Translation of "Genossenschaftliche finanzgruppe" in English
Herr
Hille,
wie
kann
ein
dezentraler
Verbund
wie
die
Genossenschaftliche
FinanzGruppe
erfolgreich
Private
Banking
anbieten?
Mr.
Hille,
how
can
a
decentralized
alliance
like
the
Genossenschaft
liche
FinanzGruppe
successfully
offer
private
banking
services?
ParaCrawl v7.1
Die
genossenschaftliche
FinanzGruppe
hat
eine
Bilanzsumme
von
1.081
Milliarden
Euro
und
beschäftigt
rund
191.000
Mitarbeiter
(Ende
2013).
The
cooperative
banking
sector
in
Germany
has
a
balance
sheet
of
1,081
billion
Euros
and
employs
around
191,000
members
of
staff.
Wikipedia v1.0
Mitten
in
der
Finanzkrise
hat
die
Genossenschaftliche
FinanzGruppe
erfolgreich
ihrem
Private
Banking
ein
neues
Fundament
gegeben
und
das
genossenschaftliche
Private
Banking
begründet.
In
the
midst
of
the
financial
crisis,
the
Genossenschaftliche
FinanzGruppe
cooperative
banking
alliance
was
successful
in
laying
a
new
foundation
for
its
private
banking
business
and
introducing
the
concept
of
cooperative
private
banking.
ParaCrawl v7.1
Die
DZ
PRIVATBANK
S.A.
ist
das
Kompetenzzentrum
der
genossenschaftlichen
FinanzGruppe
in
Luxemburg.
DZ
PRIVATBANK
S.A.
is
the
competence
centre
in
Luxembourg
for
the
German
cooperative
financial
network.
ParaCrawl v7.1
Abgesichert
werden
die
Bargeldgeschäfte
durch
die
ebenfalls
zur
genossenschaftlichen
Finanzgruppe
zählende
R+V
Versicherung.
The
cash
transactions
are
secured
by
R+V
Versicherung
(R+V
Insurance
Company)
that
is
also
part
of
the
cooperative
financial
group.
ParaCrawl v7.1
Telefónica
Germany
kooperiert
mit
dem
DG
VERLAG,
einem
Unternehmen
in
der
genossenschaftlichen
FinanzGruppe
Volksbanken
Raiffeisenbanken.
Telefónica
Germany
cooperates
with
DG
VERLAG,
a
company
belonging
to
the
cooperative
FinanzGruppe
Volksbanken
Raiffeisenbanken.
ParaCrawl v7.1
Neben
weiteren
Spezialinstituten
gehören
rund
1.000
Volksbanken,
Raiffeisenbanken
und
weitere
Kreditgenossenschaften
zur
genossenschaftlichen
FinanzGruppe.
Alongside
other
specialized
institutes,
around
1,000
cooperative
banks
and
other
credit
unions
belong
to
the
cooperative
finance
group.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
der
Genossenschaftlichen
FinanzGruppe
Volksbanken
Raiffeisenbanken,
die
gemessen
an
der
Bilanzsumme
eine
der
größten
privaten
Finanzdienstleistungs-organisationen
Deutschlands
ist,
unterstützt
die
DZ
BANK
AG
als
Zentralbank
und
Spitzeninstitut
die
Geschäfte
der
vielen
eigenständigen
Genossenschaftsbanken
vor
Ort
und
stärkt
deren
Position
im
Wettbewerb.
Within
the
Volksbanken
and
Raiffeisenbanken
cooperative
financial
group,
which
in
terms
of
its
balance
sheet
is
one
of
the
largest
private
financial
services
organisations
in
Germany,
DZ
BANK
AG,
as
the
central
bank
and
leading
institution,
supports
the
business
activities
of
the
many
local
independent
cooperative
banks
and
strengthens
their
competitive
position.
TildeMODEL v2018
Dazu
arbeitet
die
Expertin
für
Mittelstandsfinanzierungen
mit
den
insgesamt
1.121
Volksbanken
und
Raiffeisenbanken
in
der
genossenschaftlichen
FinanzGruppe
zusammen.
This
SME
financing
specialist
works
together
with
a
total
of
1
121
Volksbanken
und
Raiffeisenbanken
in
the
cooperative
financial
group.
TildeMODEL v2018
Die
DZ
BANK
AG
ist
Spitzeninstitut
der
Genossenschaftlichen
FinanzGruppe
und
Zentralbank
für
mehr
als
900
Genossenschaftsbanken,
denen
sie
mehrheitlich
gehört.
DZ
BANK
AG
is
the
parent
company
of
the
Cooperative
Financial
Network
and
central
bank
for
more
than
900
cooperative
banks,
which
it
majority
owns.
TildeMODEL v2018
Die
Edekabank
ist
Mitglied
des
Bundesverbandes
der
Deutschen
Volksbanken
und
Raiffeisenbanken
und
eingebunden
in
die
Sicherungseinrichtung
der
genossenschaftlichen
Finanzgruppe,
die
einen
umfassenden
Schutz
der
Kundeneinlagen
gewährleistet.
The
Edekabank
is
a
member
of
the
Bundesverband
der
Deutschen
Volksbanken
und
Raiffeisenbanken
(National
Association
of
German
Cooperative
Banks)
and
is
part
of
the
protection
scheme
of
the
cooperative
financial
syndicate,
which
ensures
thorough
protection
of
customer
deposits.
WikiMatrix v1
Die
Union
Investment
(vollständige
Bezeichnung
Union
Asset
Management
Holding
AG)
mit
Hauptsitz
in
Frankfurt
am
Main
ist
die
Investmentgesellschaft
der
DZ
Bank
und
Teil
der
genossenschaftlichen
FinanzGruppe.
Union
Investment
(formal
name
Union
Asset
Management
Holding
AG)
is
the
investment
arm
of
the
DZ
Bank
Group
and
part
of
the
cooperative
financial
services
network.
WikiMatrix v1
Wir
nutzen
für
Sie
konsequent
die
Vorteile,
die
sich
aus
unserer
Zugehörigkeit
zur
genossenschaftlichen
Finanzgruppe
ergeben.
We
consistently
use
the
advantages
resulting
from
our
membership
of
the
cooperative
Financial
Group
for
you.
CCAligned v1
Der
Geschäftsbereich
"Cards"
stattet
als
Karten-Kompetenz-Center
der
genossenschaftlichen
FinanzGruppe
Genossenschaftsbanken
mit
den
Produkten
der
genossenschaftlichen
Kartenfamilie
aus.
The
"Cards"
division
acts
as
a
card
competence
centre,
supplying
the
FinanzGruppe
cooperative
banks
with
the
products
of
the
cooperative
card
family.
ParaCrawl v7.1
Im
Dezember
2014
bezog
die
TeamBank
AG
–
mit
ihrem
Produkt
easyCredit
der
Ratenkreditexperte
der
Genossenschaftlichen
FinanzGruppe
Volksbanken
Raiffeisenbanken
–
ihr
neues
Hauptquartier
in
Nürnberg.
In
December
2014,
TeamBank
AG
–the
instalment
credit
expert
within
the
Volksbanken
Raiffeisenbanken
financial
group
and
well-known
for
its
product
easyCredit
–
has
moved
into
new
headquarters
in
Nuremberg.
ParaCrawl v7.1
Die
R+V
Versicherung
ist
einer
der
größten
Versicherer
Deutschlands
für
Privat-
und
Firmenkunden
und
gehört
zur
Genossenschaftlichen
FinanzGruppe
Volksbanken
Raiffeisenbanken.
R+V
Versicherung
is
one
of
the
largest
insurers
in
Germany
for
private
and
corporate
customers
and
belongs
to
the
cooperative
financial
group
Volksbanken
Raiffeisenbanken.
CCAligned v1
Die
TeamBank
AG
ist
seit
2003
Mitglied
der
Genossenschaftlichen
FinanzGruppe
und
mit
ihrem
Produkt
easyCredit
der
Ratenkreditexperte
der
Volksbanken
Raiffeisenbanken.
TeamBank
AG
has
been
a
member
of
the
Genossenschaftliche
FinanzGruppe
and
of
the
Ratenkreditexperte
at
Volksbanken
Raiffeisenbanken
with
its
“easyCredit”
product,
since
2003.
ParaCrawl v7.1
Die
Union
Investment
Gruppe
ist
mit
einem
verwalteten
Vermögen
von
rund
177,4
Milliarden
Euro
das
Kompetenzzentrum
für
Vermögensanlagen
mit
Investmentfonds
in
der
genossenschaftlichen
Finanzgruppe
und
eine
der
größten
deutschen
Fondsgesellschaften.
The
Union
Investment
Group,
with
administered
assets
of
around
177.4
billion
euros,
forms
the
competency
center
for
investments
with
investment
funds
in
the
cooperative
financial
group
and
one
of
the
largest
investment
companies
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
der
Genossenschaftlichen
FinanzGruppe
Volksbanken
Raiffeisenbanken,
die
gemessen
an
der
Bilanzsumme
eine
der
größten
privaten
Finanzdienstleistungsorganisationen
Deutschlands
ist,
unterstützt
die
DZ
BANK
AG
als
Zentralbank
und
Spitzeninstitut
die
Geschäfte
der
vielen
eigenständigen
Genossenschaftsbanken
vor
Ort
und
stärkt
deren
Position
im
Wettbewerb.
Within
the
Volksbank
Raiffeisenbank
cooperative
financial
group,
and
measured
in
terms
of
total
assets,
DZ
BANK
is
one
of
the
largest
private
financial
services
organizations
operating
in
Germany
today.
ParaCrawl v7.1
Als
erstes
Kreditinstitut
der
genossenschaftlichen
FinanzGruppe
Volksbanken
Raiffeisenbanken
führt
die
Dortmunder
Volksbank
eG
unter
fachlicher
Begleitung
der
WGZ
BANK
das
Bezahlen
mit
dem
Smartphone
ein.
As
the
first
credit
institute
of
the
cooperative
FinanzGruppe
Volksbanken
Raiffeisenbanken,
Dortmunder
Volksbank
eG
is
introducing
mobile
phone-based
payments
with
the
specialist
support
of
WGZ
BANK.
ParaCrawl v7.1
Nähe
zum
Kunden,
Verantwortung
in
der
Region
und
Partner
des
Mittelstandes
–
nach
diesen
Grundsätzen
arbeiten
und
wirtschaften
die
1.021
deutschen
Volksbanken
und
Raiffeisenbanken
und
die
weiteren
Institute
und
Unternehmen
der
genossenschaftlichen
FinanzGruppe.
Proximity
to
the
customer,
responsibility
for
the
region
and
partnership
with
small
and
mid-sized
companies
–
these
are
the
principles
on
which
the
1,021
German
local
cooperative
banks
and
other
institutions
and
companies
of
the
Cooperative
Financial
Network
base
their
activities.
ParaCrawl v7.1
Optimale
Außendienst-Unter
stützung
und
Teamarbeit
als
die
ent
schei
denden
Erfolgsfaktoren
sind
so
seit
Jahren
gelebte
Praxis
in
der
genossenschaftlichen
FinanzGruppe.
As
deciding
factors
for
success,
an
optimum
of
support
through
field
service
staff
and
teamwork
thus
have
already
been
common
practice
at
the
cooperative
banking
group
(Genossenschaftliche
FinanzGruppe)
for
years.
ParaCrawl v7.1