Translation of "Genaue zuordnung" in English
Die
genaue
Zuordnung
der
Information
zur
Position
wird
dadurch
gewährleistet.
This
ensures
a
precise
assignment
of
the
information
to
its
respective
position.
EuroPat v2
Eine
genaue
geographische
Zuordnung
war
notwendig,
um
dies
zu
entscheiden.
A
geographical
mapping
was
necessary
to
decide
this.
ParaCrawl v7.1
Nur
stellen
einige
Test,
werden
sie
wissen,
dass
ihre
genaue
Zuordnung.
Just
make
some
test,
they
will
know
their
exact
assignment.
ParaCrawl v7.1
Die
interne
Echtzeituhr
mit
Datum
erlaubt
dem
Benutzer
eine
genaue
Zuordnung
der
Ereignisse.
The
internal
clock
allows
the
user
to
accurately
assess
the
results.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
auch
deren
genaue
Zuordnung
zu
einem
ggf.
gemeinsamen
Bezugspunkt
gegeben.
Exact
assignment
to
a
possibly
common
reference
point
is
thus
given.
EuroPat v2
Es
ist
dann
eine
genaue
Zuordnung
eines
jeden
Leiters
zu
einem
Durchgangsloch
möglich.
This
allows
an
exact
assignment
of
each
conductor
to
a
through-hole.
EuroPat v2
Wichtig
ist
dabei
eine
genaue
Zuordnung
der
Blutzuckerwerte
zur
Mahlzeit
vorzunehmen.
In
this
connection
it
is
important
to
accurately
assign
blood
glucose
values
to
a
meal.
EuroPat v2
Eine
genaue
Zuordnung
der
Fundstelle
ist
oft
schwierig.
An
accurate
mapping
of
the
sites
is
often
difficult.
ParaCrawl v7.1
Leider
ist
der
untere
Teil
zu
zerstört,
um
eine
genaue
Zuordnung
durchzuführen.
Unfortunately
the
lower
part
of
the
cartouche
is
too
much
destroyed
to
allow
a
final
assignment.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
genaue
Zuordnung
benötigen
wir:
For
exact
classification
we
need:
ParaCrawl v7.1
Die
genaue
Zuordnung
zwischen
dem
?-Verlauf
und
dem
Kurbelwinkel
a
erfolgt
vorzugsweise
mit
einer
Triggermarke.
The
exact
allocation
between
the
?
curve
and
the
crank
angle
a
preferably
ensues
with
a
trigger
mark.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
eine
genaue
Zuordnung
zu
konkreten
geometrischen
Verhältnissen
in
der
Schweißlinse
möglich.
In
this
way
an
exact
identification
with
actual
geometrical
properties
in
the
welding
spot
is
possible.
EuroPat v2
Solche
Nebenschlußwiderstände
(Ableitwiderstände)
beeinflussen
nachteilig
die
angestrebte
genaue
Zuordnung
von
Gaspedalstellung
zu
Drosselklappenstellung.
Such
shunt
resistances
(leak
resistances)
detrimentally
affect
the
desired
precise
relationship
of
the
position
of
the
gas
pedal
to
the
position
of
the
throttle
valve.
EuroPat v2
Dabei
ist
natürlich
eine
genaue
Zuordnung
der
Straßenkarte
zu
der
Führungskante
(49)
unverzichtbar.
Of
course,
it
is
impossible
to
dispense
with
an
exact
coordination
of
the
street
map
with
the
guide
edge
(49).
EuroPat v2
Auch
die
genaue
Zuordnung
von
Verbrauchsanteilen
auf
einzelne
Fertigungsstufen
eröffnet
Möglichkeiten
für
faktenbasierte,
betriebswirtschaftliche
Entscheidungen.
The
exact
assignment
of
consumption
proportions
to
individual
production
stages
also
offers
possibilities
for
fact-based,
economic
decisions.
ParaCrawl v7.1
Eine
genaue
Zuordnung
des
Messsignals
zur
Staubkonzentration
ist
nur
in
Fällen
konstanter
Geschwindigkeit
möglich.
An
exact
allocation
of
the
measuring
signal
to
the
dust
concentration
is
only
possible
in
cases
where
the
speed
of
the
air
flow
is
constant.
EuroPat v2
Somit
ist
eine
besonders
genaue
Zuordnung
bezüglich
des
Ortes
der
Gefahrenquelle
für
den
Fahrzeugparameter
ermöglicht.
Consequently,
a
particularly
accurate
assignment
is
made
possible
with
respect
to
the
location
of
the
source
of
danger
to
the
vehicle
parameter.
EuroPat v2
Es
kann
jedoch
eine
einigermaßen
genaue
Zuordnung
zwischen
bestimmtem
Druck
und
resultierendem
elektrischem
Widerstand
angegeben
werden.
However,
a
relatively
exact
allocation
between
certain
pressure
and
the
resulting
electrical
resistance
can
be
observed.
EuroPat v2
Die
interne
Uhr
mit
Datum
und
Uhrzeit
erlaubt
dem
Benutzer
eine
genaue
Zuordnung
der
Ereignisse.
The
internal
clock
with
date
and
time
allows
the
user
to
accurately
assign
the
results.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
ist
nur
mehr
eine
grobe
Lokalisierung
möglich,
aber
keine
genaue
Zuordnung
auf
die
Person.
This
will
enable
a
rough
localisation
but
not
an
exact
allocation
to
a
person.
ParaCrawl v7.1
Die
genaue
Zuordnung
erfolgt
über
das
für
jedes
Chromosom
charakteristische
Streifen-Muster
(Banden).
The
characteristic
stripe
pattern
(banding
pattern)
allows
exact
assignment.
ParaCrawl v7.1
Die
genaue
Zuordnung
zu
einem
Mitglied
des
Rektorats
wird
in
der
Geschäftsordnung
des
Rektorats
geregelt.
The
allocation
to
a
particular
member
of
the
Rector’s
Council
is
regulated
in
the
Rules
of
Procedure
of
the
Rector’s
Council.
ParaCrawl v7.1
Anmerkungen
Bei
der
Sammlung
von
Abfällen
oder
Rückständen
gefährlicher
Stoffe
aus
Haushalten
und
bestimmten
Betrieben
zur
Entsorgung
ist
es
nicht
immer
möglich,
eine
genaue
Zuordnung
vorzunehmen
und
alle
ADR-Bestimmungen
anzuwenden.
Comments
It
is
not
possible
to
carry
out
an
accurate
classification
and
apply
all
ADR
provisions
when
wastes
or
residual
amounts
of
dangerous
goods
are
collected
from
households
and
certain
enterprises
for
the
purpose
of
disposal.
DGT v2019
Eine
genaue
Zuordnung
der
zu
erwartenden
Haarigkeit
bei
Verwendung
von
Präparationen
bekannter
Zusammensetzung
kann
bisher
nicht
gegeben
werden,
wohl
aber
ein
einfaches
Messverfahren,
das
eine
Vorhersage
der
zu
erwartenden
Haarigkeit
gestattet.
Although
a
precise
correlation
of
the
degree
of
hairiness
to
be
expected
and
the
use
of
finishes
of
known
composition
cannot
be
established
as
yet,
there
is
provided
a
simple
measuring
method
allowing
to
predict
the
degree
of
hairiness
to
be
expected.
EuroPat v2