Translation of "Gemäss bestellung" in English
Nein,
alle
e-Bikes
werden
gemäß
Ihrer
Bestellung
inklusive
Muster
neu
produziert.
No,
all
e
bike
will
be
newly
produced
according
to
your
order
including
samples.
CCAligned v1
B.Sample
Gebühr
kann
Rückerstattung
gemäß
der
Bestellung
des
Kunden
sein.
B.Sample
fee
can
be
refund
according
to
the
customer's
order.
ParaCrawl v7.1
Der
Autor
liefert
jeden
Teil
Ihrer
Bestellung
gemäß
dem
Zeitplan.
The
writer
delivers
every
part
of
your
order
according
to
the
schedule.
CCAligned v1
Wir
führen
die
Bestellung
gemäß
Ihren
Anforderungen
durch.
We
perform
orders
to
your
requirements.
CCAligned v1
Bestellung
gemäß
Vertrag
oder
Diskussion
aufgeben.
Place
order
as
per
contract
or
discussion.
ParaCrawl v7.1
Ich
bestelle
gemäß
der
ITBrain
Endbenutzer-Lizenzvereinbarung.
I
order
according
to
the
ITBrain
End-User
License
Agreement.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
auch
eine
Versandgebühr
gemäß
ihrer
Bestellung
und
der
gewünschten
Verschickungsart
verrechnet.
There
will
be
a
regular
shipping
and
handling
charge
depending
upon
your
order
and
the
method
of
shipping.
ParaCrawl v7.1
Commerce:
Sie
dient
zur
Verfolgung
eines
Versands
(gemäß
einer
Bestellung).
Commerce:
Used
to
track
the
shipment
of
orders.
ParaCrawl v7.1
Danach
erfolgt
die
Bestellung
gemäß
dem
gesetzlich
vorgesehenen
Verfahren
im
deutschen
oder
europäischen
Aktienrecht.
Subsequently
the
appointment
will
be
made
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
German
or
European
company
law.
DGT v2019
Die
Lizenzierung
der
Produkte
erfolgt
gemäß
Ihrer
Bestellung
für
den
Arbeitsplatz,
TerminalServer
oder
Server.
The
products
are
licensed
according
to
your
order
for
the
workstation,
terminal
server
or
server.
CCAligned v1
A:
Nein,
alle
Produkte
werden
gemäß
Ihrer
Bestellung
inklusive
Muster
neu
produziert.
A:No,all
products
will
be
newly
produced
according
to
your
order
including
samples.
CCAligned v1
In
diesen
Fällen
wird
Alkemy
den
Kunden
über
die
Nichtakzeptanz
der
Bestellung
gemäß
Absatz
5
informieren.
In
these
cases,
Alkemy
will
notify
the
Customer
of
the
non-acceptance
of
the
order
in
accordance
with
paragraph
5.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Erzeugnisse
werden
auf
Bestellung
gemäß
Wunsch
des
Kunden
bezüglich
Form
und
Farbe
des
Produktes
hergestellt.
All
the
mentioned
articles
are
produced
on
order
according
to
the
customers
requirements
regarding
shape
and
colour
of
the
product.
CCAligned v1
Zwei
Monate
darauf
folgte
eine
erste
Bestellung
gemäß
Spezifikation
30/36
für
180
Hampden
"Mk
I".
The
first
production
batch
of
180
Mk
I
Hampdens
was
built
to
a
production
Specification
30/36
with
the
first
aircraft
flying
on
24
May
1938.
Wikipedia v1.0
Der
Rat
und
die
Kommission
bestellen
gemäß
Artikel
IV
Absatz
C
des
Abkommens
je
einen
Vertreter
der
Gemeinschaft
für
den
Verwaltungsrat.
One
Representative
of
the
Community
on
the
Governing
Board
shall
be
appointed
by
each
of
the
Council
and
the
Commission
pursuant
to
Article
IV
(C)
of
the
Agreement.
JRC-Acquis v3.0
Sie
profitieren
von
einem
Widerrufsrecht,
von
dem
Sie
innerhalb
einer
Frist
von
14
Tagen
nach
Erhalt
Gebrauch
machen
können,
wobei
Sie
sich
selbst
um
die
Vollständigkeit
Ihrer
Bestellung
gemäß
der
Vorschriften
kümmern
müssen.
You
benefit
from
a
right
to
cancel
that
you
can
exercise
yourself
within
a
period
of
14
days
starting
from
the
date
of
receipt,
for
the
entirety
of
your
order,
in
accordance
with
regulations.
ParaCrawl v7.1
Bei
innergemeinschaftlichem
Erwerb
hat
der
Auftragnehmer
aus
einem
anderen
EU-Mitgliedstaat
keine
Umsatzsteuer
in
Rechnung
zu
stellen,
sondern
seine
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer
(UID)
und
die
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer,
die
Warennummer
und
den
Firmenwortlaut
unserer
Bestellfirma
gemäß
unserer
Bestellung
anzuführen.
In
the
case
of
intra-community
purchasing,
the
contractor
from
another
EU
member
state
shall
not
charge
value
added
tax,
but
shall
specify
its
value
added
tax
identification
number
(UID)
and
the
value
added
tax
identification
number,
article
number
and
exact
company
name
of
our
ordering
firm
according
to
our
purchase
order.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Sendung
muss
der
Lieferschein
und
andere
Dokumente
gemäß
der
Bestellung
(technische
Anweisungen,
Qualitätszertifikate,
Prüfberichte
usw.)
beiliegen.
Each
delivery
shall
be
accompanied
by
a
delivery
form
and
other
documents
in
accordance
with
the
order
(technical
instructions,
quality
certificates,
attestations
etc.).
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Kunde
die
Annahme
einer
Lieferung
von
EN
gemäß
einer
Bestellung
oder
dieses
Vertrages
verweigert
oder
versäumt,
kann
eine
solche
Bestellung
(oder
der
relevante
Teil
davon)
nach
Ermessen
der
EN
als
vom
Kunden
storniert
angesehen
werden.
Within
its
own
discretion,
EN
may
consider
an
order
cancelled
by
the
customer
(or
the
relevant
part
thereof)
if
a
customer
refuses
or
misses
to
accept
a
delivery
from
EN
made
according
to
an
order
or
this
contract.
ParaCrawl v7.1
Aufwendungsersatzansprüche
des
Bestellers
gemäß
§
445a
BGB
(Rückgriff
des
Verkäufers)
verjähren
ebenfalls
in
12
Monaten
ab
gesetzlichem
Verjährungsbeginn,
vorausgesetzt
der
letzte
Vertrag
in
der
Lieferkette
ist
kein
Verbrauchsgüterkauf.
Claims
for
the
reimbursement
of
expenses
on
the
part
of
the
Purchaser
in
accordance
with
Sec.
445a
BGB
(entrepreneur’s
right
of
recourse)
shall
likewise
be
subject
to
a
statute
of
limitations
of
12
months
from
the
start
of
the
statutory
statute
of
limitations,
provided
the
last
contract
in
the
supply
chain
is
not
a
sale
of
consumer
goods.
ParaCrawl v7.1