Translation of "Geist der zeit" in English
Es
ist
ein
Geist,
der
vor
langer
Zeit
in
diesem
Gebäude
lebte.
It's
a
spirit
who
used
to
live
in
this
building
a
long
time
ago.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
der
Geist
keiner
Zeit.
I'm
not
the
spirit
of
any
age.
OpenSubtitles v2018
Genau
das
ist
ja
der
Geist
deiner
Zeit.
That
is
the
very
spirit
of
your
age.
OpenSubtitles v2018
Aus
dir
spricht
der
Geist
dieser
Zeit.
Spoken
in
the
spirit
of
the
times.
OpenSubtitles v2018
Der
Geist
jener
Zeit
ist
wie
ein
Fluidum
über
seine
Naturbetrachtungen
ausgegossen.
The
spirit
of
that
time
is
poured
out
like
a
fluid
over
his
contemplations
of
nature.
ParaCrawl v7.1
Das
traf
den
Geist
der
Zeit.
That
hit
the
nerve
of
the
time.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
er
also,
der
Geist
unserer
Zeit?
So
what
is
it,
this
Zeitgeist,
this
spirit
of
our
age?
ParaCrawl v7.1
Globalisierung
ist
der
Geist
der
Zeit.
Globalization
is
the
spirit
of
the
times.
ParaCrawl v7.1
Damit
traf
die
Hamburger
Kunsthalle
1997
genau
den
Geist
der
Zeit.
This
announcement
was
typical
of
the
zeitgeist
of
the
year
1997.
ParaCrawl v7.1
Zeitloser
Wandschmuck,
der
den
Geist
der
Zeit
in
sich
einschließt.
Wall
lamp
which
are
ageless
because
they
hold
the
secret
of
time.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
Entwicklungen
in
der
Ergonomie
folgen
dem
Geist
der
Zeit.
But
of
course
ergonomics
also
follows
the
spirit
of
the
times.
ParaCrawl v7.1
Geist
der
Zeit,
die
irgendwo
gegangen!
Spirit
of
the
age
that's
gone
somewhere!
CCAligned v1
Lassen
Sie
uns
den
bulgarischen
Geist
in
der
modernen
Zeit
bewahren.
Let
us
keep
the
Bulgarian
spirit
in
modern
times.
CCAligned v1
Modernes
Wohnen
auf
rustikalen
Landhausdielen
entspricht
dem
Geist
der
Zeit.
"Modern
Living"
on
rustic
cottage-planks
corresponds
with
the
spirit
of
the
time.
ParaCrawl v7.1
Der
Geist
dieser
Zeit
bremst
uns.
The
selfishness
is
killing
us.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
anderen
Seite,
lebt
sein
Geist
eine
Zeit
der
Pionierwaldarbeiter.
On
the
other
hand,
his
mind
inhabits
a
time
of
pioneering
woodsmen.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
der
Geist
der
digitalen
Zeit.
This
is
the
spirit
of
the
digital
age.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorstellung,
die
nationalen
Parlamente
stärker
einzubeziehen,
entspricht
dem
Geist
der
Zeit.
The
idea
of
involving
national
parliaments
more
seems
to
be
fashionable
at
the
moment.
Europarl v8
Das
ist...
der
Geist
der
neuen
Zeit,
für
die
du
so
lange
gekämpft
hast.
That's...
The
new
age
you
fought
for!
OpenSubtitles v2018
Aber
die
Hauptsache
ist,
dass
es
den
Geist
der
alten
Zeit
hier
aufzubewahren
gelang.
The
most
important
thing
is
that
the
spirit
of
antiquity
was
kept
intact
here.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
der
zweite
Typ
Angst,
der
im
Geist
der
modernen
Zeit
steckt.
So
this
is
the
second
type
of
fear
that
is
in
the
minds
of
the
modern
type.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Geist,
der
außerhalb
der
Zeit
existiert,
wird
keine
zusätzliche
Zeit
benötigt.
No
extended
time
is
required
for
the
spirit,
which
exists
outside
of
time.
ParaCrawl v7.1
Dieses
ist
der
Geist
der
Zeit,
denn
dieses
ist
die
Zeit
der
Heuchelei.
This
is
the
spirit
of
the
times,
for
this
is
the
age
of
hypocrisy.
ParaCrawl v7.1
Zwölftausend
aus
jedem
Stamm
werden
durch
den
Heiligen
Geist
am
Ende
der
Zeit
versiegelt
werden.
Twelve
thousand
out
of
every
Jewish
tribe
will
be
sealed
through
the
Holy
Spirit
at
the
end
of
time.
ParaCrawl v7.1
Die
fortschreitende
Individualisierung
der
Betreuung
und
die
bewusste
Planung
gehören
dem
Geist
der
heutigen
Zeit
an.
Such
progressive
individualization
of
care
and
targeted
planning
are
aspects
of
the
spirit
of
the
age.
ParaCrawl v7.1
Und
diese
Vielseitigkeit
entsprich
genau
dem,
was
der
Geist
der
Zeit
verlangt:
Smart
Simplicity.
And
this
versatility
is
exactly
what
the
Zeitgeist
demands:
smart
simplicity.
ParaCrawl v7.1
Donald
Trump
hat
den
Geist
der
Zeit
erfasst:
Die
Dinge
liefen
nicht
gut,
und
viele
Wähler
wollten
Veränderungen.
Donald
Trump
grasped
the
spirit
of
the
time:
things
weren’t
going
well,
and
many
voters
wanted
change.
News-Commentary v14
Diese
wenigen
Männer
spiegelten
nicht
nur
den
Geist
der
Zeit
wider,
sondern
hatten
einen
großen
Einfluss
auf
die
Gestaltung
und
Leitung
der
öffentlichen
Meinung.
These
few
men
not
only
interpreted
and
reflected
the
spirit
of
the
time,
but
were
of
great
influence
in
shaping
and
directing
public
opinion.
Wikipedia v1.0