Translation of "Geringe summe" in English

Ich habe einen Prozess, für den mir eine geringe Summe fehlt.

Es kostet nur eine geringe Summe von ein paar Dollars für ein Trinkgeld.

Das ist keine geringe Summe, denn Sie sind der Einzelentwickler in einem kleinen IT-Unternehmen.

Die Gesamtkosten für das Bauwerk überschritten eine nicht geringe Summe von 3 500 Gulden.

Und obwohl es dabei nur um eine verhältnismäßig geringe Summe geht, darf die Gemeinschaft bei dieser Initiative keinesfalls außen vor stehen.

Nun wird uns gesagt, dass wir durch den Handel mit Südkorea an Schweinen eine geringe Summe verdienen können.

Wenn der Gerichtshof unsere Interpretation in bezug auf eine bestimmte Summe nicht akzeptiert, können wir keine andere Summe einsetzen, denn das Urteil besagt eindeutig, daß eine geringe Summe nicht ausreicht, um eine Haushaltslinie als nichtbedeutend einzustufen.

Wir stehen grundsätzlich vor einer wachsenden Bedeutung der Strukturfonds, aber es zeigt sich, daß in einigen Ländern dieses aus den Strukturfonds kommende Geld vom Mitgliedstaat unter dem Vorwand, es für Mehrjahresprogramme einzusetzen, verwendet wird, so daß nur eine geringe Summe in die Autonomen Gemeinschaften und die Regionen gelangt.

Aus den oben erwähnten strukturellen Gründen sind diese Kosten häufig nicht zu rechtfertigen, wenn ein Unternehmen nur eine geringe Summe über eine Beteiligungsfinanzierung aufnehmen möchte.

Wenn man einmal bedenkt, dass bei diesen kleinen Betrieben, die ja auch Arbeitskräfte benötigen, eine derart geringe Summe ausgezahlt wird, finde ich, dass die Kommission bei diesen Arbeitskräften und bei diesen Betrieben nun nicht sparen sollte.

Allerdings ist diese geringe Summe, die für die Aufrechterhaltung der Aktivität des Sektors und die Wirtschaft der vom Fischfang abhängigen Gebiete unerlässlich ist, so klein sie auch sein mag, doch ein sehr appetitlicher Happen, wenn es um das Aufbringen von Mitteln für die Finanzierung neuer Politiken geht.

Der asiatischen Entwicklungsbank zufolge, die der UNO-eigene Berichterstatter in seinem Bericht zitiert, gibt das Land nur 0,17 % seines BIP für das Gesundheitswesen und eine ähnlich geringe Summe für Bildung aus.

Generell würde es die Großmächte nur eine lächerlich geringe Summe kosten, diesem kleinen Land, das nicht weit von den reichen USA entfernt liegt, aus dem Elend herauszuhelfen und seiner Bevölkerung den Erwerb ihres Lebensunterhalts zu ermöglichen.

Es ist besser, diese geringe Summe irgendwo abzuziehen, als uns in eine Situation zu begeben, die Schwierigkeiten bereiten könnte.

Dennoch ist es wichtig, sich vor Augen zu führen, dass dieser Schritt zwar sehr zu begrüßen ist, aber im Vergleich zu den Kosten, die der Welt entstehen würden, wenn diese Krankheiten unkontrolliert blieben, eine geringe Summe darstellt.

Der Etat wurde auf 365,5 Millionen Euro gekürzt, eine sehr geringe Summe für ein derart ehrgeiziges Programm.

Dies ist eine geringe Summe, nicht nur, weil diese 3,6 Milliarden Verpflichtungsermächtigungen sich in Wirklichkeit auf eine Gesamtauszahlung von insgesamt 648 Millionen Euro beschränken, sondern auch, weil diese Maßnahmen nicht der Tragweite des Problems entsprechen.

Was schließlich die Kosten für die Bekämpfung der Tierkrankheiten betrifft, ist es meiner Ansicht nach nicht akzeptabel, wenn wir jedes Jahr eine relativ geringe Summe in den Haushalt einstellen, obgleich sich jedes Jahr aufs Neue zeigt, dass eine irgendwo tatsächlich ausbrechende Epidemie Milliarden kostet.

Über eine doch relativ geringe Summe will man besonders deshalb gern reden, weil sie in das so genannte Ausland fließt, und darüber lässt sich stets trefflich diskutieren.

Hier geht es um die Anwendbarkeit der Richtlinie auf Verträge, die nur eine geringe Summe haben, oder auf Verträge, die einen besonders hohen Kreditbetrag haben.

Bei einer Milliarde Menschen in den einkommensstarken Ländern betrug die Gesamthilfe 2010 etwa 27 USD pro Einwohner der Geberstaaten – für sie eine geringe Summe, aber für die Ärmsten der Welt lebensrettend.

Im Vergleich zu den Werten, die gerade an der Wall Street vernichtet worden waren, handelt es sich dabei zwar um eine vergleichsweise geringe Summe, dennoch war diese Auktion eine bemerkenswerte Demonstration des Vertrauens in die Arbeit eines Künstlers.

Trotz einer Nominierung für den "Ivor Novello Award" verdiente Doherty mit dem Lied nur wenig, da man die Veröffentlichungsrechte bereits für eine relativ geringe Summe verkauft hatte.

Drittens stellt die Kommission fest, dass die chinesische Regierung für 2010 eine unverhältnismäßig geringe Summe an gezahlten Netto-Versicherungsleistungen angibt (die gezahlten Prämien sind angeblich 20 Mal höher als die gezahlten Leistungen), was sich im Jahresbericht 2010 nicht widerspiegelt.

Im Rahmen des im Januar 2002 abgeschlossenen Best-Projekts wurde festgestellt, dass 90 % aller Start-ups, die mit Unterstützung eines Gründerzentrums zustande gekommen sind, drei Jahre später noch aktiv sind und dass die öffentlichen Kosten der Schaffung von Arbeitsplätzen mit Unterstützung von Gründerzentren EUR 4 000 betragen, was im Vergleich zu anderen öffentlichen Maßnahmen und Programmen eine sehr geringe Summe ist.