Translation of "Gerader verlauf" in English

Auch ein gerader Verlauf der Seitenwände 48, 49 kann vorgesehen sein.
A straight course of the sidewalls 48, 49 can be provided instead.
EuroPat v2
Auch ein gerader Verlauf des Ventilgrunds ist von der vorliegenden Erfindung umfasst.
A straight course of the valve base is also encompassed by the present invention.
EuroPat v2
Durch eine in Abhängigkeit von der Haftestempelbelastung gewählte Einstellung der Stellkraft der Stelltriebe kann folglich ein gerader Verlauf des Haltestempels auch bei großen Biegekräften eingehalten werden, ohne daß besondere Stelleinrichtungen am Haltestempel selbst zum Ausgleich etwaiger Haltestempelverformungen erforderlich wären.
If the actuators forces exerted by the actuators are selected in dependence on the load applied to the gripping platen, the latter may be maintained in a straight condition even under strong bending forces without a need for a provision of the gripping platen with separate means for compensating of any deformation of the gripping platen.
EuroPat v2
Die vom äußeren Rahmenhalter 18 übergriffene Filmkassette 9 ist um den Abstand der rahmenhalterseitigen Rahmenaufnahmeeinrichtungen 18a hin- und herbewegbar, so daß nur eine Filmkassette 9 benötigt wird, aus welcher der jeweils in den Rahmenhalter 18 eingefahrene Saugrahmen einen neuen Film entnehmen kann und dennoch ein gerader Verlauf der Zugmittel 25 und gegebenenfalls der Führungsbahnen möglich ist.
The foil supply cassette 9 straddled by the outer frame holder 18 is able to be reciprocated through a distance equal to the distance between the frame receiving means 18a on the frame holder side so that only one foil supply cassette 9 is required, from which the vacuum frame, which has be respectively moved into the frame holder 18, may take a new foil while nevertheless ensuring a straight course of the traction means 25 and of any guide tracks.
EuroPat v2
Dies gilt auch dann, wenn ein gerader gestreckter Verlauf (wie z.B. beim Durchlaufen durch ein Kühlbecken) innerhalb der Fertigungslinie vorgesehen ist, oder wenn das umhüllte strangförmige Gut frei hängend verläuft, weil zu irgend einem Zeitpunkt die Längenzuordnung nur durch eine ausreichende, das Anliegen bewirkende Rückhalte-Kraft zu erzielen ist.
This is also true when a straight, elongated course such as, for example, when passing through a cooling basin, is provided within the production line or when the enveloped rope-like product proceeds freely suspended because the length allocation can be achieved at some arbitrary point in time only by means of an adequate retaining force which effects the seating and/or lie.
EuroPat v2
Voraussetzung dafür, daß sich die Matten in der gewünschten Weise, d. h. mit paarweise in gleicher Ebene liegenden Längs- bzw. Querdrahtscharen jeweils zweier benachbarter Matten anordnen, ist ein gerader Verlauf der Längs- und Querdrähte, weil nur bei geraden Drähten die Wahrscheinlichkeit, daß zwei Drähte lotrecht übereinander liegen bleiben, ohne aneinander abzugleiten, selbst dann extrem gering ist, wenn sowohl der oben liegende als auch der unten liegende Draht mit anderen Drähten zu einer Matte verbunden ist.
A precondition for arranging the mats in the desired way, that is to say with sets of longitudinal and transverse wires of two respective adjacent mats lying in pairs in the same plane, is a straight run of the longitudinal and transverse wires, because only if wires are straight is the probability of two wires coming to rest vertically above one another without sliding off one another extremely slight, even when both the upper wire and the lower wire are connected to other wires to form a mat.
EuroPat v2
Beim Einstechen der aus Kunststoff bestehenden Führungshülsen in die Trägermatte besteht das Problem, daß ein gerader Verlauf der Führungshülsen und ein exaktes Einhalten eines gleichbleibenden Abstandes zu der Trägermattenoberfläche und auch zu benachbarten Führungshülsen praktisch nicht realisierbar ist.
When inserting the guide sleeves made of plastic material into the carrier mat the problem arises that a straight course of the guide sleeves and an accurate maintenance of the constant distance to the surface of the carrier mat and to the adjacent guide sleeves cannot be realised in practice.
EuroPat v2
In entsprechender Weise können die Wandflächen WF1i N und/oder WF1e N einen in Längsrichtung geraden oder gekrümmten Verlauf aufweisen, wobei bei diesen Flächen der vereinfachten Herstellung halber typischerweise ein zur Längsachse paralleler gerader Verlauf im Regelfall günstig ist.
In corresponding manner, the wall surfaces WF 1 i N and/or WF 1 e N can have a straight or curved progression in the longitudinal direction, whereby in the case of these surfaces, a straight progression, parallel to the longitudinal axis, is typical and generally advantageous, for the sake of simplified production.
EuroPat v2
Je nach Festigkeit und Oberflächenbeschaffenheit der Haltezunge kann ein gerader Verlauf ausreichen, um das erwähnte Kippen zu verhindern.
As a function of the strength and surface characteristics of the holding tongue a straight configuration can be sufficient to prevent said tilting.
EuroPat v2
Alternativ zu einem gebogenen Verlauf des Bypass-Förderrohrabschnitts kann auch ein gerader Verlauf des Bypass-Förderrohrabschnitts oder ein im Bereich der Austrittsöffnung auf die zentrale Längsachse zu abgewinkelter Verlauf realisiert sein.
As an alternative to a bent course of the bypass conveyor pipe section, a straight course of the bypass conveyor pipe section or a course angled toward the central longitudinal axis in the region of the outlet opening may be implemented.
EuroPat v2
Unter Krümmung im Sinne der Erfindung ist auch zu verstehen, dass um einen Wendepunkt ein Stück gerader Verlauf der Mittelachse M vorliegen kann (Wendebereich).
Curvature within the sense of the invention is also supposed to mean that there may be a bit of a straight course of the central axis M (area of inflection) around a point of inflection.
EuroPat v2
Grundsätzlich wird durch die genannte Kanalachse ein kontinuierlicher, vorzugsweise gerader, Verlauf des durchgehenden Kanals definiert.
In general, a continuous, preferably straight, extent of the continuous passage is defined by the named passage axis.
EuroPat v2
Vorzugsweise bilden der erste Schenkel, die Biegestelle und der zweite Schenkel in der Querbetrachtung den stufigen Verlauf aus, wobei die Biegestelle oder zumindest deren annähernd gerader Verlauf mit dem ersten Schenkel und/oder mit dem zweiten Schenkel einen Winkel einschließt, der dem zweiten Steigungswinkel entspricht.
Preferably, in the transverse view the first leg, the bending region and the second leg implement the stepped course, wherein the bending region or at least the approximately straight contour of the bending region includes an angle with the first leg and/or the second leg corresponds to the second gradient angle.
EuroPat v2
Vorzugsweise bilden der erste Schenkel, die Biegestelle und der zweite Schenkel in der Querbetrachtung den stufigen Verlauf aus, wobei die Biegestelle oder zumindest deren annähernd gerader Verlauf mit dem ersten Schenkel und/oder mit dem zweiten Schenkel einen Winkel einschließt, der einem Steigungswinkel der Biegestelle entspricht.
Preferably, the first leg, the bending region and the second leg in the transverse view form the stepwise contour, wherein the bending region or at least its approximately straight contour includes with the first leg and/or with the second leg an angle which is equivalent to a gradient angle of the bending region.
EuroPat v2
Ein gerader Verlauf des ersten Kanalabschnittes hat den Vorteil, dass das Dichtelement in Erstreckungsrichtung des Kanalabschnittes gerade durch die Montageöffnung eingeschoben und in die an den Ventilraum angrenzende Position geschoben werden kann.
A straight course of the first channel section has the advantage that the sealing element in the extension direction of the channel section can be pushed through the assembly opening in a straight manner and be pushed into the position adjacent the valve space.
EuroPat v2
Die gabelförmige Ausführungsform gewährleistet beim Zurückfahren, dass die verbogenen Leitungen 12, 14 wieder oder wieder annähernd in ihre Ausgangsform (gerader Verlauf) zurückverformt werden.
The fork-shaped embodiment ensures, during the retraction, that the bent cables 12, 14 are deformed back again or again approximately to their original shape (straight course).
EuroPat v2
Ist der Radius ist diesem Fall groß gegen die Länge der Scanbewegung, so kann in guter Näherung ein gerader Verlauf der Scanbewegung angenommen werden.
If, in this case, the radius is large as compared with the length of the scanning movement, then a rectilinear course of the scanning movement can be assumed to a good approximation.
EuroPat v2
2B links) heben sich die unterschiedlichen Geometrieverhältnisse auf, so daß ein gerader Verlauf durch den Punkt 1 auf der Ordinate zu erwarten wäre.
2B left), the different geometry conditions are neutralized so that a straight course through the point 1 on the ordinate would have to be expected.
EuroPat v2
Im dargestellten Ausführungsbeispiel der Erfindung sind die Schlitze 9 und die Zahnstangen 10 gerade, grundsätzlich ist auch ein nicht gerader Verlauf der Schlitze 9 und der Zahnstangen 10 möglich.
In the exemplary embodiment of the invention illustrated, the slots 9 and the toothed racks 10 are straight, although in principle it is also possible for the slots 9 and the toothed racks 10 not to run straight.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, daß bei einer Ausbildung der Führungsvorrichtung 32 aus Kunststoff im Übergangsbereich zum Kontaktrohr 23 eine Metallhülse angeordnet sein kann, sodaß in jenem Bereich, wo die Metallhülse auf die Führungsvorrichtung 32 aufgeschoben ist, ein gerader Verlauf der Führungsvorrichtung 32 erreicht wird, sodaß eine Ausrichtung des Schweißdrahtes 7 in diesem Bereich erreicht wird.
If the guide device 32 is made from a plastics material in the transition region to the contact pipe 23, it would also be possible to provide a metal sheath so that the guide device will run in a straight line in the area where the metal sheath is pushed onto the guide device 32 in order to align the welding rod 7 in this region.
EuroPat v2
Die Flowforms von Jim Rowlands zeichnen sich durch große Profilhöhe, gerader Verlauf des Profils zur Schleppkante und schräger Leitkante des Kiels aus.
Flowforms from Jim Rowlands have a large profile height, a straight course of profile to the trailing edge and a keel, which leading edge has not an angle of 90 degrees.
ParaCrawl v7.1
Die abgewinkelten Stirnflächen können auch von einer Geraden abweichenden, beliebigen Verlauf aufweisen.
The beveled front faces can also have any arbitrary course deviating from a straight line.
EuroPat v2
Der Abschnitt kann einen gekrümmten Verlauf oder einen im Wesentlichen geraden Verlauf haben.
The portion can take a curved course or a substantially straight course.
EuroPat v2
Die Reinigungsrippen können einen geraden Verlauf besitzen oder gekrümmt sein.
The cleaning ribs can have a straight progression or they can be bent.
EuroPat v2
Die Dehnfugen können in ihrem Verlauf gerade oder gekrümmt ausgeführt sein.
The course of the expansion joints may be executed to be straight or curved.
EuroPat v2
Die Straße weist einen geraden Verlauf auf.
The road has a straight course.
EuroPat v2
Der erste Übergangsbereich 36e folgt abschnittsweise einem geraden Verlauf.
The first transition zone 36 e section-wise follows a straight contour.
EuroPat v2
Der erste Schenkel 20a folgt zumindest abschnittsweise einem geraden Verlauf.
The first leg 20 a follows, at least section-wise, a straight path.
EuroPat v2
Im vorliegenden Fall folgt der erste Schenkel 20a einem geraden Verlauf.
In the present case, the first leg 20 a follows a straight path.
EuroPat v2
Der zweite Schenkel 22a folgt zumindest abschnittsweise einem geraden Verlauf.
The second leg 22 a follows at least section-wise a straight path.
EuroPat v2

Related phrases

verlauf gerader verlauf nicht gerade Gerade
guten verlauf gerader schnitt gerade unterwegs gerade nach
gerader unterschiedliche verläufe