Translation of "Gemäß ihren vorstellungen" in English
Sie
beklagt
sich,
dass
sie
nicht
gemäß
ihren
Vorstellungen
handelt.
She
complains
that
her
notions
of
life
don't
accord
with
her
actions.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
nun
das
Bauteil
gemäß
Ihren
Vorstellungen
verändern.
You
can
now
modify
the
component
as
you
like.
ParaCrawl v7.1
Für
Ihren
Wintergarten
gibt
es
gemäß
Ihren
Wünschen
und
Vorstellungen
verschiedene
Öffnungsvarianten.
Various
opening
versions
are
available
for
your
conservatory,
according
to
your
wishes
and
ideas.
ParaCrawl v7.1
Das
technische
Personal
bearbeitet
das
Material
gemäß
Ihren
Vorstellungen
und
schickt
es
an
die
Kundendienstabteilung.
Technical
staff
handles
the
articles
according
to
your
requirements
and
sends
to
Customer
Service
Department.
CCAligned v1
Den
EWR-Staaten
steht
es
frei,
ihre
wirtschaftspolitischen
Maßnahmen
nach
eigenem
Ermessen
festzulegen
und
insbesondere
die
Steuerlast
gemäß
ihren
Vorstellungen
auf
die
verschiedenen
Produktionsfaktoren
zu
verteilen.
Accordingly,
a
tax
ruling
which
endorses
a
transfer
pricing
methodology
for
determining
a
corporate
group
entity's
taxable
profit
that
does
not
result
in
a
reliable
approximation
of
a
market-based
outcome
in
line
with
the
arm's
length
principle
confers
a
selective
advantage
upon
its
recipient.
DGT v2019
Diese
große
Herausforderung
kann
möglicherweise
am
besten
bewältigt
werden,
wenn
die
Nutzer
in
die
Gestaltung
der
Dienste
einbezogen
werden
und
damit
vermieden
wird,
dass
die
Fachleute
Dienste
gemäß
ihren
eigenen
Vorstellungen
gestalten.
This
important
challenge
can
perhaps
best
be
overcome
if
users
are
engaged
to
shape
services,
thus
avoiding
the
propensity
for
professionals
to
mould
services
in
their
own
image.
EUbookshop v2
Aber
individuelle
KünstlerInnen
sind
relativ
frei,
die
Kunst
zu
machen,
die
sie
möchten,
gemäß
ihren
eigenen
Vorstellungen.
But
individual
artists
are
relatively
free
to
make
the
art
they
choose,
according
to
their
own
conceptions.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
Ihren
Vorstellungen
liefern
wir
Produkte,
die
Ihre
Erwartungen
erfüllen,
Ihnen
Freude
bereiten
und
mit
deren
Kreativität
und
Funktionsfähigkeit
überraschen.
While
observing
your
requirements
we
will
prepare
products
that
meet
your
expectations,
cheer
you
up
and
take
you
by
surprise
with
their
creativity
and
functionality.
ParaCrawl v7.1
Eine
exklusive
Gehhilfe,
welche
in
Bezug
auf
Materialien
und
Design
gemäß
Ihren
Wünschen
und
Vorstellungen
angepasst
und
mit
viel
Liebe
zum
Detail
hergestellt
wird.
An
exclusive
walking
aid
in
a
design
and
materials
to
suit
your
wishes
and
ideas,
and
made
with
a
tremendous
passion
for
detail
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
seiner
ausgeprägten
Flexibilität
erlaubt
Ihnen
das
Haltestangensystem,
das
Fahrzeuginnere
gemäß
Ihren
Vorstellungen
und
Anforderungen
zu
gestalten.
Thanks
to
its
distinct
flexibility,
the
grab
rail
system
allows
you
to
arrange
the
vehicle
interior
as
you
wish
and
require.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Mediziner
steht
selbst
in
der
Pflicht,
seinen
Informationsstand
aktuell
zu
halten,
verschiedene
Behandlungsmethoden
abzuwägen
und
Patienten
dabei
zu
helfen,
eine
Behandlung
entsprechend
ihrer
Gesundheit
und
gemäß
ihren
Wünschen,
Vorstellungen
und
Überzeugungen
zu
wählen.
It
is
the
responsibility
of
each
qualified
health-care
provider
to
maintain
awareness
of
new
information,
discuss
options
for
care,
and
assist
patients
in
making
choices
in
accord
with
their
medical
condition,
wishes,
values,
and
beliefs.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
diese
schöne,
fertig
gestellte
Villa
erwerben,
die
2012
errichtet
wurde,
oder
Sie
gestalten
Sie
um,
gemäß
Ihren
eigenen
Vorstellungen.
You
can
buy
this
beautiful
ready
villa,
which
was
built
in
2012
or
adjust
it
and
design
your
own
private
villa
in
Alanya.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Experten
beraten
Sie
gerne
bei
der
Produktauswahl
und
konfigurieren
sowohl
die
Benutzeroberfläche
als
auch
die
Ranking-Mechanismen
individuell
gemäß
Ihren
Vorstellungen.
Our
experts
would
be
happy
to
advise
you
in
your
choice
of
product
and
will
configure
both
the
user
surface
and
the
ranking
mechanisms
according
to
your
personal
requirements.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
eine
„alte“
Maschine
Rundtischflachschleifmaschine
und
HELLWIG
überholt
und
modernisiert
diese
gemäß
Ihren
Vorstellungen
und
den
gegebenen
technischen
Grundbedingungen.
You
have
an
“old”
slideway
grinding
machine
and
HELLWIG
reconditions
and
modernizes
it
according
to
your
ideas
and
the
basic
technical
conditions.
CCAligned v1
Schauen
Sie
sich
unsere
vorgeschlagenen
Safaris
an
oder
kontaktieren
Sie
uns
direkt,
um
eine
individuelle
Safari
gemäß
Ihren
Vorstellungen
und
Interessen
zu
gestalten.
Check
all
our
safaris
or
contact
us
to
plan
your
travel
according
to
your
taste
and
needs.
ParaCrawl v7.1
Mehr
Bewegung
und/oder
gesündere,
fettärmere
Ernährung
sind
allerdings
notwendig,
um
Ihren
Körper
gemäß
Ihren
Vorstellungen
zu
formen
und
dieses
Ergebnis
auch
zu
halten.
However,
exercise
and
eating
healthier
food
that
is
low
in
fat
are
necessary
to
achieve
and
keep
the
body
shape
you
want
–
in
a
proven,
safe
and
non-surgical
way.
ParaCrawl v7.1
Um
Sie
jedoch
davon
abzuhalten,
eine
Bewegung
vorwegzunehmen,
ist
es
oft
hilfreich,
Kurs-Auslöser
zu
benutzen,
damit
Sie
erkennen
können,
ob
sich
Ihre
Analyse
tatsächlich
gemäß
Ihren
Vorstellungen
ausspielt.
However,
to
prevent
you
from
jumping
in
front
of
a
move,
it's
often
helpful
to
have
price
triggers
to
see
that
your
analysis
may
in
fact
be
unfolding
as
you
presumed
it
would.
ParaCrawl v7.1
Die
Charts
sind
jetzt
größer,
zeigen
die
einzelnen
Details
besser
an,
und
Sie
können
den
Inhalt
gemäß
Ihren
Vorstellungen
anpassen.
The
charts
are
bigger
and
show
more
detail,
and
the
content
can
be
adjusted
to
suit
your
preferences.
ParaCrawl v7.1
Ja,
wir
arbeiten
mit
der
Gesellschaft
Maxim
Catering
zusammen,
welche
ein
hohes
Dienstleistungsniveau
hat
und
Ihnen
ein
Catering
gemäß
ihrer
Vorstellungen
vorbereitet,
seien
es
einfache
Gerichte
bis
zu
einem
hochwertigem
Büffet.
Yes,
we
cooperate
with
the
company
Maxim
Catering
offering
high
quality
services
and
providing
you
with
a
catering
according
to
your
wishes
starting
from
simple
dishes
up
to
high
standard
banquet,
etc.
ParaCrawl v7.1
Vorbildhafte
und
authentische
Manager
seien
sich
"ihrer
eigenen
Stärken
und
Schwächen
bewusst",
stünden
"positiven
wie
negativen
Informationen
offen
gegenüber",
handelten
"gemäß
ihrer
Werte
und
Vorstellungen"
und
seien
"ehrlich
im
Umgang
mit
anderen".
Exemplary
and
authentic
managers
are
"aware
of
their
own
strengths
and
weaknesses,"
"open
to
both
positive
and
negative
information,"
"act
according
to
their
values
and
beliefs,"
and
"be
honest
with
others".
ParaCrawl v7.1
Die
Realisierung
der
Automatisierungsaufgabe
erledigen
wir
gemäß
Ihren
Vorstellung
mit
einem
SPS-System
oder
dem
immer
stärker
in
den
Vordergrund
tretenden
IPC-System.
We
implement
the
automation
task
as
per
your
concept
using
an
SPS-System
or
-
one
that
is
becoming
more
predominant
-
the
IPC-System.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
ihrer
Vorstellung
und
Budget
schlagen
wir
gern
passende
Alternativen
vor-
sagen
Sie
uns,
welchen
Typ
Restaurant
Sie
suchen
und
wir
beraten
Sie.
We
will
gladly
offer
you
the
suitable
alternatives
according
to
your
expectations
and
budget
–
tell
us
what
kind
of
restaurant
you
are
looking
for
and
we
will
advise
you.
ParaCrawl v7.1
Besuchen
Sie
diese
faszinierende
Stätte
und
entdecken
Sie
nicht
nur
pharaonische
Ruinen
–
auch
Alexander
der
Große,
die
Römer
und
die
alten
Christen
haben
diesem
Ort
ihren
Stempel
aufgedrückt,
indem
sie
die
bestehenden
Gebäude
gemäß
ihrer
Bedürfnisse
und
Vorstellungen
ausbauten,
renovierten
und
veränderten
oder
neue
hinzufügten.
Visit
this
interesting
place
and
discover
not
only
Pharaonic
ruins
–
also
Alexander
the
Great,
the
Romans
and
the
ancient
Christians
put
their
stamp
onto
this
place,
enlarging,
altering
and
modifying
the
old
buildings
according
to
their
needs
or
building
up
new
ones.
ParaCrawl v7.1
Wir
glauben,
dass
alle
Völker
souveräne
Heimstätten
haben
sollten,
wo
sie
gemäß
ihrer
eigenen
Vorstellungen
leben
können,
frei
von
den
Beeinträchtigungen
anderer
Völker.
We
believe
that
all
peoples
should
have
sovereign
homelands
where
they
can
live
according
to
their
own
lights,
free
from
the
interference
of
other
peoples.
ParaCrawl v7.1