Translation of "Gemischte teams" in English
Studien
belegen,
dass
gemischte
Teams
bessere
Leistungen
bringen
als
homogene
Gruppen.
Studies
show
that
mixed
teams
perform
better
than
homogeneous
groups.
ParaCrawl v7.1
Die
Teams
können
reine
Männer-,
reine
Frauen-
und
gemischte
Teams
sein.
Teams
could
be
men-only,
women-only,
or
mixed
CCAligned v1
Teilnehmen
können
Zweierteams,
Frauen
oder
Männer
sowie
gemischte
Teams.
Teams
of
two,
either
women
or
men
and
mixed
teams
can
participate.
ParaCrawl v7.1
Gemischte
Teams
arbeiten
am
besten
zusammen,
davon
bin
ich
überzeugt.
It
is
my
belief
that
mixed
teams
are
best
at
working
together.
ParaCrawl v7.1
Dabei
gab
es
gemischte
Teams,
reine
Männermannschaften
und
auch
reine
Frauenteams.
There
were
mixed
teams,
men-only
teams,
but
also
women-only
teams.
ParaCrawl v7.1
Gemischte
Teams
sind
oft
erfolgreicher,
weil
sie
unterschiedliche
Erfahrungen
und
Perspektiven
berücksichtigen.
Mixed
teams
are
more
successful
because
they
consider
different
experiences
and
perspectives.
ParaCrawl v7.1
Untersuchungen
zeigen,
dass
gemischte
Teams
erfolgreicher
sind,
da
verschiedene
Sichtweisen
und
Ideen
zusammenkommen.
Studies
show
that
mixed
teams
are
more
successful,
since
they
bring
together
various
perspectives
and
ideas.
ParaCrawl v7.1
Gemischte
Teams
helfen
Bosch,
unterschiedlichen
Kundenbedürfnissen
mit
besseren
Lösungen
und
Produkten
gerecht
zu
werden.
Mixed
teams
help
Bosch
meet
a
range
of
customer
needs
with
the
best
possible
solutions
and
products.
ParaCrawl v7.1
Gemischte
Teams
aus
Profis
und
Amateuren,
und
dann
...
das
Spiel
kann
beginnen!
Mixed
teams
of
professionals
and
amateurs,
and
then
...
join
the
game!
CCAligned v1
In
der
gesamten
Belegschaft
setzen
wir
auf
vielseitig
gemischte
Teams,
die
sich
gegenseitig
ergänzen.
We
put
together
highly
diverse
teams
that
complement
each
other
across
our
entire
workforce.
ParaCrawl v7.1
Wir
setzen
auf
gemischte
Teams,
um
bessere
Ideen
und
ausgewogenere
Entscheidungen
zu
erreichen.
We
build
diverse
teams
to
generate
better
ideas
and
reach
more
balanced
decisions
ParaCrawl v7.1
An
dem
Turnier
nahmen
acht
gemischte
Teams
teil,
die
neben
Toren
auch
um
Fairplay-Punkte
spielten.
Eight
mixed
teams
participated
in
the
tournament
and
played
for
goals
as
well
as
fair
play
points.
ParaCrawl v7.1
Gemischte
vierköpfige
Teams
treten
ohne
Unterstützung
an
und
versuchen,
auf
der
besten
Route
zu
navigieren.
Mixed
teams
of
four
compete
unsupported,
attempting
to
navigate
the
best
route
to
win.
ParaCrawl v7.1
Gemischte
Teams
arbeiten
an
einem
gemeinsamen
Standort,
und
zwar
simultan
an
derselben
Software.
In
this
partnership,
mixed
teams
work
simultaneously
on
the
same
software
at
a
jointly
run
location.
ParaCrawl v7.1
Um
erfolgreich
zu
sein,
brauchen
wir
in
Unternehmen
gemischte
Teams
mit
verschiedenen
Kulturen,
Hintergründen
und
Geschlechtern.
To
guarantee
success,
we
need
mixed
teams
from
a
variety
of
cultures,
backgrounds
and
genders
in
companies.
ParaCrawl v7.1
Technik
ist
unverzichtbar,
das
liegt
auf
der
Hand,
es
sollten
aber
bewusst
gemischte
Teams
gebildet
werden.
Technology
is
indispensable,
that
much
is
clear,
but
some
effort
must
be
made
to
build
mixed
teams.
ParaCrawl v7.1
Um
dieses
Problem
zu
lösen,
wurde
Scrum
als
Methodik
eingeführt
und
"gemischte"
Teams
installiert,
d.h.
Entwickler,
Tester
und
Architekten
formen
ein
Scrum-Team.
To
solve
this
Scrum
has
been
introduced
as
an
agile
method
and
mixed
teams
have
been
setup
with
developers,
testers
and
architects
in
one
Scrum
team.
ParaCrawl v7.1
Bosch
sieht
gemischte
Teams
mit
Unterschieden
in
Alter,
Internationalität,
Geschlecht
und
Arbeitsformen
als
Impulsgeber
für
seine
Innovationskraft.
Bosch
sees
teams
encompassing
different
ages,
nationalities,
genders,
and
ways
of
working
as
a
driver
of
its
innovative
strength.
ParaCrawl v7.1
Vielfalt
sichert
unsere
Wettbewerbsfähigkeit
und
unsere
InnovationskraftÂ
–
gut
gefÃ1?4hrte,
gemischte
Teams
sind
erfolgreicher
in
der
Bearbeitung
komplexer
Aufgaben.
Diversity
secures
our
competitiveness
and
innovation
–
well-managed,
mixed
teams
are
better
at
handling
complex
tasks.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
überzeugt
davon,
dass
gemischte
Teams
die
besseren
Entscheidungen
treffen
und
innovative
Kraft
gerade
dort
am
stärksten
freigesetzt
wird.
We
are
convinced
that
mixed
teams
make
better
decisions
and
that
the
power
of
innovation
is
strongest
there
as
well.
ParaCrawl v7.1
Auch
beim
Hackathon
selbst
sind
gemischte
Teams
erfolgsentscheidend,
in
den
Teams
sollten
Menschen
mit
Sachkompetenz
(Flüchtlingskontext),
mit
Designkompetenz
(für
Usability
und
Optik),
mit
Architekturkompetenz
(für
das
funktionale
Design
der
Anwendungen)
und
mit
Programmierkompetenzen
zusammenarbeiten,
um
beste
Ergebnisse
zu
erreichen.
Also
during
the
hackathon
itself,
mixed
teams
are
critical:
to
get
best
results,
the
teams
should
include
people
with
professional
expertise
(refugee
context),
design
expertise
(for
usability
and
visual
appearance),
architecture
expertise
(for
the
functional
design
of
the
applications)
and
programming
expertise
to
achieve
best
results.
ParaCrawl v7.1
Weil
die
Ressortgrenzen
mit
Themen
wie
Connected
Cars
und
Elektromobilität
zunehmend
verschwimmen,
werde
Porsche
künftig
gemischte
Teams
mit
Programmierern
aufstellen,
um
Lösungen
schneller
umzusetzen.
Since
the
departmental
divisions
are
becoming
increasingly
blurred
with
fields
such
as
connected
cars
and
electromobility,
Porsche
will
in
future
set
up
mixed
teams
of
programmers
in
order
to
implement
solutions
faster.
ParaCrawl v7.1
Gemischte
Teams
arbeiten
nachgewiesenermaßen
effizienter
und
Arbeitskulturen,
die
es
Frauen
und
Männern
erlauben,
erfüllende
Karrieren
in
der
Forschungswelt
aufzubauen,
ermöglichen
die
Ausschöpfung
des
vorhandenen
Talente
Pools.
Mixed-gender
teams
have
been
proven
to
work
more
efficiently,
and
working
cultures
which
allow
women
and
men
to
pursue
fulfilling
careers
in
research
make
it
possible
to
take
full
advantage
of
the
pool
of
available
talent.
ParaCrawl v7.1
Untersuchungen
zeigen,
dass
gemischte
Teams
bessere
Leistungen
erbringen
und
häufiger
Innovationen
entwickeln,
unterschiedliche
Märkte
besser
verstehen
und
schneller
auf
Veränderungen
reagieren
können.
Studies
indicate
that
mixed
teams
perform
better,
are
more
innovative,
have
a
better
understanding
of
various
markets,
and
can
respond
faster
to
changes.
ParaCrawl v7.1
Männliche,
weibliche
und
gemischte
Teams
wetteifern
die
Trophäe,
aber
vor
allem
haben
sie
Spaß,
neue
Freundschaften
und
Kooperationen
schließen.
Divided
in
male,
female
and
mixed
teams,
they
compete
for
the
trophy,
but
above
all
they
have
fun
and
make
new
friendships
and
collaborations.
ParaCrawl v7.1
Herr
Steidel
freute
sich
auch
darüber,
dass
in
der
Fußballmannschaft
auch
Mädchen
spielen
und
erwähnte
in
diesem
Zusammenhang,
dass
„gemischte
Teams
auch
im
Berufsleben
gut
funktionieren.“
He
was
also
happy
about
seeing
girls
playing
in
the
soccer
team
and
mentioned
it
saying
that
"mixed
teams
work
well
in
professional
life
too."
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
sich
in
kleineren
Einheiten
aufstellt
und
gemischte
Teams
schafft,
ist
man
einfach
besser
unterwegs.
When
you
set
yourself
up
in
smaller
units
and
work
in
mixed
teams,
it
is
simply
a
better
way
to
operate.
ParaCrawl v7.1