Translation of "Gemeinsames interesse" in English

Wir haben alle ein gemeinsames Interesse daran, dass SIS II läuft.
We all have a common interest in SIS II working.
Europarl v8
Das ist unser gemeinsames Interesse, das wir alle teilen.
That is the common interest we all share.
Europarl v8
In Energiefragen haben Algerien und die Europäische Union ein gemeinsames strategisches Interesse.
On energy issues, Algeria and the European Union are linked by mutual strategic interests.
DGT v2019
Dennoch ist das Erzielen einer guten Vereinbarung in Kopenhagen unser gemeinsames Interesse.
Nevertheless, reaching a good deal in Copenhagen is in our common interest.
Europarl v8
Ebenso verdient die Definition des Begriffs "gemeinsames Interesse " Beachtung.
Additionally, the description of the term "common interest" deserves attention.
Europarl v8
Insofern bezieht sich unser gemeinsames Interesse auch auf die Entwicklungsländer.
In this respect, our common interest also concerns the countries of the developing world.
Europarl v8
Beispielsweise haben beide Seiten ein gemeinsames Interesse am Schutz geografischer Angaben.
For example, both sides have a common interest in protecting indications of origin.
Europarl v8
Wir haben ferner ein gemeinsames Interesse an einem verknüpften, interoperablen transeuropäischen Netz.
We have a common interest, moreover, in the interconnected, interoperable trans-European network.
Europarl v8
Die EU und Russland haben ein gemeinsames Interesse an einer strategischen Partnerschaft.
The EU and Russia share an interest in a strategic partnership.
Europarl v8
Dies ist unsere gemeinsame Verantwortung und unser gemeinsames Interesse.
This is our shared responsibility and our common interest.
MultiUN v1
Sie sprechen über ihr gemeinsames Interesse an Henry Miller.
They discuss their common interest in Henry Miller.
Wikipedia v1.0
In einer Union wie der unseren besteht jedoch ein klares gemeinsames Interesse.
But in a union such as ours they are a clear common interest.
News-Commentary v14
Bereitstellung von Leitlinien für Architektur-Domänen, an denen Mitgliedstaaten ein gemeinsames Interesse haben;
To provide guidance on architecture domains where Member States share a common interest;
TildeMODEL v2018
In diesen Politikbereichen besteht ein eindeutiges gemeinsames Interesse an sichtbaren Erfolgen.
These are policies where there is a clear common interest in successful delivery.
TildeMODEL v2018
Wir mssen erwachsen werden und unser gemeinsames Interesse ber unsere nationalen Interessen stellen.
We need to grow up and put our common interests ahead of our national ones.
TildeMODEL v2018
Es besteht ein starkes gemeinsames Interesse an einer intensiveren Zusammenarbeit.
There is considerable mutual interest in greater co-operation between us.
TildeMODEL v2018
Ganz im Gegenteil hätten Kommission und IPPIA ein gemeinsames Interesse daran,
On the contrary both the Community and the Association had a common interest in ensuring that patients'
TildeMODEL v2018
Wir haben ein gemeinsames Interesse an einem System, das besser funktioniert.
We have a shared interest in getting a system that works better.
TildeMODEL v2018
Seine Majestät und ich haben ein gemeinsames Interesse.
His Gracious Majesty and I have an interest in common.
OpenSubtitles v2018
Sie mögen beide die Imkerei, und ein gemeinsames Interesse ist wichtig.
After all, I know you're both mad about beekeeping. - It's good to share an interest. - I'm sure we will be.
OpenSubtitles v2018
Wir haben also ein gemeinsames Interesse daran, daß dieses Konzept anerkannt ist.
It is therefore in our common interest to have this idea recognised.
TildeMODEL v2018
An kerntechnische Fragen haben die EU und die USA zweifellos ein gemeinsames Interesse.
On nuclear issues, there is no doubt that EU and USA have a common interest.
TildeMODEL v2018
Es scheint, als hätten wir ein gemeinsames Interesse.
It seems we have a common interest.
OpenSubtitles v2018
Ethan teilt mit uns ein gemeinsames Interesse.
Ethansharesacommon interest.
OpenSubtitles v2018
Sie und ich haben ein gemeinsames Interesse.
You and i have common interests.
OpenSubtitles v2018
Wir drei haben ein gemeinsames Interesse...
You see, we have a common interest, the three of us.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, wir hätten ein gemeinsames Interesse.
I thought we had a common interest.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, wir haben ein gemeinsames Interesse.
I believe we have a common interest.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

interesse am gemeinsam an Interessent gemeinsam
Interesse so interessant gemeinsame interesse interesse an
interesse in gemeinsames Interesse