Translation of "Gemeinschaftliches leben" in English
Ich
hatte
genug
gemeinschaftliches
Leben,
als
ich
in
der
Army
war.
I
got
enough
of
communal
living
when
I
was
in
the
army.
OpenSubtitles v2018
Hierbei
geht
es
um
unser
persönliches
Leben
und
unser
gemeinschaftliches
Leben
mit
Gott.
It
is
about
our
personal
and
our
communal
life
with
God.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
sah
Bonhoeffer
gemeinschaftliches
Leben
auch
nie
als
eine
Form
des
Rückzugs.
But
Bonhoeffer
also
never
saw
community
life
as
a
form
of
withdrawal.
ParaCrawl v7.1
Diese
Residenz
ist
eher
für
den
einsamen
Rückzug
als
für
ein
gemeinschaftliches
Leben
konzipiert.
In
fact,
your
project
is
more
suitable
for
solitary
retreat
than
communal
living.
OpenSubtitles v2018
Kerngedanken
sind
selbsttätiges
Arbeiten,
gemeinschaftliches
Zusammenarbeiten
und
-leben
und
Mitverantwortung
der
Schüler-
und
Elternschaft.
The
basic
ideas
are:
independent
learning
by
doing,
cooperation
and
communal
life,
shared
responsibility
by
school
children
and
parents.
WikiMatrix v1
Gemeinschaftliches
Leben
kann
nicht
einfach
geprobt,
erobert
und
schließlich
zum
Besitz
gemacht
werden.
Community
living
cannot
simply
be
practised,
conquered,
and
finally
be
in
one’s
possession.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bedeutung
kann
nur
erlangt
und
voll
zum
Ausdruck
bringen
durch
gemeinschaftliches
und
soziales
Leben.
This
meaning
could
only
be
attained
and
reach
its
full
manifestation
through
communal
and
social
life.'
ParaCrawl v7.1
Aber
ländliche
Gebiete
werden
auch
durch
lebendiges
gemeinschaftliches
Leben,
starkes
freiwilliges
Engagement
und
Zusammenarbeit
geprägt.
But
rural
areas
are
also
characterized
by
vibrant
community
life,
strong
voluntary
engagement
and
collaboration.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
können
wir
unser
gemeinschaftliches
Leben
zeigen,
unseren
Antrieb,
unseren
Glauben.
In
this
way
we
could
give
a
witness
about
our
community
life,
our
motivation,
our
faith.
ParaCrawl v7.1
In
den
1920er-
und
1930er-Jahren
ließ
er
ein
riesiges
Labor
für
gemeinschaftliches
Leben
und
Arbeiten
errichten.
He
had
a
giant
laboratory
for
communal
life
and
work
built
in
the
1920s
and
1930s.
ParaCrawl v7.1
Immer
stellt
er
den
Auftrag
des
Versöhnens
in
unser
persönliches
und
gemeinschaftliches
Leben
hinein.
He
always
sets
before
our
personal
and
community
life
the
task
of
reconciliation.
ParaCrawl v7.1
Die
soeben
beschriebene
Verfassung
der
Europäischen
Gemeinschaft,
insbesondere
ihre
Grundwerte,
können
nur
durch
gemeinschaftliches
Recht
mit
Leben
erfüllt
und
verwirklicht
werden.
The
constitution
of
the
European
Community
described
above,
and
particularly
the
fundamental
values
it
establishes,
can
be
brought
to
life
and
given
substance
only
through
Community
law.
EUbookshop v2
Mai
2012
zur
Ministerin
für
Sport,
Jugend,
öffentliche
Bildung
und
gemeinschaftliches
Leben
in
dessen
Kabinett
berufen.
On
16
May
2012,
she
was
appointed
Minister
of
Sports,
Youth,
Popular
Education
and
Community
Life.
Wikipedia v1.0
Nachhaltiges
Leben
ist
gemeinschaftliches
Leben:
Nachbarn
schließen
sich
zusammen,
organisieren,
besitzen
und
nutzen
vieles
gemeinsam.
Sustainable
living
means
communal
life:
neighbors
join
together,
they
self-organize,
and
they
jointly
own
and
use
many
things
and
services.
ParaCrawl v7.1
Begeistert
von
den
Ideen
und
Fabrikationsmethoden
des
erfolgreichsten
Autoherstellers
der
Zeit,
Henry
Ford,
und
des
Gründers
der
Betriebswissenschaft,
Frederick
W.
Taylor,
bauten
die
Unternehmer
Tomáš
und
Jan
Antonín
Bat’a
Zlín
systematisch
wie
ein
riesiges
Labor
für
gemeinschaftliches
Leben
und
Arbeiten
aus
und
etablierten
ein
System,
bei
dem
die
ganze
Stadt
und
alle
ihre
Bewohner
im
Dienste
einer
einzigen
Sache,
der
Steigerung
der
Schuhproduktion,
standen.
Thrilled
by
the
ideas
and
production
methods
of
the
most
successful
car
manufacturer
of
the
time,
Henry
Ford,
and
the
founder
of
the
science
of
management,
Frederick
W.
Taylor,
the
entrepreneurs
Tomáš
and
Jan
Antonin
Bat’a
had
the
small
place
systematically
developed
into
a
kind
of
huge
laboratory
for
communal
life
and
work,
establishing
a
system
in
which
the
entire
town
and
all
its
inhabitants
were
only
serving
one
single
purpose
-
the
increase
of
shoe
production.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
jetzt
wichtig,
dass
jeder
Gläubige
in
Jesus
Christus
seine
"Tasche"
(Anm.:
persönliches
Leben)
und
sein
"Haus"
(Anm.:
gemeinschaftliches
Leben)
nach
dem
richtigen
Maß
und
Gewicht
überprüft.
It
is
important
now
for
every
believer
in
Christ
Jesus
to
examine
his
"bag"
(note:
personal
life)
and
his
house
(note:
communal
life)
for
the
right
weight
and
measure.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
von
Individualismus
und
Relativismus,
die
die
Menschen
dazu
verleiten,
sich
nur
an
sich
selbst
zu
orientieren,
zeigt
euer
gemeinschaftliches
Leben
in
der
Fähigkeit,
sich
aufeinander
abzustimmen,
und
damit
auch
in
der
Fähigkeit
zum
Gehorsam,
daß
ihr
eure
Selbstverwirklichung
in
die
Hände
Gottes
legt.
Before
the
individualism
and
relativism
that
induce
people
to
be
a
rule
unto
themselves,
your
fraternal
life,
which
can
be
coordinated
and
is
thus
capable
of
obedience,
confirms
that
you
place
your
fulfilment
in
God.
ParaCrawl v7.1
Sie
werfen
auch
nicht
nur
die
Frage
auf,
was
«Stadt»
ist
und
wie
damit
verbunden,
gemeinschaftliches
Leben
funktioniert,
basierend
auf
der
Idee
der
Agora,
einer
antagonistischen,
demokratischen
Öffentlichkeit.
Neither
do
they
only
pose
the
question
of
what
"city"
is
and
how
collective
life
associated
with
it
works,
based
on
the
idea
of
the
agora,
an
antagonistic,
democratic
public
space.
ParaCrawl v7.1
Selbst
in
den
schrecklichsten
Zeiten
tat
er
sein
Bestes,
in
irgendeiner
Form
gemeinschaftliches
Leben
mit
anderen
zu
pflegen.
Even
in
the
harshest
of
times
he
did
his
best
to
share
some
kind
of
communal
life
with
others.
ParaCrawl v7.1
Doch
außerdem
habt
ihr,
ohne
darauf
aus
gewesen
zu
sein,
zu
Tausenden
Jugendliche
von
überall
her
zu
euch
kommen
sehen,
die
durch
euer
Gebet
und
euer
gemeinschaftliches
Leben
angezogen
wurden.
But
in
addition,
although
you
did
not
look
for
it,
you
have
seen
young
people
from
everywhere
come
to
you
by
the
thousands,
attracted
by
your
prayer
and
your
community
life.
ParaCrawl v7.1
Vermutlich
war
dies
ein
Ergebnis
der
britischen
Vision,
dass
es
unter
ihrer
Verwaltung
ein
gemeinschaftliches
Leben
geben
würde.
Presumably,
this
was
a
result
of
the
British
vision
that
there
would
be
a
communal
life
under
their
administration.
ParaCrawl v7.1
Ein
Platz
zu
sein,
wo
die
Menschen
zusammen
kommen
können,
um
ihre
Praxis
weiter
zu
entwickeln
und
sie
in
und
durch
ihr
familiäres,
gesellschaftliches
und
gemeinschaftliches
Leben
auszudrücken.
To
be
a
place
where
people
can
come
together
to
cultivate
and
express
their
practice
in
and
through
their
family,
social,
and
community
lives.
CCAligned v1
Aber
dazu
ist
ein
gemeinschaftliches
Leben
erforderlich
-
«auf
das
Wort
von
zwei
oder
drei
Zeugen
hin».
But
it
requires
a
corporate
life
for
that
-
"In
the
mouth
of
two
witnesses
or
three."
ParaCrawl v7.1
Daher
habt
ihr
die
große
Geschichte
von
Satans
ständigem
Bemühen,
die
Kinder
Gottes
zu
zerstreuen
und
ihr
gemeinschaftliches
Leben
aufzubrechen,
um
ihrem
praktischen
gemeinsamen
Funktionieren
ein
Ende
zu
bereiten.
Hence
you
have
the
great
history
of
Satan's
persistent
effort
to
scatter
the
children
of
God
and
break
up
their
corporate
life,
to
bring
an
end
to
their
practical
functioning
together.
ParaCrawl v7.1
In
Kanada
wurde
unter
dem
Namen
"Walk
n'
Talk
for
your
Life"
ein
gemeinschaftliches
Programm
ins
Leben
gerufen,
dass
durch
soziale
Aktivitäten
zur
Verhinderung
von
Einsamkeit
und
sozialer
Abkapselung
und
zur
Verbesserung
der
körperlichen
Fitness
bei
Senioren
beitrug.
Hearing
loss
isolates
A
community-based
program
in
Canada
called
"Walk
n'
Talk
for
your
Life"
was
created
to
provide
activities
to
reduce
loneliness
and
social
isolation
and
improve
physical
functioning
among
seniors.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ihr
euch
für
ein
gemeinschaftliches
Leben
begeistert,
seid
ihr
zu
großen
Opfern
für
andere
und
für
die
Gemeinschaft
fähig.
Whenever
you
are
enthused
about
life
in
common,
you
are
capable
of
great
sacrifices
for
others
and
for
the
community.
ParaCrawl v7.1
Die
anfänglichen
Maßnahmen,
ein
gemeinschaftliches
Leben
in
der
Sowjetunion
einzuführen,
waren
stark
vom
Bürgerkrieg
beeinflusst.
Early
measures
to
institute
communal
living
in
Soviet
Russia
were
heavily
influenced
by
the
Civil
War.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
der
Grund,
warum
es
so
schwierig
ist,
mit
andern
Gläubigen
ein
gemeinschaftliches
Leben
zu
führen,
weil
ihr
so
gründlich
gekreuzigt
sein
müsst.
That
is
why
it
is
so
difficult
to
live
a
corporate
life
with
other
believers,
because
you
have
to
be
so
thoroughly
crucified.
ParaCrawl v7.1