Translation of "Gesündere ernährung" in English

Jüngere und berufstätige Personen fühlen sich durch eine gesündere Ernährung zeitlich überfordert.
Younger people and those in employment feel they are much too busy to change to a healthier diet.
ParaCrawl v7.1
Mit Preispolitik gesündere Ernährung fördern (2015)
Using price policies to promote healthier diets (2015)
ParaCrawl v7.1
Sie werden im Anschluss an eine gesündere Ernährung.
You will be healthier after diet.
ParaCrawl v7.1
Durch eine etwas gesündere Ernährung können Sie Ihr körperliches Wohlbefinden verbessern!
By eating a bit healthier, you can improve your physical well-being!
ParaCrawl v7.1
Alphadextrine sind ein interessanter Baustein für eine fettärmere und gesündere Ernährung.
Alphadextrins are an interesting building block in a lower-fat, healthier diet.
ParaCrawl v7.1
Sie ermöglichen eine gesündere Ernährung, die sich in einer besseren körperlichen Verfassung und Gesundheit niederschlägt.
They facilitate a better diet which will then translate into better physical shape and health.
Europarl v8
Als Anreiz für eine gesündere Ernährung, was zu Zielen der öffentlichen Gesundheit beiträgt.
To encourage a healthier diet and thereby contribute to achieving public health targets.
TildeMODEL v2018
Die Studie legt nahe, dass öffentliche Programme für gesündere Ernährung profitieren könnten durch:
The research suggests that public programmes for healthier eating could benefit from:
ParaCrawl v7.1
Inzwischen, was sind die anderen Fast-Food-Ketten tun, um gesündere Ernährung zu fördern?
Meanwhile, what are the other fast food chains doing to promote healthier eating?
ParaCrawl v7.1
Für eine ausgewogenere, gesündere Ernährung sollten Sie Vollkorn essen und Ihre Zuckeraufnahme reduzieren.
In order to have a more balanced, healthy diet, you should eat whole grains and limit your intake of sugar.
ParaCrawl v7.1
Da Vorbeugen besser ist als Heilen, stellen entsprechende Informationen über Lebensweisen und eine gesündere Ernährung zur Verringerung der Sterblichkeit infolge schwerer Krankheiten eine notwendige Voraussetzung dar.
Prevention is better than cure and good information on lifestyle or a healthier diet in order to reduce mortality due to serious illnesses is an essential prerequisite.
Europarl v8
Es ist ausgesprochen wichtig, darauf zu achten, dass die nährwert- und gesundheitsbezogenen Angaben korrekt sind und dass man dadurch in die Lage versetzt wird, auf eine gesündere Ernährung umzusteigen.
It is very important to ensure that nutrition and health claims are correct and that this would also enable someone to switch to a healthier diet.
Europarl v8
So würden etwa höhere Investitionen in Programme zur Belieferung von Krankenhäusern und Schulen frisch vom Hof eine gesündere Ernährung der Patienten bzw. Schulkinder gewährleisten, die lokale Wirtschaft stärken und die Auswirkungen der Fleisch- und der Milchbranche auf das Klima verringern.
For example, higher investment in farm-to-hospital and farm-to-school programs would ensure healthier diets for residents, strengthen local economies, and reduce the climate impact of the meat and dairy industries.
News-Commentary v14
Der Berichterstatterin zufolge besteht die einmalige Gelegenheit, eine wirkungsvolle Strategie zu formulieren und umzusetzen, um über eine gesündere Ernährung und mehr körperliche Bewegung die Sterbe- und Erkrankungsrate erheblich zu senken.
According to the rapporteur, a unique opportunity existed to formulate and implement an effective instrument for substantially reducing deaths and disease related to unhealthy diet and lifestyle.
TildeMODEL v2018
Diese Forderungen dürften wegen des Nutzens für ein gesünderes Leben und eine gesündere Ernährung, den sie mit sich bringen, auch den Beifall der Bürger als Steuerzahler und Ver­braucher finden.
As tax payers and consumers, the general public will appreciate the tangible benefits which these efforts will bring in the form of a better and healthier life style and diet.
TildeMODEL v2018
Ziel dieses neuen Rechtsakts ist es, sicherzustellen, dass die wichtigsten Informationen klar und lesbar auf den Etiketten von Lebensmitteln angebracht sind, damit die Verbraucher Entscheidungen im Hinblick auf eine ausgewogene und gesündere Ernährung treffen können.
This new piece of legislation aims to ensure that food labels carry essential information in a clear and legible way, thereby enabling consumers to make balanced and healthier dietary choices.
TildeMODEL v2018
In den kommenden Monaten werden die Mitglieder der Plattform Aktionspläne unterbreiten, in denen ausführlich dargestellt werden soll, was sie unternehmen wollen, um eine gesündere Ernährung zu fördern oder die Menschen zu mehr Bewegung anzuregen.
Over the coming months, members of the Platform will put forward action plans detailing the activities they will undertake to promote healthier diets or encourage people to take more exercise.
TildeMODEL v2018
Eine der Prioritäten der Kommission im Bereich der öffentlichen Gesundheit besteht darin, die EU-Bürger für eine gesündere Ernährung zu gewinnen.
One of the Commission's public health priorities is to promote healthier diets amongst EU citizens.
TildeMODEL v2018
Wie der Kommission zweifellos bekannt ist, sind zahlreiche Mitarbeiter von Gesundheits­diensten aktiv an der Förderung einer gesunden Ernährung sowie an der Entwicklung von Konzepten für gesündere Ernährung in Einrichtungen beteiligt, die unter der Kontrolle von Gebietskörperschaften und Gesundheitsbehörden stehen.
As you are no doubt aware, many Environmental Health Officers are actively involved in the promotion of a healthy diet including the development of policies for healthier eating within establishments under Local and Health Authority Control.
EUbookshop v2
Natürlich werden durch die bestehende Regelung alle Versuche vereitelt, eine gesündere Ernährung durch Verringerung der Menge an gesättigten Fetten in der Nahrung zu fördern.
Naturally the existing scheme cuts right across attempts to promote healthier eating by reducing the amount of saturated fat in the diet.
EUbookshop v2
Diese Entwicklung zu einer weitaus stärker auf pflanzliche Erzeugnisse orientierten Ernährung ist insbesondere in den nordeuropäischen Regionen Ausdruck einer neuen Verbraucherhaltung, bei der Wert auf "ausgewogene, gesündere Ernährung" gelegt wird.
This trend towards a diet much richer in products of crop origin, which is particularly evident in northern Europe, reflects consumers' concern to achieve a balanced diet and eat more healthily.
EUbookshop v2
Ich weiß nicht, ob sie tierische Stoffe enthalten, aber Zuckerstangen stehen auf meiner "Out"-Liste, weil ich mich um eine gesündere Ernährung bemühe.
I don't know if they contain animal products, but candy canes are on my 'out' list as I progress to a more healthy diet.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie diese 2 einfache Änderungen vornehmen, werden Sie auf Ihrem Weg zu einem viel gesündere Ernährung und sie wirklich aren 't alles, was schmerzhaft.
If you do 2 simple changes, you'll be on the way to a healthier diet, and they are really not so painful.
ParaCrawl v7.1
Durch die Planung Mahlzeiten, sind Sie in der Lage, um eine gesündere und ausgewogene Ernährung bleiben.
By planning meals, you can follow a healthy, balanced diet.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

gesunde Ernährung gesünder leben medizinische ernährung gesündere
abwechslungsreiche ernährung ernährung umstellen Ernährung gesündere ernährung
gesünder ernährung sichern