Translation of "Gelassenheit" in English
Herr
Liikanen
sprach
von
"Gelassenheit"
.
Mr
Liikanen
made
the
point
about
'serenity'
.
Europarl v8
Daher
bitte
ich
um
mehr
Fairness
und
Gelassenheit.
I
would
therefore
ask
everyone
to
be
a
bit
fairer
and
calmer.
Europarl v8
Wohlbefinden
ist
ein
tiefer
Sinn
für
Gelassenheit
und
Erfüllung,
It
is
a
deep
sense
of
serenity
and
fulfillment.
TED2020 v1
Und
das
ist
die
mentale
Qualität
von
Gelassenheit.
And
that
is
the
mental
quality
of
equanimity.
TED2020 v1
Es
geht
um
Gelassenheit
und
das
Erhabene.
It's
like,
it's
about
serenity
and
it's
about
sublime.
TED2020 v1
Wenn
man
sich
philosophische
Gelassenheit
anerzieht
so
erlangt
man
wahre
Freiheit.
Once
you
achieve
a
philosophical
serenity,
you
will
have
attained
a
genuine
freedom.
OpenSubtitles v2018
Ich
könnte
eine
Collage
der
Gelassenheit
basteln,
für
mein...
I
could
be
making
a
serenity
collage
for
my...
Scott!
OpenSubtitles v2018
Die
sind
für
Gelassenheit
und
das
hier
ist
für
Ruhe.
These
are
for
serenity.
And
this
one
is
for
stillness.
OpenSubtitles v2018
Diese
Sache
braucht
Gelassenheit
und
verfickte
Diplomatie.
This
thing
needs
calm
and
fucking
diplomacy.
OpenSubtitles v2018
Gott
gebe
mir
Gelassenheit,
Dinge
hinzunehmen,
die
ich
nicht
ändern
kann.
God,
grant
me
the
serenity
to
accept
what
I
can't
change...
The
courage
to
change
the
things
I
can...
OpenSubtitles v2018
Gehen
Sie,
sonst
verliere
ich
meine
Gelassenheit.
Now
go,
before
I
lose
my
equanimity.
OpenSubtitles v2018
Dort
werdet
ihr
Frieden
finden,
Gelassenheit
und
Freiheit.
It's
a
flace
where
you'll
find
peace,
where
you'll
find
tranquility...
freedom.
OpenSubtitles v2018
Ein
altes
indisches
Wort,
es
bedeutet
"Gelassenheit".
It's
an
ancient
Indian
word
that
means
"serenity."
OpenSubtitles v2018
Das
R.S.S.
verursacht
neurochemisch
Gefühle
von
Gelassenheit
und
Vertrauen.
The
R.S.S.
neurochemically
induces
feelings
Of
serenity
and
trust.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
volle
Konzentration
ist
die
Balance
zwischen
Wut
und
Gelassenheit.
You
know,
I
believe
that
true
focus
lies
somewhere
between
rage
and
serenity.
OpenSubtitles v2018
Ich
fühle
Frieden,
ich
fühle
Gelassenheit.
I
feel
peace
and
I
feel
serenity.
OpenSubtitles v2018
Was
ist
mit
deiner
Gelassenheit
passiert?
What
happened
to
keeping
your
cool?
OpenSubtitles v2018
Und
endlich
habe
ich
einen
Zustand
der
Gelassenheit
erreicht
und...
And
I've
finally
reached
a
state
of
serenity
and...
OpenSubtitles v2018
Das
ist
übrigens
Koreanisch
und
heißt
Gelassenheit
und
Glück.
This,
in
Korean,
by
the
way,
means
"tranquility
and
good
fortune.
"
Hmm.
OpenSubtitles v2018
Gott
gewähre
mir...
die
Gelassenheit
zu...
God
grant
me...
the
serenity
to...
OpenSubtitles v2018