Translation of "Gesättigte märkte" in English
Auch
wenn
die
Konkurrenz
gross
ist,
bleiben
gesättigte
Märkte
gewinnbringend.
Even
if
competition
is
fierce,
saturated
markets
remain
profitable.
ParaCrawl v7.1
Gesättigte
Märkte
und
optimierte
Wertschöpfungsketten
zeigen
ein
kompetitives
Umfeld
bei
Verbrauchs-
und
Industriegütern.
Saturated
markets
and
optimised
value-added
chains
show
a
competitive
environment
with
consumption
goods
and
industrial
goods.
ParaCrawl v7.1
Weitgehend
gesättigte,
wettbewerbsintensive
Märkte
engen
die
Spielräume
ein.
Largely
saturated,
fiercely
competitive
markets
are
restricting
the
margin
of
leeway.
CCAligned v1
Viele
neue
E-Commerce-Unternehmer
fragen,
wie
sie
gesättigte
Märkte
eintreten
können
und
immer
noch
wettbewerbsfähig
sein.
Many
new
e-commerce
entrepreneurs
ask
how
they
can
enter
saturated
markets
and
still
be
competitive.
ParaCrawl v7.1
Für
uns,
für
MPS,
sind
gesättigte
Märkte
vor
allem
Zielmärkte
für
Nischenprodukte.
For
us
at
MPS,
mature
markets
are
mainly
target
markets
for
niche
products.
ParaCrawl v7.1
Warum
sind
gesättigte
Märkte,
wie
z.
B.
die
Vereinigten
Staaten,
für
Ihr
Unternehmen
wichtig?
Why
are
mature
markets,
like
the
United
States,
important
for
your
company?
ParaCrawl v7.1
Die
Überwachungsbehörde
berücksichtigt
auch
sektorspezifische
Merkmale
wie
bestehende
Überkapazitäten
und
prüft,
ob
es
sich
um
wachsende
[16],
gesättigte
oder
schrumpfende
Märkte
handelt.
The
Authority
will
also
look
at
the
characteristics
of
the
sector,
such
as
the
existence
of
overcapacity
and
whether
the
markets
in
the
industry
are
growing
[16],
mature
or
declining.
DGT v2019
Bei
der
Untersuchung
der
Merkmale
des
Wirtschaftszweigs
prüft
die
Überwachungsbehörde
ferner,
welche
Bedeutung
die
Fachkräfte
für
die
Unternehmenstätigkeit
haben,
ob
Überkapazitäten
vorhanden
sind,
ob
es
sich
um
wachsende,
gesättigte
oder
schrumpfende
Märkte
handelt
und
welche
Finanzierungsstrategien
die
Wettbewerber
für
ihre
Ausbildungsmaßnahmen
verfolgen
(Finanzierung
mittels
staatlicher
Beihilfen,
durch
Arbeitnehmer
oder
Arbeitgeber).
While
examining
the
characteristics
of
the
sector
the
Authority
will
look
among
other
things
at
the
importance
of
the
trained
workforce
for
the
business,
the
existence
of
overcapacity,
whether
the
markets
in
the
industry
are
growing,
mature
or
declining,
financing
strategies
of
competitors
for
training
(State
aid,
employees,
and
employers).
DGT v2019
Gesättigte
Märkte,
die
verstärkte
Hinwendung
der
Menschen
zum
Individuellen,
die
wieder
aufkommende
Wertschätzung
von
Qualität,
die
sich
für
die
Nische
einfach
leichter
produzieren
lässt
und
last,
but
not
least,
trotz
härtestem
Wettbewerb,
die
Pflege
der
Wertschöpfungskette,
von
der
Produktion
bis
an
die
Registrierkasse,
lassen
auch
die
„Großen“
aller
Branchen
zunehmend
ein
Auge
auf
die
Nischen
werfen.
Saturated
markets,
the
heightened
turning
of
people
towards
the
individual,
the
re-emerging
appreciation
of
quality
which
is
easier
produced
for
the
niche
and
last
but
not
least,
despite
toughest
competition,
fostering
of
the
value
creation
chain
from
production
all
the
way
to
the
cash
register
are
the
reason
why
even
the
‘big
ones’
of
all
branches
are
now
taking
a
look
at
niches.
ParaCrawl v7.1
Wenn
KapitalistInnen
diesen
Mehrwert
nun
aus
irgendeinem
Grund
(ArbeiterInnenkämpfe,
gesättigte
Märkte,
gesetzliche
Vorschriften)
nicht
auf
profitable
Art
und
Weise
in
Produktion
für
existierende
Märkte
investieren
können,
müssen
sie
entweder
neue
Märkte
öffnen,
oder
den
Preis
bestehender
Vermögenswerte
hochbieten
(Immobilien,
Aktien,
Währungen...).
If,
for
whatever
reason
(workers'
resistance,
saturated
markets,
government
regulations)
capitalists
can't
profitably
invest
that
surplus
in
production
for
existing
markets,
they
either
have
to
force
open
new
markets,
or
further
bid
up
the
price
of
existing
assets
(real
estate,
stock
markets,
currencies...).
ParaCrawl v7.1
Stagnierende
und
gesättigte
Märkte,
wachsende
Globalisierung,
verstärkte
Konkurrenz
im
europäischen
Binnenmarkt,
kritische
und
aufgeklärte
Verbraucher
und
kaum
unterscheidbare
Produkte,
sind
die
Rahmenbedingungen,
denen
sich
Unternehmen
heute
gegenüber
sehen.
Stagnating
and
saturated
markets,
growing
globalization,
increased
competition
on
the
European
domestic
market,
critical
and
enlightened
consumers
and
barely
distinguishable
products
are
the
basic
conditions
every
company
faces
today.
ParaCrawl v7.1
Die
Allgegenwart
von
Mobilgeräten
und
die
damit
einhergehende
Zunahme
der
Onlineaktivitäten
ist
ein
genereller
Trend,
den
wir
bei
der
gesamten
Umfrage
festgestellt
haben
–
auch
für
gesättigte
Märkte.
The
trend
of
mobile
ubiquity
correlating
with
increased
online
activity,
even
in
highly
saturated
markets,
is
a
common
occurrence
across
the
survey
set.
ParaCrawl v7.1
In
vielen
westeuropäischen
Ländern
dagegen
stellen
einige
Getränkesegmente
wie
Limonaden
und
Wasser
bereits
relativ
gesättigte
Märkte
dar.
In
many
Western
European
countries,
certain
segments
of
the
market
for
beverages,
such
as
lemonades
and
water,
are
already
relatively
saturated.
ParaCrawl v7.1
Die
USA
und
Kanada
repräsentieren
–
verglichen
mit
den
globalen
Wachs-
tums-
und
Niedriglohnmärkten
–
gesättigte
Märkte
für
Gummispritzgieß-
maschinen.
The
US
and
Canadian
markets
are
mature
markets
for
rubber
machinery
compared
to
emerging
and
low
labor
cost
markets
around
the
globe.
ParaCrawl v7.1
Gesättigte
Märkte
und
mit
solchen
haben
wir
es
in
der
Ersten
Welt
im
Bereich
der
Konsumgüter
in
der
Regel
zu
tun,
brauchen
ein
ehrliches
Miteinander
von
Industrie
und
Handel
und
kein
Gegeneinander.
Saturated
markets,
and
this
is
what
we
are
dealing
with
in
the
First
World
in
the
area
of
consumer
goods,
generally
need
an
honest
cooperation
of
industry
and
retail
and
no
conflicts.
ParaCrawl v7.1
Wenn
KapitalistInnen
diesen
Mehrwert
nun
aus
irgendeinem
Grund
(ArbeiterInnenkämpfe,
gesättigte
Märkte,
gesetzliche
Vorschriften)
nicht
auf
profitable
Art
und
Weise
in
Produktion
für
existierende
Märkte
investieren
können,
müssen
sie
entweder
neue
Märkte
öffnen,
oder
den
Preis
bestehender
Vermögenswerte
hochbieten
(Immobilien,
Aktien,
Währungen…).
If,
for
whatever
reason
(workers’
resistance,
saturated
markets,
government
regulations)
capitalists
can’t
profitably
invest
that
surplus
in
production
for
existing
markets,
they
either
have
to
force
open
new
markets,
or
further
bid
up
the
price
of
existing
assets
(real
estate,
stock
markets,
currencies…).
ParaCrawl v7.1
Laut
Vestas
liegt
der
Wachstumsmarkt
in
China,
Indien,
Brasilien
und
Subsahara-Afrika,
während
Europa
und
USA
gesättigte
Märkte
sind.
The
growth
markets
for
VESTAS
are
China,
India,
Brazil
and
Sub
Sahara-Africa,
whilst
Europe
and
the
USA
are
saturated
markets.
ParaCrawl v7.1
Gesättigte
Märkte
und
ein
preisaggressiver
Konkurrenzkampf,
der
durch
die
zunehmende
Bedeutung
des
Online-Handels
noch
verstärkt
wird,
bringen
die
gesamte
Branche
ins
Wanken.
Saturated
markets,
and
aggressive
price
policies
made
more
intense
by
the
increasing
importance
of
online
trading,
put
the
whole
branch
into
disarray.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Veranstaltung
von
der
auf
Miet-
und
Immobilienrecht
spezialisierten
Frankfurter
Anwaltskanzlei
Freudenreich
&
Partner
hielt
Prof.
Bernhard
Franken
einen
Vortrag
zum
Thema
"Vom
Städtebau
zum
Bauen
im
Bestand
-
Immobilienstrategien
für
Emerging
Markets
und
gesättigte
Märkte".
At
an
event
organized
by
the
Frankfurt
law
firm
Freudenreich
&
Partner,
which
specializes
in
tenancy
and
real
estate
law,
Prof.
Bernhard
Franken
gave
a
lecture
entitled
"From
urban
planning
to
refurbishing
existing
structures
-
real
estate
strategies
for
emerging
and
saturated
markets".
ParaCrawl v7.1
Oft
sind
die
bereits
besetzten
Märkte
gesättigt
und
die
Margen
gehen
zurück.
Often
the
already
occupied
markets
are
saturated
and
the
margins
are
falling.
CCAligned v1
Für
viele
privatwirtschaftliche
Produkte
und
Dienstleistungen
sind
die
Märkte
gesättigt.
The
markets
for
many
products
and
services
in
the
private
sector
are
saturated.
ParaCrawl v7.1
Und
das
ist
bedeutsam,
denn
der
gesättigte
Markt
kennt
eine
klare
Regel:
And
that's
significant,
because
the
saturated
market
knows
a
clear
rule:
CCAligned v1
So
bleibt
in
Zeiten
gesättigter
Märkte
nur
eins
übrig:
zu
vertrauen.
So,
in
times
of
saturated
markets,
there
is
only
one
thing
left
to
do:
trust.
ParaCrawl v7.1
Der
zunehmend
gesättigte
Markt
schlägt
sich
in
der
Entwicklung
des
Kundenbestandes
nieder.
The
increasingly
saturated
market
is
reflected
in
the
increase
in
the
number
of
subscribers.
ParaCrawl v7.1
Aber
wie
gelingt
Schweizer
Exporteuren
der
Schritt
in
diese
gesättigten
Märkte?
But
how
can
Swiss
exporters
succeed
in
entering
these
saturated
markets?
ParaCrawl v7.1