Translation of "Gemeinnützige gmbh" in English
Die
gemeinnützige
'Röchling
Stiftung
GmbH'
wurde
1990
gegründet.
The
non-profit
Röchling
Stiftung
GmbH
was
founded
in
1990.
WikiMatrix v1
Warum
seid
ihr
eine
gemeinnützige
GmbH?
Why
are
you
a
charitable
GmbH?
CCAligned v1
Gegründet
wurde
das
Erich
Pommer
Institut
1998
als
unabhängige
gemeinnützige
GmbH
in
Potsdam-Babelsberg.
Was
created
Erich
the
Pommer
Institut
1998
as
independent
non-profit
GmbH
in
Potsdam-Babelsberg.
ParaCrawl v7.1
Die
Founders
Foundation
gemeinnützige
GmbH
ist
eine
hundertprozentige
Tochtergesellschaft
der
Bertelsmann
Stiftung.
The
non-profit
Founders
Foundation
gGmbH
is
a
wholly-owned
subsidiary
of
the
Bertelsmann
Foundation.
CCAligned v1
Warum
seid
Ihr
eine
gemeinnützige
GmbH?
Why
are
you
a
charitable
GmbH?
CCAligned v1
Träger
des
Projektes
ist
die
gemeinnützige
Kranichschutz
Deutschland
GmbH
.
The
project
is
managed
by
the
nonprofit
organization
Crane
Conservation
Germany.
ParaCrawl v7.1
Staatliche
Schlösser,
Burgen
und
Gärten
Sachsen
ist
eine
gemeinnützige
GmbH
mit
Sitz
in
Dresden.
The
State
Palaces,
Castles
and
Gardens
of
Saxony
(German:
Staatliche
Schlösser,
Burgen
und
Gärten
Sachsen)
is
a
state-owned
company
with
its
head
office
in
Dresden.
WikiMatrix v1
Die
Festspielhaus
Afrika
gemeinnützige
GmbH
wurde
2009
von
Christoph
Schlingensief
mit
Sitz
in
Berlin
gegründet.
Festspielhaus
Afrika
gGmbH,
a
non-profit
public
limited
company,
was
founded
in
2009
by
Christoph
Schlingensief
with
its
headquarters
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Das
ATIW
ist
eine
gemeinnützige
GmbH,
die
auch
weitere
Ausbildungen
und
ein
duales
Studium
anbietet.
ATIW
is
a
non-profit
GmbH,
which
also
offers
further
training
and
work-study
programs.
ParaCrawl v7.1
In
Deutschland
setzt
sich
die
gemeinnützige
GmbH
MehrSi
für
die
Montage
eines
Unterfahrschutz
ein.
In
Germany,
the
non-profit
GmbH
MehrSi
is
committed
to
the
installation
of
an
underrun
protection.
ParaCrawl v7.1
Die
United
Charity
gemeinnützige
Stiftungs
GmbH
wurde
von
Dagmar
und
Karlheinz
Kögel
2009
ins
Leben
gerufen.
The
United
Charity
Foundation
nonprofit
GmbH
was
Dagmar
and
Karlheinz
Kögel
2009
brought
to
life.
ParaCrawl v7.1
Das
Institut
ist
eine
gemeinnützige
GmbH
mit
Hauptsitz
in
Berlin-Charlottenburg
und
einer
Geschäftsstelle
in
Köln.
The
institute
is
a
non-profit
company
with
its
headquarters
in
Berlin-Charlottenburg
and
a
branch
office
in
Cologne.
ParaCrawl v7.1
Die
Alliance4Europe
ist
eine
gemeinnützige
Organisation
(GmbH)
und
hat
keine
politischen
Zugehörigkeiten.
Alliance4Europe
is
a
non-profit
organisation
(gGmbH)
without
any
political
affiliations.
CCAligned v1
Die
neuraxFoundation
gemeinnützige
GmbH
wurde
im
Jahr
2014
als
Tochtergesellschaft
der
neuraxpharm
Arzneimittel
GmbH
gegründet.
The
neuraxFoundation
is
a
non-profit
GmbH
of
neuraxpharm
Arzneimittel
GmbH.
CCAligned v1
Die
gemeinnützige
Betriebs
GmbH
Tagesmütter
Steiermark
wurde
von
Quality
Austria
erfolgreich
nach
ISO
9001
zertifiziert.
The
non-profit
organization
“Tagesmütter
Steiermark”
was
successfully
certified
acc.
to
ISO
9001
by
Quality
Austria.
ParaCrawl v7.1
Die
gemeinnützige
GmbH
wird
zu
gleichen
Teilen
von
der
Dietmar
Hopp
Stiftung
und
dem
DKFZ
finanziert.
The
non-profit
limited
liability
company
(GmbH)
is
financed
in
equal
parts
by
the
Dietmar
Hopp
Foundation
and
the
DKFZ.
ParaCrawl v7.1
Ungeachtet
der
Rechtsform
der
Träger
und
der
fehlenden
Gewinnerzielungsabsicht
ist
die
Kommission,
wie
schon
in
ihrer
Entscheidung
98/353/EG
vom
16.
September
1997
über
staatliche
Beihilfen
zugunsten
des
Unternehmens
Gemeinnützige
Abfallverwertung
GmbH
[6]
ausgeführt,
der
Auffassung,
dass
die
Träger
als
Unternehmen
im
Sinne
von
Artikel
87
Absatz
1
EG-Vertrag
zu
betrachten
sind,
sofern
sie
auf
dem
Markt
eine
wirtschaftliche
Tätigkeit
ausüben.
Irrespective
of
the
legal
status
of
the
operators
and
the
fact
that
they
are
non-profit
bodies,
the
Commission,
as
in
its
Decision
98/353/EC
of
16
September
1997
on
State
aid
for
Gemeinnützige
Abfallverwertung
GmbH
[6],
considers
that
the
providers
can
be
regarded
as
undertakings
within
the
meaning
of
Article
87(1)
if
they
carry
out
an
economic
activity
on
the
market.
DGT v2019
Wir
verstehen
den
Begriff
"öffentlich-private
Partnerschaften"
dahingehend,
dass
es
im
sozialen
Dienstleistungssektor
verschiedene
Dienstleistungen
gibt,
die
öffentlich
finanziert
und
von
verschiedenen
Akteuren,
wie
GmbH,
gemeinnützige
Organisationen,
Genossenschaften
und
Privatunternehmen
ausgeführt
werden.
We
interpret
the
concept
of
'public-private
partnership'
as
referring
to
the
existence
within
the
social
services
sector
of
a
variety
of
services
that
are
publicly
funded
and
that
are
provided
by
a
number
of
different
actors
such
as
public
limited
companies,
non-profit-making
organisations,
cooperatives
and
private
companies.
Europarl v8
Juli
2001
erfolgt
der
Betrieb
des
Bachhauses
durch
die
"Bachhaus
Eisenach
gemeinnützige
GmbH",
deren
Alleingesellschafterin
die
NBG
ist.
This
Bachhaus
is
managed
by
the
"Bachhaus
Eisenach
gemeinnützige
GmbH",
a
registered
charitable
company,
with
the
New
Bach
Society
as
its
sole
associate.
Wikipedia v1.0
Seit
1997
wird
das
St.-Martinus-Hospital
als
gemeinnützige
GmbH
geführt,
die
im
Jahr
2000
mit
dem
katholischen
St.-Josef-Hospital
in
Lennestadt-Altenhundem
zur
„Katholischen
Hospitalgesellschaft
Südwestfalen
gGmbH“
fusionierte.
As
of
1997,
the
"St.-Martinus-Hospital"
was
run
as
a
not-for-profit
limited
company
(GmbH),
and
it
merged
in
2000
with
the
Catholic
"St.-Josef-Hospital"
in
Lennestadt-Altenhundem
into
the
"Katholische
Hospitalgesellschaft
Südwestfalen
gGmbH"
(gemeinnützige
Gesellschaft
mit
beschränkter
Haftung,
or
“not-for-profit
company
with
limited
liability”).
Wikipedia v1.0
Zum
Transport
der
Kranken
in
die
Tötungsanstalten
wurde
die
„Gemeinnützige
Krankentransport
GmbH
(Gekrat)“
geschaffen,
die
unter
der
Leitung
von
Reinhold
Vorberg
vom
Amt
IIc
der
Kanzlei
des
Führers
stand.
To
transport
people
to
be
killed
according
to
the
program,
the
Gemeinnützige
Krankentransport
GmbH
(General
Patients'
Transport
Corporation,
known
as
Gekrat)
was
organized,
headed
by
Reinhold
Vorberg
of
Department
IIc.
WikiMatrix v1
Im
Dezember
beschloß
die
Kommission,
wegen
mehrerer
Beihilfemaßnahmen
für
die
Gemeinnützige
Abfallverwertung
GmbH
(GAV),
die
auf
dem
Markt
für
die
Sammlung
und
Verwertung
von
Industriemüll
tätig
ist,
das
Verfahren
nach
Artikel
93
Absatz
2
EG-Vertrag
einzuleiten.
In
December
the
Commission
decide.dto
open
the
Article
93(2)
procedure
in
respect
of
a
number
ofaid
measures
in
favourof
thecompany
Ge
me
in
n
ü
t
z
i
ge
Ab
fall
v
e
rwe
rt
un
g
GmbH
(GAV)
which
operateson
the
market
for
the
collection
and
recycling
of
company
waste.
EUbookshop v2
Die
1996
gegründete
gemeinnützige
GmbH
"Flexwork"
stellt
Arbeitskräfte
zu
üblichen
kollektivvertraglichen
Bedingungen
an
und
vermittelt
sie
an
Unternehmen.
Flexwork
is
a
project
run
by
a
non-profit
organisation
founded
in
1996.
EUbookshop v2
Die
Gemeinnützige
Abfallverwertung
GmbH,
die
gewerbliche
und
industrielle
Abfälle
—
v.
a.
Altpapier
und
Verpackungsmüll
—·
sammelt
und
verwertet,
beschäftigt
eine
große
Zahl
schwer
vermittelbarer
Arbeitnehmer
(14
Behinderte
und
29
Langzeitarbeitslose
bei
einer
Gesamtbelegschaft
von
58).
Gemeinnützige
Abfallverwertung
GmbH
is
a
non-profit-making
organization
which
employs
a
large
number
of
people
who
have
had
difficulty
finding
work
(of
58
employees,
14
are
disabled
and
29
have
suf-
EUbookshop v2