Translation of "Gemäß vorgabe" in English

Wir fertigen nach Zeichnung bzw. gemäß Vorgabe.
We produce in accordance with drawings or specifications.
CCAligned v1
Erhaltung der Aussenhülle gemäß Vorgabe der Denkmalpflege.
Restoration of exterior shell to meet preservation requirements for historical buildings.
ParaCrawl v7.1
Die Pommes Frites Rohlinge wurden gemäß der Vorgabe frittiert.
The French fry blanks were deep-fried in accordance with the requirements.
EuroPat v2
Die Abnahme der Drehgeschwindigkeit des Antriebs gemäß der Vorgabe ist vorzugsweise ebenfalls linear.
The decrease in the rotational speed of the drive according to the presetting is preferably likewise linear.
EuroPat v2
Der Motor M wird gemäß dieser Vorgabe angesteuert.
The motor M is controlled according to this specification.
EuroPat v2
Schlachtkörperetiketten gemäß Vorgabe sind dem Kontrolldienst zur Verfügung zu stellen.
Carcass labels must be made available by the inspection service according to the provisions.
ParaCrawl v7.1
Anschließend findet eine Umformung der Nachricht gemäß der Vorgabe des Endgerätes 5 im MMS-Relay 15 statt.
Subsequently a change of form of the message occurs in MMS relay 15, according to the input of terminal 5 .
EuroPat v2
In der ersten Phase bestand die Arbeit des Rates darin, eine europäische Beschäftigungsstrategie gemäß der Vorgabe des Vertrags zu entwickeln sowie einen Rahmen für die wirtschaftspolitische Steuerung.
In the first phase, the work of the Council consisted in developing a European Employment Strategy, as provided for by the Treaty and the new economic governance framework.
Europarl v8
Versäumt es die betreffende Regierung , die notwendigen Maßnahmen innerhalb von höchstens zwei Monaten gemäß der Vorgabe des ECOFIN-Rats zu treffen , verabschiedet dieser einen Beschluss zur Verhängung von Sanktionen .
If , however , the necessary measures are not adopted within a period of no more than two months , as set by the ECOFIN Council , the ECOFIN Council takes a decision to impose sanctions .
ECB v1
Die Durchsetzung wird gestärkt und die Zusammenarbeit und der Informationsaustausch zwischen Mitgliedstaaten aufgenommen (gemäß der Vorgabe in der Ökodesign-Richtlinie).
Enforcement is strengthened and co-operation and exchange of information between Member States are included (as set out in the Eco-design Directive).
TildeMODEL v2018
In seinem Stabilitätsprogramm 2015 plant die Regierung die Korrektur des übermäßigen Defizits gemäß der Vorgabe des Rates bis 2015 und die Erreichung des mittelfristigen Haushaltsziels – einem strukturell ausgeglichenen Haushalt – bis 2020, d. h. ein Jahr nach dem Programmzeitraum.
In its 2015 Stability Programme, the government plans to correct the excessive deficit by 2015, in line with the deadline set by the Council, and to reach the medium-term objective – a balanced budgetary position in structural terms – by 2020, i.e. one year after the programme period.
TildeMODEL v2018
Gemäß dieser Vorgabe wurden solche Gemeinschaftsmarkenanmeldungen, bei denen die Eintragung von Einzelhandelsdienstleistungen ausdrücklich oder mit einer länge­ren, solche Dienstleistungen umschreibenden Formulierung beansprucht wurde, von den Prüfern zurückgewiesen.
In accordance with this policy prescription applications for Community trade marks have been refused by examiners to the extent that they have sought registration of retail services whether by use of these plain words or by more complex formulations intended to describe the same idea.
EUbookshop v2
Versäumt es die betreffende Regierung, die notwendigen Maßnahmen innerhalb von höchstens zwei Monaten gemäß der Vorgabe des ECOFIN-Rats zu treffen, verabschiedet dieser einen Beschluss zur Verhängungvon Sanktionen.
If,however, the necessary measures are not adopted within a period of no more than two months,as set by the ECOFIN Council, the ECOFIN Council takes a decision to impose sanctions.When the ECOFIN Council decides to impose sanctions, as a rule, a non-interest-bearingdeposit is required.
EUbookshop v2
Gemäß dieser Vorgabe wurden solche Gemeinschaftsmarkenanmeldungen, bei denen die Eintragung von Einzelhandelsdienstleistungen ausdrücklich oder mit einer längeren, solche Dienstleistungen umschreibenden Formulierung beansprucht wurde, von den Prüfern zurückgewiesen.
In accordance with this policy prescription applications for Community trade marks have been refused by examiners to the extent that they have sought registration of retail services whether by use of these plain words or by more complex formulations intended to describe the same idea.
EUbookshop v2
Aus diesem Grunde ist eine Vorgabe gemäß der für Fräszwecke bekannten äquidistanten Bewegungsbahn BB für das Werkzeug WZ nicht opportun.
For this reason a setting according to the equidistant motion track BB, for the tool WZ is not advisable.
EuroPat v2
Gemäß der Vorgabe der Erfindung bestehen die Litzen 1a, 1b aus hochfesten Stahldrähten, die galvanisiert, gefettet und jeweils mit einem PE-Mantel 2a, 2b umgeben sind.
In accordance with the present invention, the strands 1a, 1b are high-strength steel wires which are galvanized, covered with grease and surrounded with polyethylene casings 2a, 2b each.
EuroPat v2
Des weiteren kann der Funktionsblock 142, welcher die Betriebsarten des Halbleiterschaltkreises 100' gemäß der Vorgabe vom Microcontroller einstellt, um einen weiteren Eingang 172 für ein Test signal (TEST) bzw. S lew r ate-Einstell-Signal (SRC) erweitert sein.
Furthermore, the function block 142, which sets the operating modes of the semiconductor circuit 100 ? in accordance with the specification from the microcontroller, can be expanded by a further input 172 for a Test signal (TEST) and/or Slew Rate Control Signal (SRC).
EuroPat v2
Weiterhin wird eine Validierung der Steuerung für den Gesamtprozeß durchgeführt, indem ein Zusammenspiel der Funktionalitäten gemäß einer Vorgabe für den Gesamtprozeß automatisch dahingehend verifiziert wird, daß jeder Einzelprozeß während des Ablaufs nicht gestört wird.
In the method, functionalities of the individual processes are identified. Furthermore, a validation is performed by automatically verifying an interplay of the functionalities in accordance with an input to the complete process, to the effect that each individual process is not disturbed during the operation.
EuroPat v2
Auf die obere, nicht verletzte Papierlage wird das Splice Band gemäß Vorgabe (schräg, gerade, etc.) aufgetragen.
The splice tape is applied as prescribed (obliquely, straight, etc.) to the upper, undamaged paper layer.
EuroPat v2

Related phrases

gemäß gemäß § 5 gemäß vorgabe gemäß dessen
erfolgt gemäß gemäß ihrer vorgabe Vorgabe gemäße
gemäß anspruch eine vorgabe