Translation of "Genetischen tests" in English
Die
genetischen
Tests
der
normalen
Bevölkerung
finden
ihr
Ende.
The
genetic
testing
of
the
general
public
comes
to
an
end.
OpenSubtitles v2018
Nach
einigen
genetischen
Tests
wurde
bei
ihr
CMT
festgestellt.
After
some
genetic
testing
she
was
found
to
have
CMT.
WMT-News v2019
Die
genetischen
Tests,
die
ich
durchführte,
waren
aber
negativ.
The
genetic
test
I
conducted
proved
them
wrong.
OpenSubtitles v2018
Die
Nachfrage
nach
biochemischen
oder
genetischen
Tests
steigt
kontinuierlich.
The
demand
for
biochemical
or
genetic
tests
continues
to
rise.
ParaCrawl v7.1
Arbeitgeber
dürfen
von
ihren
Angestellten
oder
Bewerbern
grundsätzlich
keine
genetischen
Tests
verlangen.
Employers
will
not
be
permitted
to
request
genetic
examinations
for
employees
or
applicants.
ParaCrawl v7.1
Für
die
meisten
PCR-Analysen
und
genetischen
Tests
ist
EDTA-Blut
erforderlich.
For
most
PCR
analyses
and
genetic
tests,
EDTA
blood
is
required.
ParaCrawl v7.1
Kann
ein
Medikamentengebrauch
das
Ergebnis
des
genetischen
Tests
beeinflussen?
Could
some
medication
affect
the
result
of
a
genetic
test?
ParaCrawl v7.1
Wie
unterscheidet
sich
genetische
Beratung
von
zu
Hause
durchgeführten
genetischen
Tests?
How
is
genetic
counseling
different
from
at-home
genetic
tests?
ParaCrawl v7.1
Machen
Sie
die
genetischen
Tests.
Go
run
the
genetic
test.
OpenSubtitles v2018
Sieht
aus,
wie
ein
Umschlag
mit
den
Resultaten
eines
genetischen
Tests
auf
Huntington.
Looks
like
an
envelope
with
the
results
of
a
genetic
test
for
Huntington's
inside.
OpenSubtitles v2018
Schauen
Sie
sich
die
übersichtliche
Tabelle
mit
den
angebotenen
genetischen
Tests
und
deren
Preisen
an.
Have
a
look
at
the
synoptic
table
with
genetic
tests
and
prices
we
offer.
ParaCrawl v7.1
Gesellschaft
und
Staat
dürfen
keinen
Zwang
und
Druck
zu
prädiktiver
Diagnostik
und
genetischen
Tests
ausüben.
Society
and
state
must
not
exercise
any
pressure
or
coercion
to
have
a
predictive
diagnosis
and
genetic
testing
done.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
eines
genetischen
Tests
kann
diese
spezifische
Epilepsie
diagnostiziert
und
der
Anlageträger
identifiziert
werden.
Genetic
tests
enable
to
diagnose
this
specific
epilepsy
and
identify
the
carrier.
ParaCrawl v7.1
Nach
Überzeugung
der
Kommission
ist
es
möglich
und
notwendig,
diese
beiden
Dimensionen
in
Übereinstimmung
zu
bringen,
und
zwar
auch
im
Bereich
der
genetischen
und
pharmakogenomischen
Tests.
The
Commission
is
convinced
that
we
can
and
must
reconcile
these
two
dimensions,
including
in
the
area
of
genetic
and
pharmacogenomic
testing.
Europarl v8
Vor
Beginn
der
Behandlung
werden
Ärzte
mithilfe
eines
genetischen
Tests
bestätigen,
dass
der
Patient
eine
FLT3-Mutation
aufweist.
Before
starting
treatment,
doctors
will
use
a
genetic
test
to
confirm
that
the
patient
has
an
FLT3
mutation.
ELRC_2682 v1
Sie
erhalten
Waylivra
nur,
wenn
die
genetischen
Tests
bestätigt
haben,
dass
Sie
FCS
haben
und
Ihr
Risiko
für
Pankreatitis
als
sehr
hoch
angesehen
wird.
You
will
only
be
given
Waylivra
if
genetic
testing
has
confirmed
you
have
FCS
and
your
risk
for
pancreatitis
is
considered
very
high..
ELRC_2682 v1
Die
Interessen
von
Institutionen
an
vorhersagenden
Informationen,
die
aus
genetischen
Tests
gewonnen
werden,
kollidieren
mit
den
Rechten
und
Interessen
von
Einzelpersonen.
The
institutional
interest
in
the
predictive
information
from
genetic
tests
conflicts
with
the
rights
and
interests
of
individuals.
News-Commentary v14
Die
EAAF
erklärte,
dass
die
Bode
Technology
Group
aus
den
USA
die
genetischen
Tests
an
den
sterblichen
Überresten
durchführte.
The
EAAF
explained
in
their
statement
that
the
Bode
Technology
Group
in
the
United
States
provided
the
genetic
testing
on
these
remains.
GlobalVoices v2018q4
Das
1993
gegründete
Unternehmen
hat
Technologie
mit
zahlreichen
kommerziellen
Anwendungen
in
der
biomedizinischen
Forschung,
medizinischen
Diagnose,
Genomikforschung,
genetischen
Tests
und
der
Arzneimittelforschung
entwickelt.
Formed
in
1993,
Alpha
has
developed
technology
with
broad
commercial
applications
in
biomedical
research,
medical
diagnostics,
genomics
research,
genetic
testing
and
drug
discovery.
EUbookshop v2
Aufgrund
der
Vielzahl
von
genetischen
Tests,
die
in
den
kommenden
Jahren
voraussichtlich
zur
Verfügung
stehen
werden,
sind
Qualitätsnormen
zu
einem
wichtigen
Thema
im
breiteren
Kontext
der
Gesundheitsfürsorge
geworden.
The
multitude
of
genetic
tests
likely
to
become
available
over
the
next
few
years
make
standards
of
quality
an
important
issue
within
the
broader
health-care
context.
EUbookshop v2
Verletzungen
an
Mund
und
linker
Wange
der
Mumie,
die
auch
Teile
des
Kiefers
zerstört
haben,
wurden
ursprünglich
ebenfalls
für
das
Werk
von
Grabräubern
gehalten,
jedoch
zeigte
eine
erneute
Untersuchung,
die
zeitgleich
zu
den
genetischen
Tests
stattfand,
dass
die
Verletzungen
vor
dem
Tod
zugefügt
wurden
und
die
Wunden
letzten
Endes
zum
Tod
der
Frau
geführt
haben.
It
had
been
thought
that
this
wound,
which
also
destroyed
part
of
the
jaw,
had
been
the
result
of
actions
of
the
tomb
robbers,
but
a
more
recent
re-examination
of
the
mummy
while
it
was
undergoing
genetic
tests
and
CT
scans
determined
that
the
wound
had
happened
prior
to
death
and
that
the
injury
had
been
lethal.
WikiMatrix v1
Genomia
ist
ein
stolzer
Sponsor
der
Internationalen
Partnerschaft
für
Hunde
(IPFD)
und
unterstützt
die
Initiative
zur
Harmonisierung
der
genetischen
Tests
für
Hunde.
Genomia
is
a
proud
sponsor
of
International
Partnership
for
Dogs
(IPFD)
and
supports
Harmonization
of
Genetic
Testing
for
Dogs
Initiative.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
verbindet
ein
europäisches
patientenbasiertes
Register
zur
Datenerhebung
(Work
Package
(WP)
6)
mit
der
Entwicklung
eines
in
der
ganzen
EU
verfügbaren
genetischen
Tests
zur
Diagnosebestätigung
(WP-5)
und
der
Erstellung
eines
Kerndatensatzes
an
Informationen
und
evidenzbasierten
Diagnose-
und
Management-Pfaden
(WP-4).
The
project
combines
unique
strengths
by
linking
a
European
patient-based
data
collection
registry
(work
package
(WP)
6)
with
the
development
of
widespread
availability
of
genetic
testing
across
the
EU
(WP-5),
and
the
development
of
a
core
dataset
of
information
and
evidence
based
diagnosis
and
management
pathways
(WP-4).
ParaCrawl v7.1
Zudem
werden
relevante
Biomarker
mit
Hilfe
von
Untersuchungen
wie
Routine-EEG,
cMRT
(3
Tesla),
Autoantikörper-Diagnostik
(Liquor
und
Serum)
sowie
genetischen
Tests,
neuropsychologischen
Evaluationen
und
Erhebungen
zu
depressiven
und
anderen
psychiatrischen
Störungen
sowie
zur
Lebensqualität
bestimmt.
In
addition,
relevant
biomarkers
are
determined
by
means
of
examinations
such
as
routine
EEG,
cMRT
(3
Tesla),
autoantibody
diagnostics
(CSF
and
serum)
as
well
as
genetic
tests,
neuropsychological
evaluations
and
surveys
of
depressive
and
other
psychiatric
disorders
as
well
as
quality
of
life.
ParaCrawl v7.1
Bisher
hat
die
medizinische
Bruderschaft
keine
Anhaltspunkte
über
die
Ursachen
des
Verhaltens
Syndrome
wie
Unachtsamkeit
und
Hyperaktivität
und
daher
keine
spezifische
Tests
wie
Blutanalyse,
Gehirn-Scan
und
psychologischen
oder
genetischen
Tests
stehen
für
genau
ein
Kind
für
ADHS
zu
diagnostizieren
oder
finden
heraus,
die
Chancen
der
Entwicklung
von
ADHS.
So
far,
the
medical
fraternity
has
no
clues
about
the
causes
of
behavioral
syndromes
like
inattentiveness
and
hyperactivity
and
therefore,
no
specific
tests
like
blood
analysis,
brain
scan
and
psychological
or
genetic
tests
are
available
to
accurately
diagnose
a
child
for
ADHD
or
find
out
the
chances
of
developing
ADHD.
ParaCrawl v7.1
Sein
Team
begann
mit
Leukämie-Patienten
im
fortgeschrittenen
Stadium
zu
arbeiten,
weil
auf
diesem
Gebiet
bei
der
Diagnose
und
der
Wahl
der
Behandlungsmethode
schon
seit
Jahren
von
immunologischen
und
genetischen
Tests
Gebrauch
gemacht
wird.
His
group
began
doing
work
with
advanced
leukemia
patients
because
the
field
has
already
been
employing
immunology
and
genetic
testing
in
diagnostics
and
treatment
selection
for
years.
ParaCrawl v7.1
Dies
hat
dazu
geführt,
dass
inzwischen
bei
Feststellung
von
Schwerhörigkeit
bei
Neugeborenen
oder
Kindern
zu
genetischen
Tests
geraten
wird,
um
eine
genetische
Ursache
für
Hörprobleme
feststellen
zu
können.
The
result
of
this
has
been,
when
hearing
difficulties
are
discovered
in
new-born
babies
or
children,
to
advise
genetic
testing
in
order
to
enable
a
genetic
cause
to
be
established
for
hearing
problems.
EuroPat v2
Einige
Beispiele
werden
diese
klarer.Die
Daten,
die
Dr.
Salter
für
diesen
Berechnungen
ergibt
sich
aus
genetischen
Tests.
Some
examples
will
make
this
clearer.
The
data
that
Dr.
Salter
used
for
these
calculations
derives
from
genetic
assays.
ParaCrawl v7.1