Translation of "Eigenständige gmbh" in English
Die
DFL
wurde
am
18.
Dezember
2000
als
eigenständige
GmbH
gegründet.
The
DFL
was
founded
on
19
December
2000
as
an
independent
GmbH.
WikiMatrix v1
Der
Geschäftsbereich
Siliziumwafer
und
Halbleiterservice
wird
ab
Januar
2007
als
eigenständige
GmbH
geführt.
The
division
silicon
wafer
and
semiconductor
service
is
led
starting
from
January
2007
as
independent
GmbH.
ParaCrawl v7.1
Knapp
30
Jahre
später
war
die
Kunststoffmaschinenfertigung
eine
eigenständige
GmbH
und
technologisch
an
der
Weltspitze.
Almost
30
years
later,
the
plastics
machinery
production
was
an
independent
public
company
and
its
technology
led
the
world.
ParaCrawl v7.1
Heute
firmieren
die
Produktionsanlagen
als
eigenständige
GmbH
unter
dem
Namen
Florena
und
gehören
zu
einhundert
Prozent
der
Beiersdorf
AG.
Today,
the
manufacturing
plants
are
led
by
Beiersdorf
AG
as
an
autonomous
GmbH
(limited
liability
company).
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
hohen
Nachfrage
gründeten
wir
1998
unsere
Niederlassung
in
Hamburg,
die
seit
2006
eine
eigenständige
GmbH
ist.
Due
to
high
demands,
our
location
in
Hamburg
was
opened
in
1998,
which
we
turned
into
an
independent
GmbH
in
2006.
ParaCrawl v7.1
November:
Umwandlung
der
Growtth
Academy
in
die
eigenständige
Lean
Alliance
GmbH
als
organisiertes
Firmenlernnetzwerk,
um
im
Rahmen
der
Konzentration
auf
Kernkompetenzen
die
Qualität
zu
sichern
und
die
ständige
Weiterentwicklung
des
Training-Angebots
zu
gewährleisten.
November:
The
former
Growtth®
Academy
gains
independence
as
the
Lean
Alliance
GmbH,
which
now
functions
as
a
structured
network
of
companies,
thereby
increasing
the
focus
on
core
competencies
and
ensuring
the
quality
and
continuous
improvement
of
the
trainings,
which
are
under
continuous
development.
ParaCrawl v7.1
Da
Gerresheimer
item
als
eigenständige
GmbH
organisiert
ist,
behalten
unsere
Kunden
nach
Abschluss
der
Produktentwicklung
die
maximale
Freiheit.
Because
Gerresheimer
item
is
organized
as
an
independent
limited
company,
our
customers
maintain
maximum
freedom
following
completion
of
the
product
development.
ParaCrawl v7.1
Das
zweite
Standbein
bildet
die
eigenständige
ROKA-Werk
GmbH,
die
als
Hersteller
für
die
Gastronomiebranche
tätig
ist.
The
second
pillar
of
the
Group
is
the
independent
ROKA-Werk
GmbH,
which
makes
products
for
the
restaurant
and
catering
industry.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
Produktion
von
zunächst
Tretrollern
und
Kinderfahrrädern,
später
auch
Dreirädern
und
GoKarts,
wurde
1950
die
eigenständige
Firma
"Puck
GmbH
Fahrzeugfabrik"
gegründet.
In
1950,
the
independent
company
"Puck
GmbH
Fahrzeugfabrik"
originated
from
the
production
of
scooters
and
children's
bikes
at
first
and
later
on
tricycles
and
GoKarts
as
well.
ParaCrawl v7.1
Den
Kern
der
Allianz
bildet
eine
eigenständige
GmbH,
die
ihre
Dienste
den
Netzbetreibern
anbietet
–
welche
sie
wiederum
an
Unternehmen
weitervermarkten.
The
"engine"
of
the
alliance
is
an
independent
company
that
provides
its
services
to
carriers
for
resale
to
enterprises.
ParaCrawl v7.1
Als
eigenständige
GmbH,
eingebettet
in
den
Konzernverbund
der
Koenig
&
Bauer
AG,
verstehen
wir
die
Anforderungen
des
Mittelstandes
sowie
eines
Großunternehmens
nur
zu
gut.
As
an
independent
limited
liability
company,
embedded
in
the
Koenig
&
Bauer
AG
group
of
companies,
we
are
well
aware
of
what
small
and
medium-sized
companies
need.
ParaCrawl v7.1
Erst
noch
mit
gemeinsamem
Partner
entstand
1997
das
eigenständige
Unternehmen
Sommer
GmbH
&
Co
KG,
welches
schließlich
im
Jahre
2013
in
die
Sommer
GmbH,
besser
bekannt
als
SOMMER
Messtechnik,
umbenannt
wurde.
At
the
beginning
still
together
with
a
corporate
partner,
Sommer
GmbH
&
Co
KG
became
an
independent
company
in
1997
and
was
renamed
to
Sommer
GmbH
–
better
known
as
SOMMER
Messtechnik
–
in
2013.
ParaCrawl v7.1
Vor
diesem
Hintergrund
ist
auch
die
Entscheidung
zur
Gründung
einer
eigenständigen
GmbH
entstanden,
mit
dem
klaren
Ziel,
die
Umsetzung
und
Vermarktung
einer
neuen
Wearable-Technologie
sicherzustellen,
die
den
Sport-,
Fitness-
und
Gesundheitsmarkt
zukünftig
ganz
entscheidend
beeinflussen
wird.
Against
this
background,
the
decision
was
also
made
to
found
an
independent
GmbH
with
the
clear
goal
of
ensuring
the
implementation
and
marketing
of
a
new
wearable
technology
that
will
decisively
influence
the
sports,
fitness
and
health
market
in
the
future.
CCAligned v1
Innerhalb
der
international
tätigen
Unternehmensgruppe
besteht
die
Renusol
Europe
GmbH
eigenständig
und
führt
den
eigenen
Vertrieb
sowie
ihre
eigene
Entwicklung
und
Produktion
fort.
Within
the
international
group
of
companies,
Renusol
Europe
GmbH
remains
independent
and
continues
its
own
development,
production
and
sales.
ParaCrawl v7.1
Die
Konzeption
und
Entwicklung
des
SLS
AMG
Roadster
erfolgte
parallel
zum
Coupé
und
wurde
von
der
Mercedes-AMG
GmbH
eigenständig
verantwortet
.
The
SLS
AMG
Roadster
was
designed
and
developed
in
parallel
with
the
Coupé
under
the
autonomous
aegis
of
Mercedes-AMG
GmbH.
ParaCrawl v7.1
Über
CTJ
CTJ
ist
ein
Grevenbroich
(NRW)
ansässiges
mittelständisches
Transportunternehmen
mit
einer
eigenständigen
Niederlassung
(TSL
GmbH)
in
Weißandt-Gölzau
(Sachsen-Anhalt).
About
CTJ
CTJ
is
a
medium-sized
transport
company
with
its
domicile
in
Grevenbroich
(NRW)
and
an
independent
branch
(TSL
GmbH)
in
Weißandt-Gölzau
(Saxony-Anhalt).
ParaCrawl v7.1
Die
auf
einer
Stiftung
basierende
Gesellschafterstruktur
und
ein
nachhaltiges
Finanzierungskonzept
erlauben
es
der
Lead
Discovery
Center
GmbH,
eigenständig
und
unternehmerisch
zu
agieren
–
unabhängig
vom
üblicherweise
kurzfristigen
Investmenthorizont
am
Kapitalmarkt.
Thanks
to
its
shareholder
structure,
which
is
based
on
a
foundation
and
a
sustainable
financing
concept,
the
Lead
Discovery
Center
GmbH
(a
limited
liability
company)
can
operate
independent
and
with
an
entrepreneurial
approach,
yet
largely
autonomous
from
the
short-term
investment
rules
of
capital
markets.
ParaCrawl v7.1
Bis
heute
haben
sich
drei
weitere
Unternehmen
erfolgreich
etabliert:
Mit
der
eigenständigen
Beck+Heun
GmbH
Erfurt
konnte
die
Beck+Heun
GmbH
ihre
Leistungsbreite
und
Präsenz
in
Deutschland,
insbesondere
in
der
östlichen
Region,
erfolgreich
erweitern.
Up
until
today,
three
further
companies
have
established
themselves
successfully:
With
the
founding
of
the
independent
Beck+Heun
GmbH
Erfurt,
Beck+Heun
GmbH
has
been
able
to
successfully
increase
its
product
range
and
profile
in
Germany,
especially
in
the
eastern
region.
ParaCrawl v7.1