Translation of "Gekündigte mitarbeiter" in English
Jeder
gekündigte
oder
entlassene
Mitarbeiter
bemüht
sich
eine
Anmeldung
aufs
Erhalten
entsprechender
staatlichen
Hilfe
sofort
einzureichen,
und
die
Daten
über
Anzahl
solcher
Personen
sind
allgemein
zugänglich.
Any
fired
employee
due
to
optimization
or
any
other
reason
is
eager
to
receive
aid
from
the
government
and
the
statistics
data
about
such
people
is
public.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ganz
normal,
dass
der
gekündigte
Mitarbeiter
für
seine
Arbeit
nicht
mehr
große
Motivation
empfindet.
In
the
course
of
a
dismissal
process,
it
is
only
normal
for
employees
to
lose
their
motivation.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Arbeitsstiftung
ist
die
Reintegration
der
gekündigten
Mitarbeiter
in
den
Arbeits-
und
Wirtschaftsprozeß.
The
purpose
of
the
employment
foundation
Is
to
reintegrate
workers
who
.have
lost
their
jobs
into
working
life
and
the
economic
process.
EUbookshop v2
Andere
Berichte
sagen,
dass
26
ägyptische
Mitarbeiter
gekündigt
haben,
davon
vier
im
Hauptsitz
in
Doha.
Other
reports
say
that
26
Egyptian
employees
have
resigned,
including
four
in
the
main
Doha
office.
GlobalVoices v2018q4
Die
Finanzierung
von
Arbeitsstiftungen
erfolgt
durch
die
kündigenden
Unternehmen,
die
Stiftungsteilnehmer
selbst,
durch
Beiträge
der
Länder
und
Gemeinden
sowie
allenfalls
durch
Solidaritätsbeiträge
der
nicht
gekündigten
Mitarbeiter.
Employment
foundations
are
financed
by
the
actual
undertakings
shedding
staff,
by
the
actual
beneficiaries,
by
means
of
contributions
by
the
Länder
and
local
authorities
and
perhaps
also
by
means
of
solidarity
contributions
made
by
staff
who
are
not
losing
their
jobs.
EUbookshop v2
Arbeitsstiftungen
unterstützen
bei
einem
größeren
Personalabbau
eines
Unternehmens
die
berufliche
Neuorientierung
der
gekündigten
Mitarbeiter
durch
ein
abgestimmtes
Maßnahmenpaket
(Berufsorientierung,
Beratung
und
Unterstützung
bei
der
aktiven
Arbeitsuche,
Qualifikationsmaßnahmen,
Hilfestellung
bei
der
Unternehmensgründung).
Where
an
undertaking
releases
a
relatively
large
number
of
staff,
employment
foundations
assist
In
the
vocational
reorientation
of
staff
who
have
been
given
notice
by
means
of
a
coordinated
set
of
measures
(vocational
orientation,
counselling
and
assistance
In
active
jobseeking,
skill
training
measures,
assistance
In
business
start-ups).
EUbookshop v2
Durch
Arbeitsstiftungen
wird
bei
einem
größeren
Personalabbau
von
Unternehmen
die
berufliche
Neuorientierung
der
gekündigten
Mitarbeiter
durch
ein
abgestimmtes
Maßnahmenpaket
(Berufsorientierung,
Beratung
und
Unterstützung
bei
der
aktiven
Arbeit
suche,
Qualifikationsmaßnahmen,
Hilfestellung
bei
der
Unternehmensgründung)
unter
stützt.
Employment
foundations
are
intended
to
assist
in
the
vocational
reorientation
of
workers
who
have
lost
their
jobs
at
a
time
when
large
numbers
of
staff
are
being
shed
by
under
takings
by
applying
a
coordinated
set
of
measures
(vocational
orientation,
counselling
and
support
in
active
jobseeking,
skill
training
measures,
assistance
with
business
start-ups).
EUbookshop v2
Dies
erwies
sich
allerdings
nicht
ganz
so
einfach,
denn
nach
thailändischem
Arbeitsrecht
steht
jedem
gekündigten
Mitarbeiter
eine
gesetzliche
Abfindung
zu.
However,
this
did
not
prove
to
be
that
easy,
as
under
Thai
labour
law
every
dismissed
employee
is
entitled
to
a
statutory
severance
payment.
ParaCrawl v7.1
Arbeitgeber
müssen
zwei
bezahlte
Tage
frei
von
der
Arbeit
während
der
Woche
der
Kündigungsfrist,
so
dass
die
gekündigten
Mitarbeiter
können
nach
einem
neuen
Job
suchen.
Employers
must
provide
two
paid
days
free
from
work
during
each
week
of
the
notice
period
so
that
the
terminated
employee
may
look
for
a
new
job.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
von
der
Art
der
Kündigung,
scheint
es
uns
wesentlich
zu
sein,
dem
gekündigten
Mitarbeiter
eine
Unterstützung
anzubieten,
wie
z.B.:
Whatever
the
cause
of
the
termination,
it
appears
essential
to
us
that
dismissed
employees
be
offered
some
support,
for
example
by:
ParaCrawl v7.1
Es
werden
nicht
nur
Mitarbeiter
gekündigt,
es
hat
auch
einen
drastischen
Einfluss
auf
die
Geburtenquote
gehabt.
Not
only
employees
are
disemployed,
it
has
also
a
drastic
influence
on
the
birth
quote.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Mitarbeiter
gekündigt
wird,
hat
dieser
nur
einen
Anspruch
auf
eine
Abfertigung
basierend
auf
der
Dienstzugehörigkeit,
wenn
der
Mitarbeiter
mindestens
12
Jahre
beim
Unternehmen
beschäftigt
war.
If
the
employer
terminates
an
employment
agreement,
an
employee
is
only
entitled
to
a
seniority
based
severance
payment
if
the
employee
has
been
continuously
employed
in
the
company
for
at
least
12
years.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
gab
später
auf
ihrem
Blog
bekannt,
dass
der
Tweet
von
einem
Mitarbeiter
ihrer
Social
Media-Agentur
stammte,
und
dass
diesem
Mitarbeiter
gekündigt
wurde.
The
company
later
announced
on
their
blog
that
the
tweet
had
come
from
an
employee
of
their
social
media
agency,
"who
has
since
been
terminated".
ParaCrawl v7.1