Translation of "Gekrümmter rücken" in English

Allmählich hat sich mein gekrümmter Rücken wieder gestreckt.
Gradually, my bent back has straightened out.
ParaCrawl v7.1

Auf dieser Seite ist der Schalengriff bei einer besonderen Ausführungsform als gekrümmter Rücken profiliert, so daß die Rändelschraube mit ihrem Rändelrand besonders leicht über den Boden oder eine andere feste Unterlage geschoben werden kann, wobei der Schalengriff mit einer Hand erfaßt wird.
On this side, the shell handle, in one specific embodiment, is profiled as a curved ridge, so that the knurled screw with its knurled edge can be very readily pushed across the floor or another firm surface with the shell handle held in one hand.
EuroPat v2

Sein kurzer konvex gekrümmter Rücken 11a reicht bis nahe an eine dem Bogenstapel 6 unmittelbar vorgeordnete Saugwalze 20 heran, die synchron mit den Greifern 2a umläuft.
Its short, convexly curved back 11a extends to close to a suction roller 20 disposed immediately upstream of the stack 6 of sheets and rotating in synchronization with the grippers 2a.
EuroPat v2

Die Überdosis-Symptome sind: Akne, Depressionen, übermäßiger Haarwuchs, hoher Blutdruck, gekrümmter oberer Rücken, Schlaflosigkeit, mondgesichtig Aussehen, Muskelschwäche, beleibter Körperstamm, Paranoia, Dehnungsstreifen, Anfälligkeit für blaue Flecken und Brüche.
The overdose symptoms are acne, depression, excessive hair growth, high blood pressure, humped upper back, insomnia, moon-faced appearance, muscle weakness, obese trunk, paranoia, stretch marks, susceptibility to bruises and fractures.
ParaCrawl v7.1

Mein gekrümmter Rücken, der die vergangenen 30 Jahre eine immer größere Belastung gewesen war, wurde aufgerichtet.
My bent back that had been a bigger and bigger burden for the past 30 years was straightened up.
ParaCrawl v7.1

Ein gekrümmter Rücken kann Beschwerden verursachen zu vermeiden, uns zu konzentrieren und schließlich zu Muskelschmerzen oder Knochen führen.
A curved back can cause discomfort to avoid concentrating us and eventually lead to muscle discomfort or bone.
ParaCrawl v7.1

Ein Gemütlicher Sitz und ein gekrümmter und komfortabler Rücken, durch eine Öffnung getrennt, die die Kollektion funktionell macht, werden von einer leichten Stahlstrucktur gestüzt, die die richtige Balance von Proportionen und Dicken gewährleistet .
A cosy seat, a curved and embracing backrest, supported by a thin steel frame, guarantee a great balance of proportions and profiles.
ParaCrawl v7.1

Mein gekrümmter Rücken wurde mir plötzlich stärker bewusst, meine Skoliose, und meine Rückenschmerzen waren keineswegs verschwunden.
I became suddenly more aware of my hunched back, the scoliosis and that the lower back pain hadn't gone away.
ParaCrawl v7.1

Okay, der gekrümmte Rücken scheint ziemlich wichtig zu sein.
OK the arched back ends up being pretty important.
QED v2.0a

Nach vorne beugen führt bei jedem normalen Sitz zu einem gekrümmten Rücken.
Forwards bend leads with every normal seat to a crooked back.
ParaCrawl v7.1

Die bekannteste ist die wandelbare Sitz und Rücken gekrümmt.
The most famous being the convertible armchair and its curved backrest.
ParaCrawl v7.1

Sessel mit gekrümmten Rücken, Kuvertierung, sehr günstig neben verschiedenen Arten von Tisch gelegt.
Lounge chair with curved back, enveloping, very conveniently placed next to different types of table.
ParaCrawl v7.1

Beim Sitzen mit gekrümmtem Rücken ist die Belastung der Bandscheiben doppelt so hoch wie beim Stehen.
Sitting with a hunched back doubles the burden on the vertebral disks compared to standing up.
ParaCrawl v7.1

Solide stapelbarer Stuhl mit einer gekrümmten Rücken und vernetzt durch Licht-Design mit einfachen Linien.
Solid stackable chair with a curved back and cross-linked by light design with simple lines.
ParaCrawl v7.1

Der Chow-Chow hat aufrechte Ohren, einen breiten Schädel und einen über dem Rücken gekrümmten Schwanz.
The chow chow has erect ears, a broad skull and a tail curled up over the back.
ParaCrawl v7.1

Ein paar Tische weiter saß ein alter Mann, wirklich alt, mit weißem Haar, mit gekrümmtem Rücken, hager und sehr groß.
An old man was sitting a few tables away. Really old, with white hair and a bent back. Gaunt, and very tall.
OpenSubtitles v2018

Er kannte eine kleine Frau in London mit gekrümmten Rücken... die kunstfertig Blumen aus Seiden machte... und für ihn eine Fenchelblume machte, um sie mir zu schenken.
He knew a little woman in London with a crooked back, who was skilled in making flowers of silk, who made for him a French fennel to give to me.
OpenSubtitles v2018

Ausreichend ist jedoch das Herausragen des Rändelrandes auf der dem Anstellwinkel der Messerklinge 6 gegenüber der Längsachse 7 des Schalengriffes gegenüberliegenden Seite, und zwar im Bereich der einem gekrümmten Rücken gleichenden Ausbildung des Schalengriffes, die sich aus der Darstellung der Figuren 1 und 4 ergibt.
It is sufficient, however, if the knurled edge projects on the side opposite the angle of depoloyment of the cutting blade 6 with respect to the longitudinal axis 7 of the shell handle, specifically, where the shell handle forms a bend in its back, as it were, which is clear from the depiction in FIGS. 1 and 4.
EuroPat v2

Die Löcher 15 benachbarter Düsenkörper 3 sind um jeweils eine halbe Teilung versetzt, so daß die in den entgegengesetzten Richtungen weisenden Freistrahlen 15a mit Abstand aneinander vorbeiströmen und auf den gegenüberliegenden gekrümmten Rücken 11 auftreffen.
The holes 15 of adjacent nozzle members 3 are each offset by half a pitch, so that the free jets 15a pointing in the opposite directions flow past one another at a distance and impinge on the opposite curved back 11.
EuroPat v2

Der Steg 2 des Stützringes 3 hat einen um die nicht gezeigte Achse der Ausbreitwalze mit einem Kreisbogen konvex gekrümmten Rücken 18, auf dem der Grundkörper 4 mit Linienkontakt 19 anliegt, so daß zwischen den Schultern 22 im Querschnitt des Stegs 2 und dem Grundkörper 4 freie Räume 23 entstehen.
The stay 2 of the support ring 3 has a convex curved back 18, with an arc around the axis of the spreading roller, (see FIG. 6), on which the basic element 4 rests with linear contact 19, so that clear spaces 23 occur between the shoulders 22 in the cross-section of the stay 2 and the basic element 4.
EuroPat v2

Diese macht es dem Hund für etwa eine Woche äußerst schwer sich zu bewegen, weshalb er oft steif und mit vor Schmerzen gekrümmtem Rücken läuft.
This makes it difficult and painful for the dog to move for about a week at a time, and the dog will often walk stiffly with a painfully arched back.
ParaCrawl v7.1

Prinz ist ein gepolsterter Rücken gekrümmt Stuhl aus Stoff, Leder und Leder und verchromten Metallrahmen bezogen.
Prinz is a chair with curved upholstered back covered in fabric, eco-leather and leather and chromed metal structure.
ParaCrawl v7.1

Andrejs Vater war selbständiger Schuhmacher, er gehörte also nach sowjetischen Begriffen der zur Liquidierung verdammten Klasse der Besitzenden an, obwohl sein ganzer Besitz in einem Paar schwieliger Hände und einem von vieler Arbeit gekrümmten Rücken bestand.
Andrei's father was an independent shoemaker, so, according to Soviet ideas, he belonged to the propertied class which was condemned to be liquidated, though all the property he owned was a pair of callused hands and a back bowed with much labor.
ParaCrawl v7.1

Der Cabrio Sessel, die berühmtesten Stühle des Louis XV-Stil, ist selbst viel leichter und hat einen gekrümmten Rücken.
The cabriolet armchair, the most famous of Louis XV style armchairs, is much lighter and has a curved back.
ParaCrawl v7.1

Albanien hat niemals seinen Rücken gekrümmt oder seinen Nacken gebeugt, weder in der Vergangenheit noch heute, und wird dies auch in der Zukunft nicht tun.
Albania has never bowed its back or its head, either in the past or today, nor will it ever do so in the future.
ParaCrawl v7.1

Sie sind länger, als sie hoch sind, tragen den Schwanz über dem Rücken gekrümmt und den Kopf stolz erhoben.
They are longer than they are tall with the tail carried curled up over the back and the head held proudly up.
ParaCrawl v7.1

Wo ist Ihre Wirbelsäule erhält die meisten "gekrümmte" im unteren Rücken, und dies hat direkte Auswirkungen auf die Festlegung, dass.
Where your spinal column gets the most “crimped” is in your lower back, and this has a direct effect on fixing that.
ParaCrawl v7.1

Wir Genossen der KPD/ML haben seit unserer Gründung im Jahre 1968/69 niemals irgendjemandem gegenüber unseren Rücken gekrümmt oder unseren Nacken gebeugt, weder in der Vergangenheit noch heute.
We comrades of the CP Ger/ML never bent our back or our nape of the neck since our foundation in 1968/69 neither in the passed nor at present.
ParaCrawl v7.1