im
Paket
enthalten
ist,
ist
der
Anbieter
nicht
verpflichtet,
die
Aussage
über
die
Abbrechung
der
Bestellung
und
die
Warenrückgabe
anzunehmen.
The
seller
keeps
the
right
not
the
accept
the
cancellation
and
returned
products
if
they
are
damaged
in
any
way,
the
product
or
the
embalage.
ParaCrawl v7.1
Die
gesamte
Ware
wurde
dann
in
einen
3,5
t
LKW
verladen
und
über
das
Zollamt
Wels
nach
Essen
gebracht.
Finally,
all
the
exhibits
were
loaded
onto
a
3.5
t
lorry
and
driven
to
Essen
by
way
of
the
Customs
Office
in
Wels!
ParaCrawl v7.1
Nicht
selten
passiert
es
auch,
dass
Vertriebe
wechseln
oder
schließen
und
wir
die
gesamte
restliche
Ware
zum
Ausverkaufspreis
übernehmen.
Sometimes,
distributors
change
or
go
out
of
business
and
we
can
secure
the
whole
of
the
remaining
stock
at
a
discount,
enabling
us
to
pass
on
to
you.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Entstehung
des
Neoliberalismus,
der
die
gesamte
Welt
zur
Ware
macht,
mit
der
Explosion
neuer
Informations-
und
Kommunikationstechnologien
in
der
sog.
„Informationsrevolution“,
wurden
die
90er
Jahre
zu
einem
entscheidenden
Jahrzehnt.
The
1990s
constituted
a
decisive
decade,
with
the
rise
of
neoliberalism
that
makes
the
whole
planet
into
a
commodity,
with
the
explosion
of
new
information
and
communication
technologies
in
the
“information
revolution”.
ParaCrawl v7.1