Translation of "Gelebtes leben" in English
Ich
meine,
ist
ein
halb
gelebtes
Leben.
I
mean,
is
a
life
half
lived.
OpenSubtitles v2018
Hier
bin
ich,
ein
gelebtes
Leben.
Here
I
am,
a
life
lived.
CCAligned v1
Gelebtes
Leben
und
Musik
sind
in
einem
großen
Gewebe
miteinander
verflochten.
The
life
lived
and
music
are
intertwined
to
create
a
great
tapestry.
ParaCrawl v7.1
Die
in
gelebtes
Leben
verwandelte
Botschaft«.[93]
A
message
that
becomes
a
life
fully
lived”.[93]
ParaCrawl v7.1
Ich
finde
es
schön,
wenn
man
den
Porträtierten
auch
ihr
gelebtes
Leben
ansieht.
I
think
it's
good
when
you
can
see
the
lives
people
have
led
in
their
portraits.
ParaCrawl v7.1
Für
Menschen,
auch
wenn
ein
gut
gelebtes
Leben
ist
immer
noch
das
Rätsel
der
Sonnenuntergang!
For
humans,
even
when
a
life
well
lived
is
still
the
enigma
of
the
sunset!
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Ende
kommt,
zählt
nur
eine
Sache:
ein
für
Gott
gelebtes
Leben.
Only
a
life
lived
for
God
matters,
when
you
come
to
the
end.
ParaCrawl v7.1
Der
Geburtstag
eines
jeden
von
uns
ist
Ramas
Geburtstag
-
das
ist
bewusst
gelebtes
Leben!
The
birthday
of
each
and
every
one
of
us
is
Rama’s
birthday
-
that
is
the
life
of
awareness!
ParaCrawl v7.1
Aber
sind
dies
die
besten
Maßstäbe
für
die
Größe
eines
Landes,
für
ein
gut
gelebtes
Leben?
But,
are
those
the
best
measurements
of
a
country's
greatness,
of
a
life
well
lived?
TED2020 v1
Aber
Einsichten
in
die
sich
wandelnde
moralische
Landschaft,
in
der
Fragen
wie
die
der
Rechte
der
Tiere,
der
Abtreibung,
Euthanasie
und
der
internationalen
Hilfe
in
den
Vordergrund
gerückt
sind,
entstammen
nicht
der
Religion,
sondern
der
sorgfältigen
Reflexion
unserer
Humanität
und
dessen,
was
wir
als
ein
gut
gelebtes
Leben
betrachten.
But
insights
into
the
changing
moral
landscape,
in
which
issues
like
animal
rights,
abortion,
euthanasia,
and
international
aid
have
come
to
the
fore,
have
not
come
from
religion,
but
from
careful
reflection
on
humanity
and
what
we
consider
a
life
well
lived.
News-Commentary v14
Ich
glaube
an
eine
Zukunft,
in
der
Bildung
keine
Vorbereitung
auf
einen
nutzlosen
Job
ist,
sondern
auf
ein
gut
gelebtes
Leben.
I
believe
in
a
future
where
the
point
of
education
is
not
to
prepare
you
for
another
useless
job
but
for
a
life
well-lived.
TED2020 v1
Ein
zuvor
gelebtes
Leben
in
moralischer
Perfektion
symbolisierte
„das
Gute“,
das
nach
„Überprüfung
durch
das
Totengericht“
in
das
Jenseits
übertreten
durfte.
A
life
lived
in
moral
perfection
symbolised
'the
good',
which
was
allowed
to
pass
into
the
afterlife
and
thus,
in
the
djet
after
being
'checked
by
the
judgment
of
the
dead.'
WikiMatrix v1
Das
heutige
Evangelium
gibt
uns
Hinweise
zum
Stil
der
Mission,
das
heißt
zur
inneren
Haltung,
die
sich
in
gelebtes
Leben
umsetzt.
Today's
Gospel
suggests
to
us
the
style
of
the
mission,
in
other
words
the
interior
attitude
that
is
expressed
in
life
lived.
ParaCrawl v7.1
Die
Bilder
sind
aber
wieder
sehr
gut
und
ich
folge
ihnen
gerne
auf
die
dunklere
Seite
der
Erinnerung
an
Kindheit
und
gelebtes
Leben.
But
the
images
are
very
good
again
and
I
gladly
follow
them
to
the
darker
side
of
childhood
memories
and
lifetime
experiences.
ParaCrawl v7.1
Vom
Gipfel
des
Krizevac
zum
Himmel
ist
der
Schritt
weit,
jedoch
ein
stets
im
Dienste
Gottes
und
Mariens
gelebtes
Leben.
From
the
top
of
Mount
Krizevac
he
passed
on
into
Heaven
in
the
continuation
of
a
life
lived
at
the
service
of
God
and
of
Mary.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Satz
erfüllt
und
erlöst
ihr
die
Schluchten
RAUM,
ZEIT
und
WEG
in
euch
selbst
und
bringt
den
heiligen
Gral
in
euer
gelebtes
Leben.
With
this
sentence
you
fulfil
and
release
the
ravines
of
Space,
Time
and
Way
in
yourselves
and
bring
the
Holy
Grail
into
your
lived
Life.
ParaCrawl v7.1
Hier
scheint
die
Harmonie
zwischen
den
Menschen,
zwischen
Mann
und
Frau
weniger
noch
Wunschvorstellung
als
schon
gelebtes
Leben
zu
sein.
It
appears
here
that
the
harmony
between
people,
between
man
and
woman,
is
not
as
important
and
less
of
a
delusion
as
life's
experiences.
ParaCrawl v7.1
Bedauern
und
Melancholie
ziehen
sich
angesichts
einer
Kavalkade
von
lebendigen
Erinnerungen
an
ein
herrlich
gelebtes
Leben
zurück.
Regret
and
melancholy
retreat
in
the
face
of
a
cavalcade
of
lively
recollections
of
a
life
gloriously
lived.
ParaCrawl v7.1
Während
sie
anfangs
ihrem
negativen
Identitätsentwurf
aggressiv
einen
positiven
therapeutischen
entgegengesetzt
hatte
und
der
Gruppe
beispielhaft
eine
Interaktionsebene
positiver
Erfahrung
mit
der
Patientin
vorgelebt
hatte,
nahm
ich
ihre
auf
mich
gerichtete
über
ein
nicht
gelebtes
Leben
auf
mich
.
While
at
first
she
had
aggressively
opposed
her
negative
identity
design
with
a
positive
therapeutic
one
and
had
exemplified
a
level
of
interaction
of
positive
experience
with
the
patient
to
the
group
as
an
example,
I
took
her
focus
on
me
about
a
non-lived
life
on
me.
ParaCrawl v7.1
Denken
Sie
daran,
dass
der
rechte
Umgang
mit
dem
Tod
eines
der
sichersten
Zeichen
für
ein
recht
gelebtes
Leben
ist.
Remember
that
a
death
well
handled
is
one
of
the
surest
signs
of
a
life
well
lived.
ParaCrawl v7.1
Immer
wieder
muss
euch
Menschen
das
Wissen
darüber
vermittelt
werden,
immer
wieder
müsset
ihr
in
Kenntnis
gesetzt
werden,
daß
es
nicht
genügt,
daß
ihr
euch
Seine
Lehre
zu
eigen
machet,
sondern
bewußt
die
Erlösung
von
eurer
Urschuld
begehret,
wozu
zwar
ein
in
der
Liebe
gelebtes
Leben
euch
auch
verhelfen
wird,
weil
dies
der
Erfolg
eines
Liebelebens
ist,
daß
euch
das
Licht
der
Erkenntnis
leuchtet.
Again
and
again
the
knowledge
about
it
must
be
imparted
to
you
men;
again
and
again
you
must
be
informed
that
it
is
not
enough
that
you
adopt
his
teaching,
but
consciously
desire
the
redemption
from
your
original
guilt,
to
which
a
life
lived
in
love
will
certainly
also
help
you,
because
this
is
the
success
of
a
love
life
that
the
light
of
knowledge
shines
for
you.
ParaCrawl v7.1
Vatikanstadt
(Fidesdienst)
–
"Das
Leben
der
Heiligen,
der
Märtyrer
zeigt
eine
einzigartige
Schönheit,
die
fasziniert
und
anzieht,
denn
ein
christliches,
erfüllt
gelebtes
Leben
ohne
Worte
spricht.
Vatican
City
(Agenzia
Fides)
-
"The
lives
of
the
saints
and
martyrs
reveal
a
singular
beauty
that
fascinates
and
attracts,
because
a
Christian
life
lived
to
the
full
speaks
for
itself.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Leute
haben
einen
Lebensrückblick
auf
ihr
gelebtes
Leben,
aber
in
meinem
Falle
schaute
ich
auf
einen
Lebensabschnitt,
den
ich
noch
nicht
gelebt
hatte.
Most
people
have
a
life
review
after
they
have
lived
their
life,
but
in
my
case,
I
was
looking
at
a
life
I
hadn't
yet
lived.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
sind
viele
Gruppen
widerstrebend,
den
Menschen
Schmerz
zuzufügen,
denn
die
Realität,
daß
sie
und
ihre
Lieben
oftmals
qualvoll
sterben
werden,
daß
ihr
heute
gelebtes
Leben
hohl
ist
und
daß
ihre
Führerschaft
sie
anlügt,
ist
schmerzhaft.
Additionally,
many
groups
are
reluctant
to
cause
human
pain,
as
the
reality
that
they
and
their
loved
ones
will
die,
often
painfully,
and
their
lives
as
lived
today
hollow,
their
leadership
lying
to
them,
is
painful.
ParaCrawl v7.1
Violeta
Parras
Gracias
a
la
vida
und
Volver
a
los
diecisiete
werfen
mit
einem
lachenden
und
ein
weinenden
Auge
sehnsüchtige
Rückblicke
auf
gelebtes
Leben.
Violetta
Parra´s
Gracias
a
la
vida
and
Volver
a
los
diecisiete
look
back
on
life
with
a
melancholic
twinke
in
the
eye.
ParaCrawl v7.1
Darin
liegt
für
Drescher
ein
"Sehnsuchtsmoment",
mit
dem
man
den
früheren
Spirit
nicht
bloß
als
"besser
gelebtes
Leben"
bewahren,
sondern
die
Magie
des
Augenblicks,
das
unmittelbare
Ereignis
des
"Happening"
zurück
in
die
Gegenwart
holen
will.
For
Drescher,
this
entails
a
"touch
of
longing"
that
doesn't
merely
recapture
the
earlier
spirit
as
"life
lived
better,"
but
rather
the
magic
of
the
moment
that
seeks
to
transport
the
immediate
experience
of
what
was
"happening"
back
into
the
present.
ParaCrawl v7.1
Was
–
wenn
ich
nicht
irre
–
genau
die
Erfahrung
des
Glaubens
ist,
der
das
schwierige
Wort
verständlich
macht,
weil
dieses
Wort
gelebtes
Leben
ist.
Which,
if
I’m
not
wrong,
is
exactly
the
experience
of
the
faith,
which
makes
the
word
difficult
to
comprehend
because
that
word
is
lived
life.
ParaCrawl v7.1
Das
Leben
der
Heiligen,
der
Märtyrer
zeigt
eine
einzigartige
Schönheit,
die
fasziniert
und
anzieht,
weil
ein
in
Fülle
gelebtes
christliches
Leben
ohne
Worte
spricht.
The
lives
of
the
Saints
and
Martyrs
demonstrate
a
singular
beauty
which
fascinates
and
attracts,
because
a
Christian
life
lived
in
fullness
speaks
without
words.
ParaCrawl v7.1