Translation of "Geringere häufigkeit" in English

Allerdings gilt für Einfuhren aus diesen Betrieben nicht die geringere Häufigkeit der Warenkontrollen.
However, imports from such establishments will not be eligible for reduced physical checks.
JRC-Acquis v3.0
In einigen Fällen ist jedoch eine geringere Häufigkeit vorgesehen.
However, in some cases a lower frequency is set.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus erlaubt die geringere Häufigkeit der Ver längerung des Hauptförderers einen besseren Stand der Fördererwartung.
In addition the reduced frequency of disturbing the main conveyor for extensions produces a better standard of conveyor maintenance.
EUbookshop v2
Die mit Cefuroxim behandelte Gruppe hatte eine geringere Häufigkeit an Bakteriämien als die nicht behandelte.
Bacteraemia occurred with a lower frequency in the group treated with cefuroxim than in the untreated group.
EuroPat v2
Betragsmäßig große Differenzwerte besitzen also eine deutlich geringere Häufigkeit als betragsmäßig relativ kleinere Differenzwerte.
Difference values large in amount therefore have a much smaller frequency than difference values relatively smaller in amount.
EuroPat v2
Diese können geringere Häufigkeit der Anwendung oder andere Anpassungen erfordern, um mögliche Probleme vermeiden.
These can require reduced frequency of application or other adjustments to prevent potential problems from occurring.
ParaCrawl v7.1
Cannabiskonsumenten wiesen im Vergleich zu Nichtkonsumenten eine geringere Diabetes-Häufigkeit auf (Odds Ratio: 0,42).
Cannabis users had a lower prevalence of diabetes compared to non-cannabis users (odds ratio: 0.42).
ParaCrawl v7.1
Da die betreffenden Betriebe noch nicht vor Ort kontrolliert worden sind, sollte für die Einfuhren aus diesen Betrieben die geringere Häufigkeit der Warenkontrollen, die in der Richtlinie 97/78/EG des Rates vom 18. Dezember 1997 zur Festlegung von Grundregeln für die Veterinärkontrollen von aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführten Erzeugnissen [3] vorgesehen ist, nicht zur Anwendung kommen.
As on-the-spot inspections of the concerned establishments have not yet been carried out, imports from them should not be eligible for reduced physical checks pursuant to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [3].
DGT v2019
Da noch keine Kontrollen vor Ort durchgeführt worden sind, gilt für Einfuhren aus diesen Betrieben nicht die geringere Häufigkeit der Warenkontrollen gemäß Artikel 10 der Richtlinie 97/78/EG des Rates [3].
As on-the-spot inspections have not yet been carried out, imports from such establishments are not eligible for reduced physical checks pursuant to Article 10 of Council Directive 97/78/EC [3].
DGT v2019
Da der betreffende Betrieb noch nicht vor Ort kontrolliert worden ist, sollte für die Einfuhren aus diesem Betrieb die geringere Häufigkeit der Warenkontrollen, die in der Richtlinie 97/78/EG des Rates vom 18. Dezember 1997 zur Festlegung von Grundregeln für die Veterinärkontrollen von aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführten Erzeugnissen [3] vorgesehen ist, nicht zur Anwendung kommen.
As on-the-spot inspections of the concerned establishment have not yet been carried out, imports from it should not be eligible for reduced physical checks pursuant to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [3].
DGT v2019
Die geringere Häufigkeit der Warenkontrollen, die in der Richtlinie 97/78/EG des Rates vom 18. Dezember 1997 zur Festlegung von Grundregeln für die Veterinärkontrollen von aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführten Erzeugnissen [3] vorgesehen ist, sollte für die Einfuhren aus diesem Betrieb nicht zur Anwendung kommen.
Imports from this establishment should not be eligible for reduced physical checks pursuant to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [3].
DGT v2019
Die geringere Häufigkeit der Warenkontrollen, die in der Richtlinie 97/78/EG des Rates vom 18. Dezember 1997 zur Festlegung von Grundregeln für die Veterinärkontrollen von aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführten Erzeugnissen [3] vorgesehen ist, sollte für die Einfuhren aus diesen Betrieben nicht zur Anwendung kommen.
Imports from those establishments should not be eligible for reduced physical checks pursuant to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [3].
DGT v2019
Da noch keine Stichprobenkontrollen durchgeführt worden sind, gilt für Einfuhren aus diesen Betrieben nicht die geringere Häufigkeit der Warenkontrollen gemäß Artikel 10 der Richtlinie 97/78/EG des Rates [5].
As on-the-spot inspections have not yet been carried out, imports from such establishments are not eligible for reduced physical checks pursuant to Article 10 of Council Directive 97/78/EC [5].
DGT v2019
Zystometrische Studien mit Darifenacin bei Patienten mit unwillkürlichen Blasenkontraktionen zeigten eine Zunahme der Blasenkapazität, eine erhöhte Volumenschwelle für instabile Kontraktionen sowie eine geringere Häufigkeit instabiler Detrusor-Kontraktionen.
Cystometric studies performed with darifenacin in patients with involuntary bladder contractions showed increased bladder capacity, increased volume threshold for unstable contractions and diminished frequency of unstable detrusor contractions.
ELRC_2682 v1
Daher sind die reduzierte Wassermenge und das veränderte Fließverhalten im Gegensatz zu den Barriereeffekten des Jindabyne-Staudamms vermutlich die wichtigsten Gründe für die geringere Häufigkeit dieser Taxa im oberen Snowy River.
Therefore, the reduced flow and altered flow regime is likely to be the primary cause of reduced densities of these taxa in the upper Snowy River rather than the barrier effects of Jindabyne Dam.
Wikipedia v1.0
In einigen Studien wurde eine tendenziell größere Häufigkeit für das Auftreten von MI in Verbindung mit Aprotinin beobachtet, wohingegen andere Studien eine geringere Häufigkeit im Vergleich zu Placebo gezeigt haben.
A trend of increased incidence of MI in association with aprotinin was observed in some studies, while other studies showed a lower incidence compared to placebo.
ELRC_2682 v1
Unbeschadet der Kontrollen des Wohlbefindens der Tiere beim Transport kann nach dem Verfahren des Artikels 23 unter bestimmten Voraussetzungen und insbesondere unter Berücksichtigung der Ergebnisse der Kontrollen, die vor Verabschiedung dieser Richtlinie durchgeführt wurden, eine geringere Häufigkeit der Nämlichkeitskontrollen und/oder der physischen Kontrollen auf der Grundlage der Gegenseitigkeit festgelegt werden.
Under the procedure provided for in Article 23 and on a reciprocal basis, less frequent identity checks and/or physical checks may, without prejudice to controls to see that the welfare requirements during transport are being complied with, be applied under certain conditions, and in particular in the light of the results of checks carried out prior to the adoption of this Directive.
JRC-Acquis v3.0
Unbeschadet der Kontrollen des Wohlbefindens der Tiere beim Transport kann nach dem in Artikel 22 Absatz 3 genannten Verfahren unter bestimmten Voraussetzungen eine geringere Häufigkeit der Nämlichkeitskontrollen und/oder der physischen Kontrollen auf der Grundlage der Gegenseitigkeit festgelegt werden.
Under the procedure referred to in Article 22(3) and on a reciprocal basis, less frequent identity checks and/or physical checks may, without prejudice to controls to see that the welfare requirements during transport are being complied with, be applied under certain conditions.
TildeMODEL v2018
In dieser Studie hatten mit Alirocumab behandelte Patienten, die ADA entwickelten, im Vergleich zu Patienten, die keine ADA entwickelten, eine geringere Häufigkeit von Reaktionen an der Einstichstelle (8,6 % versus 16,2 %).
In this study, patients treated with alirocumab who developed ADA had a lower incidence of injection site reactions compared with patients who did not develop ADA (8.6% vs 16.2%).
TildeMODEL v2018
Auf der anderen Seite ist Vegetation ein Instrument, das die geringere Häufigkeit der hohen Bildauflösung aus gleicht, die nur wenige Bilder jährlich - zwischen drei und fünf in Europa - möglich macht.
Conversely, Vegetation makes it possible to make up for the low frequency of the high resolution which only permits a few images a year - between three and five in Europe.
EUbookshop v2
Die geringere Häufigkeit der Überprüfung des klinischen Zustands der Patienten führte außerdem zu einer verringerten Kommunikation zwischen den Pflegekräften, was eine Weiterleitung von Einzelheiten über den Patientenzustand angeht.
The reduced checking of the patient's clinical condition has led to reduced communication of a patient's condition between nurses.
EUbookshop v2
Aber wie wir unten sehen werden ist es besser eine geringere Häufigkeit mehrerer unterschiedlicher schädlicher Rezessiven zu haben als eine hohe Häufigkeit von einem einzelnen Rezessiven.
But, as we will see below, it is better to have lower frequencies of several different harmful recessives than to have a higher frequency of one single recessive.
ParaCrawl v7.1
Diese können leichter oder schwerer sein und geringere Häufigkeit der Anwendung erfordern oder ärztliche Hilfe in schweren Fällen.
These can be mild or severe and may require reduced frequency of application or medical attention in more serious cases.
ParaCrawl v7.1
Am Ende sollte das Resultat eine durch anerkannte Tatsachen belegbare, geringere Häufigkeit von Krankheiten sein - nicht ein wissenschaftlicher Bericht (der als Nebenprodukt durchaus möglich sein kann), oder der Annahme, dass die Katzen nun vermutlich gesünder seien.
The result in the end should be reduced disease frequencies as shown by certified facts - not a scientific report (that might be a by-product though) or an assumption that the cats are probably healthier now.
ParaCrawl v7.1
Schlussfolgerungen: Die geringere Häufigkeit von Ablagerungen auf den KL in der SG führen wir darauf zurück, daß auf Grund der kürzeren Tragedauer in dieser Gruppe auch eine kürzere Expositionszeit der KL mit dem Tränenfilm resultiert.
Conclusions: We think, that the lower grade of deposit material on the lenses in the SG is directly associated with the shorter exposure time to the ocular tear film.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Häufigkeit geringeres ausmaß geringere dichte geringere anfälligkeit
etwas geringeres geringere wirkung geringere härte geringere breite
geringere häufigkeit geringerer zeitaufwand