Translation of "Gemeinsame aktionen" in English
Wir
haben
weltweit
Unterstützung
für
gemeinsame
Aktionen
mobilisiert.
We
have
mobilised
global
support
for
common
action.
Europarl v8
Allzu
oft
sind
gemeinsame
Aktionen
durch
einzelne
Länder
blockiert
worden.
All
too
often,
joint
action
has
been
blocked
by
a
single
country.
Europarl v8
Wir
brauchen
gemeinsame
Aktionen,
das
ist
unstrittig.
We
need
joint
action,
nobody
disputes
that.
Europarl v8
Außerdem
wird
den
Mitgliedstaaten
nahegelegt,
eine
GASP-Personalreserve
für
gemeinsame
Aktionen
anzulegen.
Furthermore,
it
is
suggested
to
the
Member
States
that
they
set
up
a
CFSP
personnel
reserve
for
joint
actions.
Europarl v8
Gemeinsame
Aktionen
und
Positionen
können
an
den
Fingern
abgezählt
werden.
Actual
common
actions
and
positions
can
be
counted
on
the
fingers
of
one
hand.
Europarl v8
Letztendlich
entscheidet
der
Rat
über
gemeinsame
Aktionen
und
deren
Finanzierung.
It
is,
after
all,
the
Council
that
decides
on
joint
actions
and
it
then
decides
how
they
should
be
financed.
Europarl v8
Was
muß
schließlich
noch
getan
werden,
um
gemeinsame
GASP-Aktionen
zu
verbessern?
Finally,
what
still
has
to
be
done
to
improve
CFSP
joint
actions?
Europarl v8
Ausgehend
von
den
Ergebnissen
dieses
Dialogs
werden
wir
gemeinsame
Aktionen
festlegen.
Based
on
the
results
of
this
dialogue,
common
actions
will
be
defined.
Europarl v8
Jahresberichte
sind
schön
und
gut,
gemeinsame
Aktionen
hingegen
sind
selbstverständlich
besser.
Annual
reports
are
useful,
but
joint
action
is
preferable,
of
course.
Europarl v8
Wir
organisieren
zahlreiche
gemeinsame
Aktionen
in
Drittländern
fernab
von
Europa.
We
organise
a
lot
of
joint
actions
in
third
countries
far
from
Europe.
Europarl v8
Gemeinsame
Menü-Aktionen,
welche
sich
in
allen
Programmen
wiederfinden.
Common
menu
actions
found
in
applications.
KDE4 v2
Der
Exekutivdirektor
prüft,
billigt
und
koordiniert
Vorschläge
der
Mitgliedstaaten
für
gemeinsame
Aktionen.
The
Executive
Director
shall
evaluate,
approve
and
coordinate
proposals
for
joint
operations
made
by
Member
States.
TildeMODEL v2018
Arbeitgeber
und
Gewerkschaften
könnten
diese
Strategien
für
gemeinsame
Aktionen
ins
Auge
fassen.
Employers
and
trade
unions
could
target
these
policies
for
joint
action.
TildeMODEL v2018
Für
gemeinsame
Aktionen
im
Steuerbereich
sind
39
Mio.
€
vorgesehen.
The
joint
actions
on
taxation
are
budgeted
at
EUR
39
million.
TildeMODEL v2018
Die
Stiftung
plant
jetzt
gemeinsame
Aktionen
mit
der
Internationalen
Arbeitsorganisation.
The
Foundation
now
also
plans
joint
action
with
the
International
Labour
Organisation.
TildeMODEL v2018
Gemeinsame
Aktionen
könnten
hier
ins
Auge
gefaßt
werden.
There
is
scope
for
joint
action
in
this
regard.
TildeMODEL v2018
Indikatoren
für
Risikogruppen
wie
unbegleitete
Minderjährige
in
Berichten
über
gemeinsame
Aktionen
zu
entwickeln;
Indicators
on
vulnerable
groups
such
as
unaccompanied
minors
in
joint
operation
reports;
TildeMODEL v2018
Diese
Dynamik
stuetzt
sich
auf
gemeinsame
Aktionen.
This
dynamic
has
been
sustained
by
joint
action.
TildeMODEL v2018
Die
für
gemeinsame
Aktionen
angewendeten
Verfahren
sollten
vereinfacht
werden.
Procedures
applied
to
joint
actions
should
be
simplified.
TildeMODEL v2018
Erkenntnisse
müssen
besser
ausgetauscht
und
wirksame
gemeinsame
Aktionen
durchgeführt
werden.
Intelligence
must
be
better
shared,
effective
joint
actions
mounted.
TildeMODEL v2018
Gemeinsame
Aktionen
und
europäische
Projekte
sollen
vernetzt
und
koordiniert
werden.
Encourage
networking
and
coordination
of
European
common
actions
and
projects.
TildeMODEL v2018
Wir
haben
bereits
erfolgreiche
gemeinsame
Aktionen
vorzuweisen,
etwa
den
Nachhaltigkeitspakt
für
Bangladesch.
We
already
carry
out
successful
joint
actions,
for
example
the
sustainability
compact
in
Bangladesh.
TildeMODEL v2018
Sie
wird
die
finanzielle
Unterstützung
für
gemeinsame
Follow-up-Aktionen
der
europäischen
Sozialpartner
verstärken.
Reinforcing
financial
support
for
joint
follow-up
actions
by
the
European
social
partners;
TildeMODEL v2018
Der
Rat
hat
gemeinsame
Aktionen
zur
Verlängerung
der
Mandate
von
vier
EU-Sonderbeauftragten
angenommen.
The
Council
adopted
joint
actions
extending,
with
some
amendments,
the
mandates
of
four
EU
special
representatives
(EUSRs).
TildeMODEL v2018
Der
Aktionsplan
soll
gemeinsame
Aktionen
fördern
und
die
Koordinierung
unter
den
Mitgliedstaaten
erleichtern.
The
Action
Plan
aims
to
stimulate
joint
actions
and
facilitate
coordination
with
Member
States.
TildeMODEL v2018