Translation of "Genossenschaftlich" in English
Als
Beispiel
wird
die
genossenschaftlich
organisierte
Zusammenarbeit
von
Kleinunternehmen
genannt.
One
example
they
give
is
"cooperative-type"
cooperation
between
small
firms.
TildeMODEL v2018
Genossenschaftlich
organisierte
Banken
fallen
nicht
unter
die
Sparkassen.
Banks
organized
along
cooperative
lines
do
not
rank
as
savings
banks.
EUbookshop v2
Die
ANWR
Group
ist
eine
genossenschaftlich
geprägte
Unternehmensgruppe.
The
ANWR
Group
is
a
cooperative
group
of
companies.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
hat
eine
genossenschaftlich
organisierte
Basis.
The
business
is
based
on
a
cooperative
model.
ParaCrawl v7.1
Hier
hat
ge
rade
der
genossenschaftlich
geprägte
Konsum
eine
lange
Tradition.
Precisely
here
the
co-operatively
moulded
“Konsum”
also
has
a
long
tradition.
ParaCrawl v7.1
Genossenschaftlich
organisierte
Unternehmen
mit
SAP
können
ihre
spezifischen
Anforderungen
mit
consortioA1
abdecken.
Cooperative
companies
with
SAP
can
meet
their
specific
requirements
with
consortioA1.
CCAligned v1
Mehr
als
200.000
genossenschaftlich
Versicherte
vertrauen
uns.
Close
to
200,000
mutual
society
members
trust
in
us.
CCAligned v1
Das
Unternehmen
ist
der
einzige
genossenschaftlich
organisierte
Winzerbetrieb
des
Kantons
Tessin.
It
is
the
only
cooperative
in
the
Canton
of
Ticino.
ParaCrawl v7.1
Sicher
kann
ein
genossenschaftlich
organisiertes
Unternehmen
nicht
den
Dieselbedarf
des
ganzen
Landes
decken
.
Certainly
one
can
not
co-operative
enterprises
allowed
to
cover
the
same
throughout
the
country.
ParaCrawl v7.1
Tauschringe
sind
meist
ehrenamtlich
in
Vereinen
oder
genossenschaftlich
organisiert.
Exchange
rings
are
mostly
organized
by
voluntary
groups
or
cooperatives.
ParaCrawl v7.1
Unser
Vorteil
ist,
dass
wir
genossenschaftlich
organisiert
sind
und
täglich
zusammen
arbeiten.
Our
advantage
is
the
fact
that
we
are
organised
as
a
cooperative
and
work
together
every
day.
ParaCrawl v7.1
Die
genossenschaftlich
strukturierte
Bankengruppe
Raiffeisen
hat
das
dichteste
Bankstellennetz
der
Schweiz.
The
cooperative
bank
group
operates
the
largest
branch
network
in
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
immer
weniger
genossenschaftlich
geführte
Molkereien.
There
are
fewer
and
fewer
co-operative
dairies.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
genossenschaftlich
organisierter
Unternehmen
beispielsweise
handelt
es
sich
immer
um
eine
Initiative
mehrerer
Personen.
In
the
case
of
cooperative
enterprises,
for
example,
initiatives
always
come
from
several
people.
TildeMODEL v2018
Es
gibt
eine
starke
Interdependenz
zwischen
den
Gruppen,
die
Beziehungen
sind
jedoch
informell
und
genossenschaftlich.
Still,
there
is
much
inter-dependence
between
the
two
groups,
but
relationships
are
informal
and
cooperative.
EUbookshop v2
Das
Management
einer
genossenschaftlich
organisierten
unterscheidet
sich
nicht
mehr
wesentlich
von
dem
einer
privaten
Molkerei.
There
is
no
longer
any
significant
difference
between
the
management
of
a
co-operative
dairy
and
a
private
dairy.
ParaCrawl v7.1
Andere
Betriebe
kann
man
der
Verwaltung
der
Gewerkschaften
übergeben,
wieder
andere
können
genossenschaftlich
betrieben
werden.
Other
industries
can
be
given
over
to
the
direction
of
the
unions,
and
others
again
can
be
operated
co-operatively.
ParaCrawl v7.1
Die
IG
Genossenschaftsunternehmen
vereint
genossenschaftlich
organisierte
Unternehmen
und
hat
zum
Ziel,
deren
Interessen
zu
vertreten.
The
IG
Cooperatives
Organisation
brings
together
cooperative
enterprises
with
the
aim
of
representing
their
interests.
ParaCrawl v7.1
Seit
neun
Jahren
steht
er
an
der
Spitze
der
Spielwarenmesse,
die
genossenschaftlich
organisiert
ist.
He’s
headed
the
Fair
organisation
for
nine
years,
but
it
is
organised
on
a
co-operative
basis.
ParaCrawl v7.1
Diese
Unternehmen
sollten
frei
von
Konkurrenz
und
genossenschaftlich
organisiert
sein
oder
sich
in
öffentlicher
Hand
befinden.
These
enterprises
should
be
free
of
competition
and
organized
as
co-operative
societies.
Or
else
they
should
be
owned
publicly.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewohner
arbeiteten
und
wirtschafteten
genossenschaftlich
und
schlossen
sich
1923
zur
Handwerkschaft
Gildenhall
eGmbH
zusammen.
The
inhabitants
worked
cooperatively
and
founded
a
union
called
the
"Handwerkschaft
Gildenhalle
GmbH"
in
1923.
ParaCrawl v7.1
Die
größte
genossenschaftlich
Eigentum
Wohnanlage
in
den
Vereinigten
Staaten,
Co-op-City,
befindet
sich
hier.
The
largest
cooperatively
owned
housing
complex
in
the
United
States,
Co-op
City,
is
located
here.
ParaCrawl v7.1
Der
ländliche
»Kollektivismus«
in
Russland
ist
folglich
nicht
sozialistisch,
sondern
genossenschaftlich.
The
rural
collectivism
of
Russia
isn't
Socialist,
but
Co-operative.
ParaCrawl v7.1
Die
Idee
zur
Gründung
erster
genossenschaftlich
geprägter
Organisationen
wurde
buchstäblich
aus
der
Not
heraus
geboren.
The
idea
to
found
the
first
organisations
of
cooperative
character
was
literally
born
out
of
misery.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ist
es
notwendig,
die
gegenseitige
Kenntnis
der
unterschiedlichen
Sozialversicherungssysteme
zu
verbessern
und
einen
flexiblen
Übergang
von
einem
nationalen
System
zum
anderen
–
ob
staatlich,
privat
oder
anderer
Art,
beispielsweise
genossenschaftlich
–
zu
gewährleisten.
In
addition,
mutual
knowledge
of
different
social
security
systems
must
be
increased
and
people
must
be
given
the
opportunity
to
move
freely
from
one
national
system
to
another,
be
it
public,
private
or
any
other
kind,
for
example,
mutual
benefit
systems.
Europarl v8
Sind
die
Mitglieder
einer
Genossenschaft
ihrerseits
genossenschaftlich
organisierte
Unternehmen,
so
wird
sie
als
"sekundäre"
Genossenschaft
oder
als
Genossenschaft
zweiten
Grades
bezeichnet.
Where
a
cooperative
is
constituted
of
members
who
are
themselves
cooperative
enterprises,
it
is
known
as
a
"secondary"
or
"second-degree"
cooperative.
JRC-Acquis v3.0