Translation of "Gemeinsame prüfung" in English
Nach
Artikel
11
kommen
bei
der
Antragsstellung
und
-prüfung
gemeinsame
Regeln
zur
Anwendung.
Article
11
provides
for
the
application
of
common
rules
for
submitting
and
examining
applications.
TildeMODEL v2018
Durch
die
Erweiterung
der
Union
wurde
uns
die
einmalige
Gelegenheit
geboten,
eine
gemeinsame
Prüfung
der
Grundprinzipien
unserer
Gemeinschaft
vorzunehmen,
Überlegungen
über
ein
neues,
für
25
oder
30
Mitgliedstaaten
geeignetes
institutionelles
Gefüge
anzustellen
sowie
die
Haushaltsreformen
vorzusehen,
durch
die
eine
kontinentalweite
Integration
ihre
volle
Bedeutung
erlangt
hätte.
The
enlargement
of
the
EU
gave
us
a
unique
opportunity
to
examine
together
the
principles
on
which
our
Community
is
based,
to
consider
a
new
institutional
structure
which
would
be
viable
with
25
or
30
Member
States,
and
to
envisage
the
budgetary
reforms
which
would
have
given
meaning
to
continental
integration.
Europarl v8
Diese
sehen
eine
gemeinsame
Prüfung
der
Umsetzung
durch
die
US-Behörden
und
die
Kommission
vor,
wobei
der
Kommission
Vertreter
der
europäischen
Strafvollzugsbehörden
und
Datenschutzbeauftragte
zur
Seite
stehen
sollen.
Those
undertakings
provide
for
a
joint
review
on
their
implementation
to
be
conducted
by
the
US
authorities
and
the
Commission,
the
latter
assisted
by
representatives
of
European
law
enforcement
authorities
and
data
protection
supervisors.
Europarl v8
Andererseits
funktioniert
die
gemeinsame
Prüfung
nach
dem
Prinzip
des
"Peer-Review",
da
jede
der
Prüfungsgesellschaften,
die
den
gemeinsamen
Bericht
unterzeichnet,
in
der
Lage
sein
muss,
ihr
Urteil
auf
die
gesamte
Buchführung
zu
stützen,
was
die
Qualität
der
Leistungen
nur
verbessern
kann.
Secondly,
joint
audit
is
based
on
the
principle
of
peer
review,
since
each
of
the
audit
firms
which
signs
the
joint
report
must
have
an
overview
of
all
the
accounts
in
order
to
support
its
opinion
and
it
is
axiomatic
that
this
has
a
positive
impact
on
the
quality
of
the
work.
TildeMODEL v2018
Beispiel:
Der
Partnerschaftsrahmenvertrag,
den
ECHO
und
mehr
als
160
NRO
geschlossen
haben,
ermöglicht
die
Erörterung
von
Themen
gemeinsamen
Interesses
sowie
die
gemeinsame
Prüfung
humanitärer
Ziele
und
Grundsätze.
Example
-
The
Framework
Partnership
Agreement
concluded
by
ECHO
and
more
than
160
NGOs
provides
a
forum
for
debating
issues
of
mutual
interest
and
a
joint
exam
of
humanitarian
objectives
and
principles.
TildeMODEL v2018
Der
Antragsteller
kann
den
Betreiber
einer
Serviceeinrichtung
auffordern,
keine
tragfähigen
Alternativen
anzugeben
und
auf
die
gemeinsame
Prüfung
zu
verzichten.
The
applicant
may
request
the
operator
of
a
service
facility
not
to
indicate
the
viable
alternatives
and
not
to
proceed
to
the
joint
assessment.
DGT v2019
Die
"Bekanntmachung
über
eine
Zusammenarbeit
zwischen
der
Kommission
und
den
Wettbewerbsbehörden
der
Mitgliedstaaten"
scheint
ihre
ersten
Ergebnisse
im
Sinne
einer
fruchtbaren
Zusammenarbeit
(Informationsaustausch
über
die
Anmeldungen,
gemeinsame
Prüfung)
zu
zeitigen.
The
notice
on
cooperation
between
Community
and
national
competition
authorities
seems
to
be
producing
its
first
results,
as
reflected
in
effective
collaboration
(exchange
of
information
on
notifications,
joint
handling).
TildeMODEL v2018
Eine
gemeinsame
und
vergleichende
Prüfung
der
Mitteilung
und
des
Berichts
der
Hochrangigen
Gruppe
wird
hierzu
die
Arbeitsgrundlage
liefern.
Our
work
will
be
based
on
a
joint,
comparative
analysis
of
the
Communication
and
the
High
Level
Group's
Report.
TildeMODEL v2018
Die
gemeinsame
Prüfung
der
Probleme,
die
sich
aus
der
Absicht
ergeben,
die
gegenseitigen
Wirtschaftsbeziehungen
zu
intensivieren,
muß
selbstverständlich
im
Rahmen
der
regelmäßigen
Kontakte
und
Treffen
der
Kommission
(GD
I
und
sonstige
betroffene
Generaldirektionen)
mit
den
entsprechenden
ministeriellen
Organen
der
Tokioter
Regierung
erfolgen.
The
appropriate
institutional
forum
for
joint
discussion
of
the
problems
raised
by
the
desire
to
strengthen
and
broaden
economic
relations
is
obviously
the
periodic
contacts
and
meetings
between
the
Commission
(DG
I
and
the
other
relevant
DGs)
and
the
corresponding
ministerial
bodies
in
Japan.
TildeMODEL v2018
Die
gemeinsame
Prüfung
der
Probleme,
die
sich
aus
der
Absicht
ergeben,
die
gegenseitigen
Wirtschaftsbeziehungen
zu
intensivieren,
muß
selbstverständlich
im
Rahmen
der
regelmäßigen
Kontakte
und
Treffen
der
Kommission
(GD
I
und
sonstige
betroffene
Generaldirektionen)
mit
den
entsprechenden
ministeriellen
Organen
der
Tokioter
Regierung
erfolgen.
The
appropriate
institutional
forum
for
joint
discussion
of
the
problems
raised
by
the
desire
to
strengthen
and
broaden
economic
relations
is
obviously
the
periodic
contacts
and
meetings
between
the
Commission
(DG
I
and
the
other
relevant
DGs)
and
the
corresponding
ministerial
bodies
in
Japan.
TildeMODEL v2018
Partie:
Eine
unterscheidbare
Menge
eines
in
einer
Sendung
angelieferten
Lebensmittels,
das
gemäß
der
amtlichen
Prüfung
gemeinsame
Merkmale
wie
Ursprung,
Sorte,
Art
der
Verpackung,
Verpacker,
Absender
oder
Kennzeichnung
aufweist.
Lot:
an
identifiable
quantity
of
food
delivered
at
one
time
and
determined
by
the
official
to
have
common
characteristics,
such
as
origin,
variety,
type
of
packing,
packer,
consignor
or
markings.
DGT v2019
Die
Festlegung
der
nationalen
Richtprogramme
für
die
AKP-Länder
und
der
länderspezifischen
Strategien
für
die
Länder
Asiens
und
Lateinamerikas
sowie
die
Mittelmeerländer
sollte
als
Anlaß
für
eine
gemeinsame
Prüfung
der
geplanten
Gemeinschaftsaktionen
unter
Berücksichtigung
der
von
den
Mitgliedstaaten
vorgesehenen
Aktionen
dienen,
um
etwaige
Widersprüche
zu
vermeiden.
Defining
national
indicative
programmes
for
the
ACP
countries
and
country
strategies
for
the
ALA
and
MED
countries
must
be
an
opportunity
for
a
joint
examination
of
the
actions
the
Community
is
proposing
in
the
light
of
those
the
Member
States
propose
so
as
to
obviate
inconsistency.
TildeMODEL v2018
Diese
stützen
sich
auf
die
Kommissionsberichte
für
den
Rat
nach
jeder
Phase
der
gemeinsamen
Programmplanung
und
auf
die
eingehende,
gemeinsame
Prüfung
des
Prozesses
durch
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
nach
drei
Jahren.
These
are
based
on
the
Commission
reporting
to
the
Council
after
each
of
the
phases
of
the
JP
process,
and
an
in-depth
review
of
the
process
by
the
Commission,
together
with
the
Member
States,
after
three
years.
TildeMODEL v2018
In
dieser
ersten
Phase
sollte
die
Detailtiefe
der
übermittelten
Informationen
jedoch
relativ
begrenzt
sein,
da
das
Ziel
des
Informationsaustauschs
darin
bestünde,
Probleme
aufgrund
einer
zu
frühen
oder
zu
späten
Prüfung
zu
verhindern
oder
eine
gleichzeitige
oder
gemeinsame
Prüfung
in
Betracht
zu
ziehen.
In
this
initial
phase,
the
detail
of
information
submitted
should,
however,
be
rather
limited
as
the
aim
of
the
exchange
would
be
to
prevent
problems
resulting
from
early
and
late
audits
or
to
envisage
a
simultaneous
or
joint
audit.
TildeMODEL v2018
Die
Bewertung
lässt
sich
verbessern
durch
eine
Überprüfung
der
internen
Bewertungsmethoden
der
öffentlichen
Arbeitsverwaltungen,
den
Jahresbericht
der
Kommission
über
EURES
und
über
die
Integration
von
EURES
sowie
eine
gemeinsame
Prüfung
der
EURES-Dienstleistungen
durch
die
Kommission
und
die
öffentlichen
Arbeitsverwaltungen.
Evaluation
will
be
improved
by
a
revision
of
PES'
own
internal
evaluation
methods,
the
Commission's
annual
report
on
EURES
and
its
integration,
and
a
joint
Commission/PES
analysis
of
EURES
services.
TildeMODEL v2018
Mit
der
neuen
Verordnung
wird
eine
rechtlich
bindende
Form
für
eine
gemeinsame
Methode
zur
Prüfung
von
Euro-Münzen
auf
Echtheit
und
auf
Eignung
für
den
Umlauf
festgelegt.
The
new
regulation
establishes
in
a
legally
binding
form
a
common
method
for
verifying
that
euro
coins
are
authentic
and
fit
for
circulation.
TildeMODEL v2018
Was
die
Modalitäten
betrifft,
so
sollen
gemeinsame
Arbeitssitzungen
zur
Prüfung
mittelfristiger
Initiativen
der
Kommission
stattfinden,
zu
denen
der
Ausschuss
einen
wesentlichen
Beitrag
leisten
könnte.
Operationally,
the
protocol
introduces
joint
work
sessions
to
review
medium-term
Commission
initiatives
for
which
the
Committee
could
provide
a
substantial
contribution.
TildeMODEL v2018
Der
Mitgliedstaat
sollte
die
geplanten
Verhandlungen
gemäß
den
in
Artikel
10
des
Vertrags
genannten
allgemeinen
Verpflichtungen
erst
aufnehmen,
wenn
eine
gemeinsame
Prüfung
der
Bemerkungen
erfolgt
oder
aber
die
Kommission
eine
Empfehlung
an
den
Rat
zur
Aushandlung
eines
entsprechenden
Abkommens
der
Gemeinschaft
unterbreitet
hat.
The
Member
State
in
question
should,
pursuant
to
the
general
obligations
laid
down
in
Article
10
of
the
Treaty,
defer
the
initiation
of
the
planned
negotiations
for
a
period
sufficient
to
allow
either
a
joint
examination
of
the
comments
or
the
preparation
of
a
Commission
recommendation
to
negotiate
a
Community
agreement.
TildeMODEL v2018
E.
in
der
Feststellung,
daß
die
gemeinsame
Prüfung
von
Sondermaßnahmen,
die
zur
Verbesserung
der
Lage
der
AKPUnterzeichnersraaten
des
ZuckerprotoKolls
erlassen
werden
sollen,
sowie
die
Prüfung
des
alten
Problems
der
Seefrachtkosten,
die
nach
eigenem
Eingeständnis
der
Gemeinschaft
eine
immer
größere
Belastung
fur
die
AKPLieferanten
mit
sich
bringen,
immer
noch
nicht
abgeschlossen
ist,
E
noting
that
the
joint
examination
of
special
measures
to
be
adopted
so
as
to
improve
the
position
of
ACT
Stat«
signatory
to
the
Sugar
Protocol
as
well
at
the
long
standing
problem
of
ocean
freight
costs
which
the
Community
itself
has
recognized
constitutes
an
increasing
burden
to
the
ACT
supplien
is
yet
to
be
completed
;
EUbookshop v2
Diese
gemeinsame
Prüfung
fand
in
Uebereinstimmung
mit
Artikel
41
des
Abkommens
und
den
Entschliessungen
des
AKP—EWG-Ministerrates
statt,
damit
die
Gemeinschaft
und
die
AKP-Staaten
die
Bilanz
der
Fortschritte
bei
der
Durchführung
des
Abkommens
ziehen
und
bei
dieser
Durchführung
aufgetretene
Probleme
lösen
können·
This
joint
examination
was
carried
out
in
accordance
with
Article
41
of
the
Convention
and
with
the
Resolutions
of
the
ACP-EEC
Council
of
Ministers
in
order
to
enable
the
Community
and
the
ACP
States
to
take
stock
of
progress
made
in
implementing
the
Convention
and
to
eliminate
the
problems
encountered
during
this
implementation.
EUbookshop v2
Auf
grund
eines
entsprechenden
Beschlusses
der
zuständigen
Hinister
wurde
des
halb
im
Laufe
des
Jahres
1970
in
Brüssel
der
institutionelle
Rahmen
für
eine
gemeinsame
gründliche
Prüfung
dieses
Projektes
und
der
anderen
Vor
haben
geschaffen
("COST"):
The
institutional
framework
for
a
joint
scruntiny
of
this
and
the
other
projects
("COST")
was
therefore
created
in
Brussels
during
1970
under
the
terms
of
a
resolution
of
the
responsible
Ministers.
It
was
as
follows:
EUbookshop v2
Da
auf
der
Tagung
des
AKP-EWG-Ministerrates
in
Libreville
beschlossen
worden
ist,
dass
der
gemeinsame
Bericht
nach
Prüfung
durch
den
Botschafterausschuss
auf
der
nächsten
jährlichen
Kinistertagung
vorgelegt
werden
soll,
kam
der
Ausschuss
für
industrielle
Zusammenarbeit
am
7.
Dezember
1982
überein,
eine
Fachgruppe
in
sehr
begrenzter
Zusammensetzung
damit
zu
beauftragen,
binnen
drei
Monaten
die
zwischen
der
Gemeinschaft
und
den
AKP-Staaten
bestehenden
Konvergenzpunkte
zu
präzisieren
und
gleichzeitig
die
noch
ungeklärten
Fragen
anzugeben.
Since
it
was
decided
at
the
meeting
of
the
ACp-EEC
Council
of
Ministers
in
Libreville
that
the
joint
report
the
Committee
of
Ambassadors,
to
meeting,
the
CIC
agreed
on
was
to
be
submitted,
through
the
next
annual
Ministerial
7
December
1982
to
instruct
a
small
points
erpert
gfOup
to
of
agreement
between
the
define,
within
three
months,
äIld
to
ind.icate
those
questions
EUbookshop v2
Es
wurde
nämlich
in
der
Entschließung
des
Parlaments
zum
Entwurf
des
Gesamthaushaltsplans
für
das
Haushaltsjahr
1976,
die
am
18.
Dezember
1975
verabschiedet
wurde,
festgestellt,
es
solle
im
Laufe
des
ersten
Vierteljahres
1976
mit
Unterstützung
der
Kommission
eine
gemeinsame
Prüfung
der
verschiedenen
Fragen
im
Zusammenhang
mit
dem
Haushaltsverfahren
vorgenommen
werden.
Parliament's
Resolution
on
the
draft
general
budget
of
the
European
Com
munities
for
1976,
adopted
on
18
December
1975,
noted
that
during
the
first
quarter
of
1976
a
joint
examination
of
various
questions
relating
to
budgetary
procedure
would
be
un
dertaken,
with
the
assistance
of
the
Commission.
EUbookshop v2
Erforderlichenfalls
können
der
Rechnungshof
und
der
Prüfungsausschuß
der
EIB
im
gegenseitigen
Einvernehmen
eine
gemeinsame
Prüfung
vor
Ort
durch
führen.
If
need
ed
and
on
mutual
agreement,
the
Court
and
the
ElB's
Audit
Committee
can
carry
out
a
joint
on-the-spot
audit.
EUbookshop v2