Translation of "Geldeingänge" in English
Geldeingänge
sind
kostenfrei,
Zahlungen
mit
der
Karte
auch.
Incoming
money
flow
is
free
of
charge,
payments
with
the
card
too.
ParaCrawl v7.1
Die
Struktur
der
Fazilität
gewährleistet,
dass
das
Institut
unter
allen
vorhersehbaren
Umständen
der
tatsächliche
Eigentümer
der
Geldeingänge
aus
den
Forderungen
ist
und
diese
kontrolliert.
The
structure
of
the
facility
shall
ensure
that
under
all
foreseeable
circumstances
the
institution
has
effective
ownership
and
control
of
all
cash
remittances
from
the
receivables.
TildeMODEL v2018
Durch
die
Struktur
der
Fazilität
wird
sichergestellt,
dass
das
Kreditinstitut
unter
allen
vorhersehbaren
Umständen
tatsächlich
Eigentümer
der
Forderungen
ist
und
die
Geldeingänge
aus
den
Forderungen
kontrollieren
kann.
The
structure
of
the
facility
shall
ensure
that
under
all
foreseeable
circumstances
the
credit
institution
has
effective
ownership
and
control
of
all
cash
remittances
from
the
receivables.
DGT v2019
Überweisungen
vornehmen,
Geldeingänge
verbuchen...
von
internationalen
Banken...
mit
Hilfe
eines
Computers,
um
auf
die
Gelder
leicht
Zugriff
zu
haben.
To
transfer
funds,
accept
transfer
of
funds
between
international
banking
establishments
using
the
computer
so
that
the
transferred
funds
are
easily
called
upon.
OpenSubtitles v2018
Einige
Prud'homies
verfügen
über
Geldeingänge
aus
Mieten,
Unterstützung
seitens
der
Gemeinschaft,
historische
Ausgleichsfonds
(im
Zusammenhang
mit
der
Industrialisierung
der
Branche
usw.),
die
als
gegenseitige
Fonds
verwaltet
werden.
Some
Prud'homies
have
incomes
from
rent,
community
aid,
or
historic
compensation
funds
(tied
to
the
industrialization
of
the
sector...)
that
they
manage
as
if
they
were
mutual
funds.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
angekauften
Portfolios
überfälliger
Forderungen
werden
Wertberichtigungen
gebildet,
wenn
davon
auszugehen
ist,
dass
die
für
die
Zu-kunft
geplanten
Geldeingänge
nicht
erzielt
werden
können.
In
the
case
of
the
purchased
portfolios
of
overdue
receivables,
value
adjustments
are
carried
out
if
it
is
assumed
that
the
cash
receipts
planned
for
the
future
cannot
be
achieved.
ParaCrawl v7.1
Schaut
man
sich
aber
die
Geldeingänge
auf
der
Handelsseite
an,
so
waren
diese
nie
höher
als
heutzutage
und
dies
bei
stagnierenden
oder
ein-
bis
zweiprozentigen
Umsatzsteigerungen
des
Einzelhandels.
If
you
look
at
the
cash
receipt
of
retail,
they
have
never
been
higher
than
today
despite
stagnating
one
to
two
percent
sales
increases
in
retail.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Vergleich
wurde
bewusst
als
Gemeinschaftskonto
aufgebaut,
weil
wenn
zwei
Kontoinhaber
ihr
Gehalt
oder
andere
Geldeingänge
auf
das
Konto
fließen
lassen,
die
Wahrscheinlichkeit
höher
ist,
dass
die
3.000
Euro
Mindestgeldeingang
bei
der
Postbank
erreicht
werden.
This
comparison
has
been
consciously
created
as
a
joint
account,
because
if
two
account
holders
arrange
to
transfer
their
salary
or
other
income
to
the
account,
the
probability
is
higher
that
the
Euros
3,000
of
minimum
incoming
transfer
is
reached
at
the
Postbank.
ParaCrawl v7.1
Nawalny
reagierte
in
seinem
Blog
(der
aufgrund
eines
Beschlusses
der
Regulierungsbehörde
Roskomnadsor
gesperrt
ist)
auf
die
Ermittlungen
des
Untersuchungsauschusses.
Er
nimmt
für
sich
in
Anspruch,
dass
die
Spendenabwicklung
transparent
war:
Alle
über
eine
Million
Rubel
(gesetzliche
Höchstgrenze
für
Wahlkampfspenden)
hinausgehenden
Geldeingänge
von
denjenigen,
die
in
das
System
eingebunden
waren,
wurden
an
Nawalnys
Partei
weitergeleitet,
die
die
Gelder
erst
danach
für
den
Wahlkampf
einsetzte.
Navalny
responded
to
the
Investigative
Committee
searches
on
his
blog
(which
is
blocked
by
order
of
Russian
Internet
regulator
Roskomnadzor),
claiming
that
the
donation
process
was
transparent
—
all
funds
received
by
those
involved
in
the
scheme
in
excess
of
1
million
rubles
(the
legal
donation
limit)
were
transferred
over
to
Navalny's
political
party,
which
then
used
it
for
the
campaign.
GlobalVoices v2018q4
Der
Klassiker
ist
der
sogenannte
Buchungsstempel.
Hiermit
können
Geldeingänge
oder
Rechnungen
schnell
und
effizient
verbucht
werden.
Der
Text
ist
meist
kurz
gehalten
und
lautet
z.B.
"gebucht",
"offen"
oder
"eingegangen
am".
The
so-called
booking
stamp
is
the
classic,
enabling
incoming
money
or
invoices
to
be
quickly
and
efficiently
recorded.
The
text
is
usually
kept
succinct,
such
as
"booked",
"outstanding"
or
"received
on".
ParaCrawl v7.1