Translation of "Gemeinsame leben" in English
Das
gemeinsame
Programm
Umgebungsunterstützes
Leben
hat
folgende
Organisationsform:
The
organisational
structure
for
the
AAL
Joint
Programme
is
as
follows:
DGT v2019
Gleichzeitig
wurde
eine
gemeinsame
Arbeitsgruppe
ins
Leben
gerufen.
At
the
same
time
a
joint
working
party
was
set
up.
TildeMODEL v2018
Sie
haben
zwei
gemeinsame
Kinder
und
leben
in
New
York
City.
They
have
two
children
and
live
in
New
York
City.
WikiMatrix v1
Viele
von
ihnen
wollen
gemeinsame
EVTZ
ins
Leben
rufen!
Many
of
these
are
waiting
to
establish
joint
EGTCs!
EUbookshop v2
Das
gemeinsame
Leben
mit
der
Mutter
wird
zur
Qual.
Life
with
Míla
?s
mother
is
becoming
hell.
ParaCrawl v7.1
Versagen,
das
gemeinsame
Leben
wiederherzustellen,
Failure
to
restore
common
life,
CCAligned v1
Sie
beide
lieben
Ihre
Zeit
zusammen,
besonders
das
gemeinsame
haeusliche
Leben.
Both
of
you
love
your
times
together,
especially
your
shared
domestic
life.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
führt
das
gemeinsame
Leben
mit
den
Zigeunern
zu
einer
gegenseitigen
Bereicherung.
Indeed,
the
sharing
of
Gypsy
life
brings
mutual
enrichment.
ParaCrawl v7.1
Um
so
mehr
schätzen
alle
das
gemeinsame
Leben
zu
Hause.
They
treasure
their
family
life
at
home
all
the
more.
ParaCrawl v7.1
Das
gemeinsame
Leben
mit
den
beiden
erweist
sich
jedoch
als
schwierig.
Daily
life
with
the
two
is
difficult
as
they
continue
to
quarrel.
ParaCrawl v7.1
Erst
1910
beendete
der
Tod
Lew
Tolstois
das
gemeinsame
Leben.
It
was
not
until
Tolstoy’s
death
in
1910
that
their
life
together
ended.
ParaCrawl v7.1
Gerne
übernehme
ich
Verantwortung
für
mein
eigenes
und
das
gemeinsame
soziale
Leben.
It
is
my
pleasure
to
take
responsibility,
both
for
myself
and
the
shared
social
life.
ParaCrawl v7.1
Für
sie
ist
das
gemeinsame
Leben
ein
Zeichen
des
Evangeliums.
For
them
community
life
is
a
sign
of
the
Gospel.
ParaCrawl v7.1
Mit
ausgewählten
Lieferpartnern
haben
wir
zudem
gemeinsame
Umweltprojekte
ins
Leben
gerufen.
We
have
also
launched
joint
environmental
projects
with
selected
supply
partners.
ParaCrawl v7.1
Der
Monismus
findet
dieses
gemeinsame
göttliche
Leben
in
der
Wirklichkeit
selbst.
Monism
finds
this
universal
divine
life
within
reality
itself.
ParaCrawl v7.1
Wir
verfolgen
gemeinsame
Ziele,
teilen
gemeinsame
Werte
und
leben
eine
gemeinsame
Unternehmensidentität.
We
pursue
common
goals,
share
common
values
and
personify
a
common
corporate
identity.
ParaCrawl v7.1
Dies
förderte
die
Bestrebungen
der
Kanoniker,
das
gemeinsame
Leben
aufzugeben.
This
encouraged
the
canons
in
their
efforts
to
give
up
communal
life.
ParaCrawl v7.1
Andernfalls
können
Sie
Ihre
Herangehensweise
an
das
gemeinsame
Leben
demonstrieren.
Else
to
attract
his
attention,
you
can
demonstrate
your
approach
to
life
together.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Grundlage
von
Kommissionsvorschlägen
wurden
der
Europäische
Forschungsrat
und
mehrere
gemeinsame
Technologieinitiativen
ins
Leben
gerufen.
The
European
Research
Council
and
several
Joint
Technology
Initiatives
are
being
launched,
based
on
Commission
proposals.
TildeMODEL v2018
Das
gemeinsame
Programm
Umgebungsunterstützes
Leben
hat
hauptsächlich
Forschungs-,
Entwicklungs-
und
Innovationstätigkeiten
zum
Inhalt.
The
main
activity
in
the
AAL
Joint
Programme
consists
of
research,
development
and
innovation
activities.
DGT v2019
Der
Barcelona-Prozess
war
1995
in
Barcelona
durch
eine
gemeinsame
Erklärung
ins
Leben
gerufen
worden.
The
Barcelona
process
was
launched
by
a
joint
Declaration
adopted
by
all
partners
in
Barcelona
in
1995.
TildeMODEL v2018
Das
gemeinsame
Thema
ist
Leben,
Liebe,
Leidenschaft
und
Weiß
für
Unschuld
und
Reinheit.
The
red
thread
represents
life,
love,
and
fervour
and
the
white
thread
for
innocence
and
purity.
ParaCrawl v7.1
Das
tägliche
gemeinsame
Lernen
und
Leben
an
der
Schule
führt
zu
einem
Kulturaustausch
der
modernen
Art.
The
daily
common
learning
and
living
in
our
school
leads
to
a
cultural
exchange
in
a
modern
way.
ParaCrawl v7.1
Doch
bald
begann
das
gemeinsame
Leben
unter
der
psychischen
Labilität
von
Cristoforo
zu
leiden.
But
soon
life
together
was
compromised
by
the
psychological
fragility
of
Cristoforo.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
Wissen
ist
die
Kunst
nicht
auf
ihre
Verweise
auf
das
gemeinsame
Leben
aufmerksam.
Unlike
knowledge,
art
is
not
careful
of
its
references
to
common
life.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfolg
unseres
Unternehmens
beruht
darauf,
dass
wir
gemeinsame
Werte
leben
und
übereinstimmende
Ziele
anstreben.
The
success
of
our
company
is
derived
from
the
fact
that
we
live
common
values
and
aspire
to
shared
objectives.
ParaCrawl v7.1
Im
18.Kapitel
des
Matthäusevangeliums
sind
einige
Aussprüche
Jesu
über
das
gemeinsame
Leben
seiner
Jünger
gesammelt.
Matthew
18
collects
some
sayings
of
Jesus
concerning
the
common
life
of
his
disciples.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ist
das
gemeinsame
Leben
mit
den
Brüdern
und
Schwestern
lebenswichtig
für
unsere
christliche
Jüngerschaft.
So
the
common
life
with
brothers
and
sisters
is
vital
for
our
Christian
discipleship.
ParaCrawl v7.1