Translation of "Geprüft und bestätigt" in English
Der
Vatican
hat
das
geprüft
und
es
wurde
bestätigt.
The
Vatican
checked
it
and
the
case
was
accepted.
OpenSubtitles v2018
Darüber
hinaus
wurden
die
Finanzdaten
im
Rahmen
der
satzungsmäßigen
Abschlussprüfung
geprüft
und
bestätigt.
Moreover,
the
financial
data
has
been
subject
to
the
statutory
audit
and
verification
process.
EUbookshop v2
Er
musste
von
den
Mittelmächten
geprüft
und
bestätigt
werden.
The
treaty
needed
to
be
examined
and
confirmed
by
the
Central
Powers.
WikiMatrix v1
Darüber
hinaus
wurden
die
Finanzdaten
im
Rahmen
der
gesetzlichen
Abschlussprüfung
geprüft
und
bestätigt.
It
is
part
of
an
ongoing
process
of
building
and
improving
our
Corporate
Responsibility
policies
and
as
such
should
be
read
as
an
element
in
a
continuous
improvement
cycle.
EUbookshop v2
Anerkannt,
geprüft
und
zertifiziert
–
unsere
Leistungsfähigkeit
wird
regelmäßig
geprüft
und
bestätigt:
Recognized,
tested
and
certified
-
our
performance
is
tested
and
confirmed
on
a
regular
basis:
CCAligned v1
Dies
wird
in
regelmäßigen
stattfindenden
Audits
durch
eine
externe
Zertifizierungsstelle
geprüft
und
bestätigt.
This
is
inspected
and
recertified
in
regular
audits
by
an
external
certification
organisation.
CCAligned v1
Hallo
Welt
auf
PlayStation
Vita
wurde
geprüft
und
bestätigt
ausgeführt
werden
.
Hello
World
on
PlayStation
Vita
has
been
tested
and
confirm
to
be
running
.
ParaCrawl v7.1
Das
Explosionsschutzkonzept
der
Anlage
wurde
von
einem
anerkannten
unabhängigen
Institut
geprüft
und
bestätigt.
A
recognized
independent
testing
institute
has
tested
and
certified
this
machine"s
explosion
protection
concept.
ParaCrawl v7.1
Archivtauglichkeit:
gemäß
DIN
ISO
9706
(geprüft
und
bestätigt
durch
Fogra)
Fit
for
use
in
archives:
according
to
DIN
ISO
9706
(tested
and
certified
by
Fogra)
ParaCrawl v7.1
Der
Abschluß
für
2004
ist
noch
nicht
von
den
Rechnungsprüfern
geprüft
und
bestätigt.
The
figures
for
2004
have
not
yet
been
checked
and
certified
by
the
auditors.
ParaCrawl v7.1
Mr.
Dynes
hat
die
technischen
Informationen
in
dieser
Pressemitteilung
geprüft
und
bestätigt.
Mr.
Dynes
has
reviewed
and
verified
the
technical
information
contained
in
this
news
release.
ParaCrawl v7.1
Das
endgültige
Projekt
wird
vor
der
Auslieferung
sorgfältig
geprüft
und
bestätigt.
The
final
project
is
thoroughly
checked
and
confirmed
before
its
delivery.
CCAligned v1
Hergestellt
hauptsächlich
in
Europa,
fachlich
geprüft
und
Verfügbarkeit
bestätigt:
Manufactured
primarily
in
Europe,
operationally
assessed
and
contractually
confirmed:
CCAligned v1
Die
Vorgehensweisen
wurden
im
Managementsystem-Handbuch
dokumentiert
und
durch
externe
Gutachter
geprüft
und
bestätigt.
The
approaches
taken
were
documented
in
the
management
system
manual
and
validated
and
confirmed
by
external
experts.
ParaCrawl v7.1
Die
Qualität
der
Sprachcaffe
Sprachreisen
wurde
geprüft
und
bestätigt
von:
The
Quality
of
Sprachcaffe's
Language
Courses
has
been
evaluated
and
approved
by:
ParaCrawl v7.1
Jede
Bewerbung
wird
manuell
von
unserem
Team
geprüft
und
bestätigt!
Every
application
will
be
checked
and
confirmed
by
our
team!
ParaCrawl v7.1
Diese
Bedingung
wird
vom
Kunden
bei
Annahme
geprüft
und
durch
Unterschrift
bestätigt.
This
condition
will
be
checked
by
the
client
upon
acceptance
and
confirmed
by
signature.
ParaCrawl v7.1
Die
Versicherungsbestätigung
des
Transportunternehmens
sollte
regelmäßig
geprüft
und
vom
Versicherer
bestätigt
werden.
The
confirmation
of
insurance
provided
by
the
transport
company
should
be
checked
regularly
and
confirmed
by
the
insurer.
ParaCrawl v7.1
Die
Qualität
von
Sprachcaffe
wurde
geprüft
und
bestätigt
von:
The
Quality
of
Sprachcaffe's
Language
Courses
has
been
evaluated
and
approved
by:
ParaCrawl v7.1
Die
Sicherheitsmaßnahmen
zum
Schutz
Ihrer
persönlichen
Daten
werden
jährlich
geprüft
und
bestätigt.
The
security
measures
that
we
have
in
place
to
protect
Personal
Information
are
certified
annually.
ParaCrawl v7.1
Selbst-
verständlich
wurde
diese
Wirkeigenschaf
in
Studien
und
Wirksamkeitstests
geprüft
und
positiv
bestätigt.
Of
course
this
effect
characteristic
was
examined
and
positively
confirmed
in
studies
and
effectiveness
tests.
ParaCrawl v7.1
Ein
unabhängiges
Institut
hat
die
Desinfektionswirkung
von
integral
CLEAN
CL
geprüft
und
bestätigt.
An
independent
institute
has
tested
the
disinfecting
effect
of
integral
CLEAN
CL
and
confirmed
the
latter.
ParaCrawl v7.1
Der
hohe
Qualitäts-
und
Fertigungsanspruch
wird
durch
das
DNV
ISO
9001:2008
regelmäßig
geprüft
und
bestätigt.
The
high
quality
and
production
requirements
are
regularly
reviewed
and
confirmed
in
accordance
with
DNV
ISO
9001:2008.
CCAligned v1
Die
ordnungsgemässe
Verwendung
der
Zuwendungen
wird
jährlich
von
einem
unabhängigen
Wirtschaftsprüfer
geprüft
und
bestätigt.
The
correct
use
of
donations
is
verified
and
confirmed
annually
by
an
independent
auditor.
CCAligned v1