Translation of "Angrenzende märkte" in English
Was
sind
die
Auswirkungen
auf
angrenzende
Märkte?
What
is
the
impact
on
related
markets?
ParaCrawl v7.1
Einige
Postbetreiber
gehen
sogar
noch
einen
Schritt
weiter
und
dringen
mit
der
Entwicklung
von
IT-Diensten
für
ihre
Kunden
auf
angrenzende
Märkte
vor.
Some
postal
operators
even
go
a
step
further
and
are
entering
adjacent
markets
through
developing
IT
services
for
their
customers.
TildeMODEL v2018
Gleichwohl
werden
wir
nicht
dulden,
dass
eine
beherrschende
Stellung
auf
einem
Markt
durch
wettbewerbsfeindliche
Methoden
und
unter
dem
Vorwand
des
Schutzes
von
Urheberrechten
auf
angrenzende
Märkte
ausgeweitet
wird.
However,
we
will
not
tolerate
the
extension
of
existing
dominance
into
adjacent
markets
through
the
leveraging
of
market
power
by
anti-competitive
means
and
under
the
pretext
of
copyright
protection.
TildeMODEL v2018
Nur
wenn
die
Anbieter
von
Universaldiensten
effizienter
werden,
besser
in
der
Lage
sind,
mit
alternativen
Kommunikationsmöglichkeiten
zu
konkurrieren,
und
die
Möglichkeit
haben,
zu
diversifizieren
und
ihre
Aktivitäten
auf
angrenzende
Märkte
auszudehnen,
werden
sie
den
Verbrauchern
dienen
und
die
langfristige
Existenzfähigkeit
des
Sektors
insgesamt
und
der
Universaldienste
im
besonderen
gewährleisten
können.
Only
if
the
universal
service
operators
become
more
efficient
and
able
to
compete
with
alternative
means
of
communication
and
free
to
diversify
and
expand
into
adjacent
markets,
will
they
be
able
to
serve
users
and
ensure
the
long
term
viability
of
the
sector
in
general
and
the
universal
service
in
particular.
TildeMODEL v2018
Des
Weiteren
gelang
dem
Unternehmen
der
erfolgreiche
Eintritt
in
angrenzende
Märkte
wie
Dienstleistungen
für
Züge
sowie
Lieferungen
an
den
Einzelhandel.
In
addition,
the
company
has
managed
to
enter
adjacent
markets,
such
as
services
for
rail
operators
and
supplying
the
retail
sector.
ParaCrawl v7.1
Im
türkischen
Werk
in
Tire
(in
der
Nähe
von
Izmir)
produziert
Krone
seit
Ende
2012
Trailer
für
den
nationalen
türkischen
Markt
sowie
für
angrenzende
Märkte
(Turk-Staaten,
Nordafrika,
Naher
Osten).
At
the
Turkish
factory
in
Tire
(near
Izmir),
Krone
has
produced
trailers
for
the
national
Turkish
market
as
well
as
for
neighbouring
markets
(Turkic
states,
North
Africa,
Middle
East)
since
the
end
of
2012.
ParaCrawl v7.1
Oerlikon
hat
zur
Erschliessung
künftigen
Wachstumspotenzials
Maßnahmen
ergriffen,
um
das
Geschäft
zu
verschlanken,
ihr
Produkt-
und
Kundenportfolio
zu
fokussieren,
angrenzende
Märkte
zu
adressieren
und
die
betriebliche
Effizienz
zu
verbessern.
Decisive
actions
have
been
taken
to
streamline
its
business,
sharpen
its
focus
on
products,
adjacent
markets
and
customers
that
will
drive
future
growth,
and
improve
the
efficiency
of
its
operations.
ParaCrawl v7.1
Bauer
profitiert
in
hohem
Maße
durch
das
Ineinandergreifen
der
drei
Geschäftsbereiche
und
positioniert
sich
als
innovativer,
hoch
spezialisierter
Anbieter
von
Komplettlösungen
und
Serviceleistungen
für
anspruchsvolle
Spezialtiefbauarbeiten
und
angrenzende
Märkte.
Bauer
profits
greatly
from
the
collaboration
between
its
three
separate
segments,
enabling
the
Group
to
position
itself
as
an
innovative,
highly
specialized
provider
of
complete
solutions
and
services
for
demanding
projects
on
the
specialist
foundation
engineering
and
related
markets.
ParaCrawl v7.1
Die
genannten
Sektoren
brauchen
neue
Lösungsansätze,
um
sich
mit
Hilfe
der
neuen
digitalen
Technologien
neu
zu
erfinden
und
in
angrenzende
Märkte
vorzudringen.
These
sectors
need
this
disruptive
thinking
as
new
digital
technologies
enable
them
to
reinvent
and
move
into
adjacent
markets.
ParaCrawl v7.1
Strategische
Investoren,
inklusive
großer
Banken
und
traditioneller
Versicherungsunternehmen,
sind
geneigt,
aktiv
zu
bleiben,
da
sie
nach
Möglichkeiten
suchen,
in
angrenzende
Märkte
zu
expandieren,
Back-Office-Bereiche
zu
optimieren,
digitale
Kundenerlebnis
zu
verbessern
sowie
Kosten
einzusparen.“
Strategic
investors,
including
big
banks
and
traditional
insurers,
are
tipped
to
remain
active
as
they
continue
to
seek
out
opportunities
to
expand
into
adjacent
markets,
streamline
back-office
operations,
improve
the
digital
customer
experience
and
cut
costs.
"
CCAligned v1
Das
Segment
Drive
Systems
fuhr
mit
seinen
Restrukturierungsmassnahmen
fort,
fokussierte
sein
Produktportfolio
weiter
auf
Kerntechnologien
und
erschloss
mit
seinen
jüngsten
Technologien,
wie
etwa
dem
Hybrid
Electronic
Powertrain,
angrenzende
Märkte
im
Bereich
Nutzfahrzeuge
für
Bau,
Landwirtschaft
und
Bergbau.
The
Drive
Systems
Segment
has
continued
to
implement
restructuring
measures,
adopt
a
focused
product
approach
and
leverage
its
existing
technologies
in
adjacent
markets,
for
instance
in
extending
its
hybrid
electric
powertrain
know-how
to
off-highway
vehicles
used
in
the
construction,
agriculture
and
mining
industries.
ParaCrawl v7.1
Bauer
profitiert
in
hohem
Maße
durch
das
Ineinandergreifen
der
drei
Geschäftsbereiche
und
positioniert
sich
als
innovativer
und
hoch
spezialisierter
Anbieter
von
Produkten
und
Serviceleistungen
für
anspruchsvolle
Spezialtiefbauarbeiten
und
angrenzende
Märkte.
Bauer
profits
greatly
from
the
collaboration
between
its
three
separate
business
divisions,
enabling
the
Group
to
position
itself
as
an
innovative
and
highly
specialized
provider
of
products
and
services
for
demanding
projects
in
specialist
foundation
engineering
and
related
markets.
ParaCrawl v7.1
Die
Innovationsplattform
besteht
neben
dem
Kerngeschäft
und
ist
für
Unternehmen
gedacht,
die
durch
die
Einführung
neuer
digitaler
Angebote,
der
Nutzung
innovativer
Technologien
und
/
oder
der
Expansion
in
angrenzende
Märkte
wachsen
wollen.
Innovation
platform
Stands
alongside
the
existing
business
and
is
for
companies
looking
to
grow
by
introducing
new
digital
offerings,
embrace
new
technologies
and/or
expand
into
adjacent
markets.
ParaCrawl v7.1
Um
dies
zu
erreichen,
und
wie
von
unserem
Gründer
Wilhelm
Wenzel
Klambt
ausgegeben,
frei
in
der
Meinung
und
unabhängig
von
Dritten
zu
sein,
werden
wir
wie
in
den
vergangenen
Jahren
bedeutende
Teile
unserer
Gewinne
reinvestieren,
um
strategisch
mit
unternehmerischem
Mut
und
Weitsicht
in
unsere
bestehenden
sowie
angrenzende
neue
Märkte
zu
investieren.
In
order
to
achieve
this,
and
to
be
free
in
opinion
and
independent
from
third
parties,
as
we
have
been
in
recent
years,
we
will
reinvest
significant
portions
of
our
profits,
strategically
with
entrepreneurial
courage
and
farsightedness
into
our
existing
as
well
as
adjacent
new
markets.
ParaCrawl v7.1
Maschinelles
Lernen:
Wir
erweitern
bestehende
SAP-Lösungen
um
intelligente
Funktionen,
binden
Services
und
APIs
für
maschinelles
Lernen
in
unsere
Plattform
ein
und
entwickeln
intelligente
Unternehmenslösungen
für
neue
und
angrenzende
Märkte.
Machine
learning
–
Making
all
existing
SAP
solutions
intelligent,
bringing
machine-learning
services
and
APIs
to
our
platform,
and
building
intelligent
business
solutions
in
new
and
adjacent
markets.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Synergie
zwischen
SIMEI
und
drinktec
erreichen
wir
ein
größeres
Publikum
und
können
neue
und
angrenzende
Märkte
erschließen.
The
synergy
between
SIMEI
and
drinktec
broadens
our
public
and
projects
us
into
new
and
transversal
markets.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
sich
in
angrenzende
Märkte
wie
BSS,
Service
Delivery
Platform
(SDP),
CRM
und
Analysen
gewagt.
They
have
ventured
into
adjacent
markets,
such
as
BSS,
service
delivery
platform
(SDP),
CRM
and
analytics.
ParaCrawl v7.1
Da
sich
der
traditionelle
TPMS-Markt
weltweit
entwickelt,
hat
Schrader
eine
ähnliche
Technologie
auf
angrenzende
Märkte
und
Anwendungen
erweitert.
As
traditional
TPMS
evolves
globally,
Schrader
has
extended
similar
technology
to
other
adjacent
markets
and
applications.
ParaCrawl v7.1
Unmittelbar
an
die
Märkte
angrenzend
haben
sich
mehrere
Medienunternehmen
niedergelassen.
It
is
also
the
main
focus
for
furniture
in
the
markets.
Wikipedia v1.0
Die
Firma
erschließt
sich
den
deutschen
Markt
und
bald
auch
die
angrenzenden
europäischen
Märkte
der
Futtermittelindustrie.
The
company
opened
up
the
German
market
and
soon
thereafter
the
neighbouring
European
markets
of
the
animal
feed
industry.
ParaCrawl v7.1
Da
außer
den
Transportkosten
keine
sonstigen
erheblichen
Schranken
für
den
Eintritt
in
andere
Märkte
bestehen,
wäre
es
für
die
Bezieher
von
Bayo-n-ox
zumindest
der
angrenzenden
Märkte
möglich,
bei
den
Kunden
der
Bayer
AG
einzukaufen,
was
auch
tatsächlich
in
erheblichem
Umfang
geschah
(siehe
hierzu
Randnummer
23
ff).
Since,
apart
from
transport
costs,
there
are
no
other
substantial
barriers
to
access
to
other
markets,
it
would
be
possible
for
Bayo-n-ox
purchasers,
at
least
in
adjacent
markets,
to
make
their
purchases
from
Bayer
AG
customers,
a
practice
which
did
indeed
actually
take
place
on
a
considerable
scale
(see
paragraphs
23
et
seq.).
EUbookshop v2