Translation of "Geräte und hilfsmittel" in English
Nützliche
Geräte
und
Hilfsmittel,
um
die
Gesundheit
und
Vitalität
zu
bewahren.
Useful
devices
and
tools
in
order
to
maintain
health
and
vitality.
CCAligned v1
Technische
Geräte
und
Hilfsmittel
sowie
ein
Klavier
stehen
zur
Verfügung.
Technical
equipment
and
material
as
well
as
a
piano
are
available
for
rent.
ParaCrawl v7.1
Folgende
Geräte
und
Hilfsmittel
wurden
in
den
Beispielen
verwendet:
The
following
equipment
and
aids
were
used
in
the
examples:
EuroPat v2
Wir
bieten
Ihnen
Geräte
und
Hilfsmittel
fürs
Permanent
Make-up
an.
We
offer
permanent
make-up
equipment
and
accessories.
CCAligned v1
Gemäß
der
MwSt-Richtlinie
(2006/112/EG)
können
Mitgliedstaaten
auf
medizinische
Geräte,
Hilfsmittel
und
sonstige
Vorrichtungen,
die
„üblicherweise
für
die
Linderung
und
die
Behandlung
von
Behinderungen
verwendet
werden“
und
die
„ausschließlich
für
den
persönlichen
Gebrauch
von
Behinderten
bestimmt
sind“,
einen
ermäßigten
Mehrwertsteuersatz
anwenden.
The
VAT
Directive
(2006/112/EC)
allows
Member
States
to
apply
a
reduced
VAT
rate
to
medical
equipment,
aids
and
other
appliances
which
are
"normally
intended
to
alleviate
or
treat
disability",
and
which
are
"for
the
exclusive
personal
use
of
the
disabled".
TildeMODEL v2018
Gemäß
der
EU-Mehrwertsteuerrichtlinie
können
die
Mitgliedstaaten
ermäßigte
Mehrwertsteuersätze
auf
medizinische
Geräte,
Hilfsmittel
und
sonstige
Vorrichtungen
anwenden,
wenn
sie
„üblicherweise
für
die
Linderung
und
die
Behandlung
von
Behinderungen
verwendet
werden“
und
„ausschließlich
für
den
persönlichen
Gebrauch
von
Behinderten
bestimmt
sind“.
Under
the
EU
VAT
Directive,
Member
States
can
apply
a
reduced
VAT
rate
for
medical
equipment,
aids
and
other
appliances
which
meet
two
conditions,
namely
if
they
are
"normally
intended
to
alleviate
or
treat
disability"
and
if
they
are
"for
the
exclusive
personal
use
of
the
disabled".
TildeMODEL v2018
Es
sei
darauf
hingewiesen,
daß
die
Mitgliedstaaten
bereits
gemäß
der
Richtlinie
77/388/EWG19
einen
ermäßigten
MwSt.-Satz
auf
medizinische
Geräte,
Hilfsmittel
und
sonstige
Vorrichtungen
für
Menschen
mit
Behinderungen
anwenden
können.
It
is
worth
recalling
that
Member
States
may
already
apply
a
reduced
rate
of
VAT
to
medical
equipment,
aids
and
appliances
for
people
with
disabilities19
.
TildeMODEL v2018
Gemäß
der
Mehrwertsteuerrichtlinie
können
Mitgliedstaaten
auf
medizinische
Geräte,
Hilfsmittel
und
sonstige
Vorrichtungen,
die
„üblicherweise
für
die
Linderung
und
die
Behandlung
von
Behinderungen
verwendet
werden“
und
die
„ausschließlich
für
den
persönlichen
Gebrauch
von
Behinderten
bestimmt
sind“,
einen
ermäßigten
Mehrwertsteuersatz
anwenden.
The
VAT
Directive
allows
Member
States
to
apply
a
reduced
VAT
rate
for
medical
equipment,
aids
and
other
appliances
which
are
"normally
intended
to
alleviate
or
treat
disability",
and
which
are
"for
the
exclusive
personal
use
of
the
disabled".
TildeMODEL v2018
Zu
diesen
Kategorien
zählen
Arzneimittel,
die
üblicherweise
für
die
Gesundheitsvorsorge,
die
Verhütung
von
Krankheiten
und
für
ärztliche
und
tierärztliche
Behandlungen
verwendet
werden,
und
medizinische
Geräte,
Hilfsmittel
und
sonstige
Vorrichtungen,
die
üblicherweise
für
die
Linderung
und
die
Behandlung
von
Behinderungen
verwendet
werden
und
die
ausschließlich
für
den
persönlichen
Gebrauch
von
Behinderten
bestimmt
sind.
Those
categories
include
pharmaceutical
products
normally
used
for
health
care,
prevention
of
illnesses
and
as
treatment
for
medical
and
veterinary
purposes
and
medical
equipment,
aids
and
other
appliances
normally
intended
to
alleviate
or
treat
disability,
for
the
exclusive
personal
use
of
the
disabled.
TildeMODEL v2018
Medizinische
Geräte
bzw.
Hilfsmittel
und
sonstige
Vorrichtungen,
die
üblicherweise
für
die
Linderung
und
die
Behandlung
von
Behinderungen
verwendet
werden
und
die
ausschließlich
für
den
persönlichen
Gebrauch
von
Behinderten
bestimmt
sind,
sowie
speziell
für
Behinderte
gedachte
bzw.
an
deren
Bedürfnisse
angepasste
Verkehrsmittel
und
elektrische,
elektronische
oder
sonstige
Vorrichtungen
bzw.
Gegenstände.
The
supply
of
medical
equipment,
aids
and
other
appliances
normally
intended
to
alleviate
or
treat
disability,
for
the
exclusive
personal
use
of
the
disabled,
and
apparatus
and
electrical,
electronic
or
other
equipment
and
means
of
transport,
designed
or
specially
adapted
for
the
disabled
TildeMODEL v2018
Wesentliche
Aufgaben
der
Ergonomie
bei
der
Arbeit
mit
Bildschirmgeräten
umfassen
auch
die
Anordnung
der
verschiedenen
Geräte
und
Hilfsmittel
am
Arbeitsplatz.
Some
of
the
fundamental
considerations
of
ergonomics
in
connection
with
VDU
work
relate
to
the
arrangement
of
various
pieces
of
equipment
at
the
workplace
and
the
design
of
worktables
and
office
chairs
to
be
comfortable
and
functional.
EUbookshop v2
Wenn
es
in
Zukunft
versäumt
oder
nicht
für
notwendig
befunden
wird,
neue
Geräte
und
Techniken
als
Hilfsmittel
für
Behinderte
zu
entwickeln,
werden
sich
die
Lebensbedingungen
all
derer,
die
schlecht
sehen
oder
hören,
körperlich
behindert
sind,
nur
langsam
lesen
können
oder
in
ihrer
geistigen
Entwicklung
zurückgeblieben
sind,
einseitig
verschlechtern.
If,
in
future,
material
or
technical
developments
are
neglected
or
rejected
as
assets
for
the
handicapped,
the
result
will
be
a
one-sided
reduction
in
the
living
conditions
of
the
visually
and
auditorily
handicapped,
the
physically
handicapped,
slow
readers,
and
the
mentally
retarded.
EUbookshop v2
Zur
Erforschung
und
Validierung
der
Zusammenhänge
zwischen
Genen
und
bestimmten
Krankheiten,
sowiefür
die
Entwicklung
diagnostischer
Produkte,
Geräte
und
anderer
Hilfsmittel
ist
ein
Zugang
zu
gut
charakterisierten,für
Forschungs-
und
Entwicklungszwecke
nutzbaren
Humangewebeproben
unerlässlich.
For
the
study
and
validation
of
the
association
of
genes
with
specific
diseases,
including
thedevelopment
of
diagnostic
products,
devices
and
other
tools,
access
to
well-characterisedhuman
tissue
samples
for
research
and
development
use
is
essential.
EUbookshop v2
Die
Arbeit
konzentriert
sich
auf
Werkstätten,
die
neue
Geräte
und
technische
Hilfsmittel
zur
Förderung
ihrer
Wettbewerbsfähigkeit
durch
verbesserte
Kundenbetreuung,
berufliche
Qualifikationen
und
Unternehmensführung
einführen.
The
focus
will
be
on
workshops
which
are
introducing
new
equipment
and
facilities
with
a
view
to
promoting
their
competitiveness
by
improving
customer
service,
professional
qualification
and
company
management.
EUbookshop v2
Der
sechste
und
letzte
Schritt
ist
es,
die
Geräte
und
Hilfsmittel
zu
verbreiten,
die
Menschen
mit
Behinderung
benutzen
wenn
sie
in
der
Öffentlichkeit
unterwegs
sind.
The
sixth
and
final
step
is
disseminating
the
devices
that
people
with
disabilities
use
when
they're
interacting
with
the
public
spaces,
with
the
accessible
buildings.
QED v2.0a
In
diesem
Jahr
werden
die
erzielten
Einnahmen
für
notwendige
Geräte
und
medizinischen
Hilfsmittel
für
das
Scientific
and
Practical
Medical
Center
of
Pediatric
Cardiology
and
Cardiac
Surgery
MoH
Ukraine
verwendet.
This
year
the
proceeds
will
be
used
for
necessary
equipment
and
medical
aids
for
the
Scientific
and
Practical
Medical
Center
of
Pediatric
Cardiology
and
Cardiac
Surgery
MoH
Ukraine.
CCAligned v1
Doppelte
Wirkung
mit
diesem
intensiven
Training
unter
Nutzung
kleiner
Geräte
und
Hilfsmittel
um
den
Körper
zu
stärken.
Double
Impact
Intense
training
with
small
equipment
for
strengthening,
toning
and
stabilizing
the
entire
body.
ParaCrawl v7.1
Man
benötigt
nicht
immer
ausgefallene
Geräte
und
teure
Hilfsmittel,
um
sich
zu
trainieren
und
fit
zu
halten.
You
do
not
always
need
out-of-the-box
equipment
and
expensive
tools
to
train
and
keep
fit.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Rucksack
transportieren
sie
alle
Geräte
und
Hilfsmittel,
die
sie
dazu
brauchen,
zu
den
teilweise
schlecht
zugänglichen
Probeflächen.
They
carry
all
the
instruments
and
tools
they
need
in
a
rucksack
to
the
plots,
which
are
sometimes
difficult
to
get
to.
ParaCrawl v7.1
Alle
für
die
Herstellung
benötigten
Geräte
und
Hilfsmittel
werden
nach
jedem
Gebrauch
mit
warmem
Wasser
abgewaschen
und
mit
einem
sauberen
Tuch
abgetrocknet.
Any
equipment
and
aids
essential
for
production
must
be
washed
with
hot
water
and
dried
with
a
clean
cloth
after
every
use.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
kann
der
erfindungsgemäße
Artikel
als
Haushaltsgegenstand,
Arbeitsgerätschaft
für
den
Haushalt
sowie
Teile
davon,
als
Gerätekorpus
oder
Geräteleiste,
Geschirr,
Party-Besteck,
Tablett,
Kochutensilie,
Blumenvase,
Abdeckungen
von
Wanduhren,
Stereoanlagen,
Gehäuse
von
Haushaltsgeräten,
Christbaumkugeln,
Armbänder,
Schmuck,
Lampen
und
Leuchten,
Ausrüstung,
Geräte
und
Hilfsmittel
für
Spiel,
Sport
und
Freizeit,
Gartenmöbel,
Gartengeräte,
Sitzgelegenheiten
in
Parks
oder
auf
Spielplätzen,
Geräte,
Hilfsmittel
und
Vorrichtungen
für
medizinische
Zwecke
und
Kranke,
Brillengestelle,
Krankenhauseinrichtungen
oder
Teile
davon
verwendet
werden.
With
preference
it
is
possible
for
the
article
of
the
invention
to
be
used
as
a
household
article,
household
toolset
and
parts
thereof,
as
a
central
implement
store
or
implement
rail,
kitchen-
and
tableware,
party
cutlery,
tray,
cooking
utensil,
vase,
coverings
of
wall
clocks,
stereo
equipment,
casings
of
household
appliances,
baubles,
wrist
straps,
jewelry,
lamps
and
lights,
equipment,
implements
and
kit
for
games,
sports
and
leisure,
garden
furniture,
garden
implements,
seating
facilities
in
parks
or
playgrounds,
instruments,
accessories
and
devices
for
medical
purposes
and
patients,
spectacle
frames,
hospital
installations
or
parts
thereof.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
Artikel
kann
auch
als
Haushaltsgegenstand,
Arbeitsgerätschaft
für
den
Haushalt
sowie
Teile
davon,
als
Gerätekorpus
oder
Geräteleiste,
Geschirr,
Party-Besteck,
Tablett,
Kochutensilie,
Blumenvase,
Abdeckungen
von
Wanduhren,
Stereoanlagen,
Gehäuse
von
Haushaltsgeräten,
Christbaumkugeln,
Armbänder,
Schmuck,
Lampen
und
Leuchten,
Ausrüstung,
Geräte
und
Hilfsmittel
für
Spiel,
Sport
und
Freizeit,
Gartenmöbel,
Gartengeräte,
Sitzgelegenheiten
in
Parks
oder
auf
Spielplätzen,
Geräte,
Hilfsmittel
und
Vorrichtungen
für
medizinische
Zwecke
und
Kranke,
Brillengestelle,
Krankenhauseinrichtungen
oder
Teile
davon
verwendet
werden.
The
present
invention
likewise
provides
for
the
use
of
the
article
of
the
invention
as
a
household
article,
household
toolset
and
parts
thereof,
as
a
central
implement
store
or
implement
rail,
kitchen-
and
tableware,
party
cutlery,
tray,
cooking
utensil,
vase,
coverings
of
wall
clocks,
stereo
equipment,
casings
of
household
appliances,
baubles,
wrist
straps,
jewelry,
lamps
and
lights,
equipment,
implements
and
kit
for
games,
sports
and
leisure,
garden
furniture,
garden
implements,
seating
facilities
in
parks
or
playgrounds,
instruments,
accessories
and
devices
for
medical
purposes
and
patients,
spectacle
frames,
hospital
installations
or
parts
thereof.
EuroPat v2
Retraktoren
sind
alle
Geräte
und
Hilfsmittel
für
das
Offenhalten
des
Situs,
wie
z.B.,
aber
nicht
beschränkt
auf,
Spreizer,
Sperrerblätter
(Blades),
Rahmen
und
Wundhaken.
Retractors
are
all
devices
and
tools
for
keeping
open
the
situs,
such
as,
but
not
limited
to,
spreaders,
retractor
blades
(blades),
frames
and
tissue
retractors.
EuroPat v2
Es
gibt
zahlreiche
Geräte
und
Hilfsmittel
deren
Ziel
es
ist
die
Treffsicherheit
während
dem
Basketballspiel
zu
erhöhen.
There
are
numerous
apparatuses
and
aids
designed
to
improve
the
throwing
accuracy
during
the
game
of
basketball.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausführungsform
umfaßt
das
Kit
zusätzlich
weitere,
für
die
Durchführung
einer
Nukleinsäureamplifikation
und/oder
Nachweisreaktion
des
Amplifikats
erforderliche
oder
nützliche
Geräte,
Reagenzien
und/oder
Hilfsmittel,
In
a
further
embodiment,
the
kit
additionally
comprises
further
equipment,
reagents
and/or
auxiliary
agents
necessary
for
carrying
out
a
nucleic
acid
amplification
and/or
detection
reaction
of
the
amplificate.
EuroPat v2