Translation of "Gehärtet und geschliffen" in English
Welle
aus
Edelstahl,
gehärtet
und
geschliffen
fuer
Vergaser.
Shafts
of
throttle
bodies
for
gasoline,
diesel
and
motorcycle
applications.
CCAligned v1
Steuerschieber,
Kegel,
Kolben
gehärtet
und
geschliffen
für
Hydraulikventile.
Hardened
and
precision
ground
spools
for
hydraulic
valves.
CCAligned v1
Alle
Äxte
sind
aus
bestem
Werkzeugstahl
geschmiedet,
gehärtet
und
geschliffen.
These
tools
are
of
the
best
quality
steel,
ground
and
polished,
ready
for
use.
ParaCrawl v7.1
Parallel
Schraubzwingen
aus
Stahl,
gehärtet
und
geschliffen
.
Parallel
steel
clamps,
hardened
and
polished.
more
ParaCrawl v7.1
Die
Anlauffläche
für
den
Nadelkranz
muss
gehärtet
und
geschliffen
sein.
The
thrust
surface
for
the
cage
assembly
must
be
hardened
and
bevelled.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
dieser
Presse
sind
Die
Spindel
und
Kniehebel
gehärtet
und
geschliffen.
The
spindles
and
toggle
levers
of
this
press
are
also
hardened
and
grinded.
ParaCrawl v7.1
Präzisions
Haarlineal,
gehärtet,
fein
geschliffen
und
geläppt.
Knife
straight
edge,
hardened,
micro
ground
and
lapped.
ParaCrawl v7.1
Parallel
Schraubzwingen
aus
Stahl,
gehärtet
und
geschliffen.
Parallel
steel
clamps,
hardened
and
polished.
ParaCrawl v7.1
Alle
wichtigen
Passungen
und
Lagersitze
sind
gehärtet
und
geschliffen.
All
the
important
fits
and
seats
are
hardened
and
ground.
ParaCrawl v7.1
Die
Laufflächen
von
Läufer
und
Schiene
sind
gehärtet
und
geschliffen.
The
running
surfaces
of
the
sliders
and
rails
are
hardened
and
polished.
ParaCrawl v7.1
Die
Dichtungsanschlussflächen
sind
zur
Optimierung
der
Lagerlebensdauer
gehärtet
und
geschliffen.
Seal
lands
are
hardened
and
ground
to
provide
extended
bearing
life.
ParaCrawl v7.1
Ferner
kann
die
Zahnstange
zur
Erzielung
guter
Standfestigkeit
gehärtet,
geschliffen
und
gehont
ausgeführt
sein.
In
addition,
the
rack
can
be
hardened,
ground
and
honed
in
order
to
achieve
a
favorable
degree
at
durability.
EuroPat v2
Die
Abtriebswelle
46
ist
gehärtet
und
geschliffen
und
weist
außenumfänglich
zumindest
abschnittsweise
eine
Konusform
auf.
The
driven
shaft
46
is
hardened
and
ground
and
has
a
conical
shape
on
the
outer
circumference,
at
least
in
certain
portions.
EuroPat v2
Der
Reibbelag
kann
nach
dem
Pressformen
und
vor
dem
Scorch-Prozess
zunächst
gehärtet
und
anschließend
geschliffen
werden.
After
the
press-molding
and
prior
to
the
scorching
process,
the
friction
lining
can
be
first
hardened
and
then
be
ground.
EuroPat v2
Der
Amboß
130
ist
ein
Stahlprägeteil,
und
die
Stützteile
sind
gestanzt
und
irr,
Bereich
ihrer
Schneiden
132
--
sowohl
auf
ihrer
dem
Amboß
zugekehrten
wie
auch
auf
ihrer
ihm
abgekehrten
Seite
sind
die
Stützteile
mit
einer
Schneide
versehen
--
extra
gehärtet
oder
hartbeschichtet
und
geschliffen.
Anvil
member
130
is
a
stamped
steel
part
while
the
support
members
are
cut
off
from
springy
steel
and
each
has
two
cutting
edges
132,
one
on
each
side
thereof,
with
respect
to
the
anvil
member
138.
In
the
area
of
the
cutting
edges
the
support
members
are
hardened
or
hard-coated
and
ground.
EuroPat v2
Seine
Innenseite
weist
eine
Weissmetall-Beschichtung
auf
und
ist
gehärtet
und
geschliffen,
um
einen
Abrieb
zu
vermeiden.
Its
inside
has
a
white-metal
coating
and
is
hardened
and
polished
to
prevent
abrasion.
EuroPat v2
Die
Figur
5
zeigt
ein
zweites
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung,
welches
sich
von
dem
Ausführungsbeispiel
in
der
Figur
4
im
wesentlichen
dadurch
unterscheidet,
dass
die
Lagerstelle
12
als
ein
Stift
ausgebildet
ist,
der
zum
Beispiel
gehärtet
und
geschliffen
sein
kann,
und
der
als
Teil
der
Schwenkaufnahme
7
ausgebildet
ist.
FIG.
5
shows
a
second
exemplary
embodiment
of
the
invention
which
essentially
differs
from
the
exemplary
embodiment
shown
in
FIG.
4
due
to
the
fact
that
the
bearing
position
12
is
designed
as
a
pin,
which
can
for
example
be
hardened
and
ground,
and
which
is
designed
as
part
of
the
pivot
holding
device
7
.
EuroPat v2
Um
ein
spanendes
Bearbeiten
der
Nocken
nach
dem
vollständigen
Zusammenbau
der
Nockenwelle
zu
vermeiden
und
ein
kostengünstiges
und
einfaches
Verfahren
zur
Herstellung
einer
gebauten
Nockenwelle
mit
zueinander
verdrehbaren
Nocken
zur
Verfügung
zu
stellen,
wird
in
der
DE
43
06
621
C2
vorgeschlagen,
dass
die
Nocken
vor
dem
Zusammensetzen
der
einzelnen
Längsabschnitte
zu
einer
Außenwelle
fertig
bearbeitet,
gehärtet
und
geschliffen
werden
und
dass
abschließend
die
einzelnen
Längsabschnitte
mit
den
vollständig
fertig
gestellten
Nocken
miteinander
verbunden
werden.
In
order
to
avoid
chip-removing
machining
of
the
cams
after
complete
assembly
of
the
cam
shaft
and
in
order
to
provide
an
inexpensive
and
simple
method
for
producing
a
built-up
cam
shaft
with
mutually
rotatable
cams
it
is
suggested
in
DE
43
06
621
C2
that
the
cams
are
finished,
hardened
and
ground
before
assembly
of
the
individual
longitudinal
portions
to
form
an
outer
shaft,
and
that
then
the
individual
longitudinal
portions
with
the
fully
finished
cams
are
connected
to
each
other.
EuroPat v2
Der
im
Inneren
des
Ventilgehäuses
10
längsverfahrbare
Haupt-
oder
Ventilkolben
16
ist
entsprechend
gehärtet
und
geschliffen
ausgebildet.
The
main
or
valve
piston
16
extends
longitudinally
inside
the
valve
housing
10,
and
is
suitably
hardened
and
ground.
EuroPat v2
Der
mit
Nuten
versehene
Reibbelag
wird
anschließend
zunächst
geschliffen
und
dann
gehärtet
oder
zunächst
gehärtet
und
dann
geschliffen.
Subsequently,
the
friction
lining
provided
with
the
grooves
is
first
ground
and
then
hardened
or
first
hardened
and
then
ground.
EuroPat v2
Neuerdings
sind
auch
schon
Platinen
bekannt
geworden,
die
zusammen
mit
ihrer
Steuerfeder
einteilig
aus
einem
Stück
gefertigt,
gehärtet
und
geschliffen
sind.
Recently
sinkers
have
been
developed
which,
together
with
their
control
spring,
are
made
of
a
single
piece
and
are
hardened
and
ground.
EuroPat v2
Es
ist
weiter
von
Nachteil,
dass
auch
in
diesem
Fall,
wie
bereits
vorstehend
ausgeführt,
aufgrund
des
fehlenden
Innenringes
die
zu
lagernde
Welle,
die
die
innere
Laufbahn
stellt,
wiederum
in
aufwändiger
Weise
gehärtet
und
geschliffen
werden
muss.
It
is
also
disadvantageous
that,
in
this
case,
as
already
discussed
above,
due
to
the
lack
of
the
inner
ring,
the
shaft
to
be
supported,
which
presents
the
internal
raceway,
must
be
hardened
and
ground,
in
turn,
in
a
complicated
fashion.
EuroPat v2
Durch
den
nunmehr
vorhandenen
Innenring
muss
ein
zu
lagerndes
Teil
nicht
als
Laufbahn
der
Nadelrollen
dienen,
so
dass
es
weich
bleiben
kann,
d.h.,
nicht
in
aufwändiger
Weise
gehärtet
und
geschliffen
werden
braucht.
Due
to
the
inner
ring
now
provided,
a
part
to
be
supported
does
not
have
to
be
used
as
a
raceway
of
the
needle
rollers,
so
that
it
can
remain
soft,
i.e.,
it
does
not
need
to
be
hardened
and
ground
in
a
complicated
fashion.
EuroPat v2
Das
Nadellager
kann
auch
geringe
Axialkräfte
aufnehmen
und
sorgt
durch
seinen
Innenring
dafür,
dass
eine
zu
lagernde
Welle
nicht
in
aufwändiger
Weise
gehärtet
und
fein
geschliffen
werden
muss.
The
needle
bearing
can
also
receive
small
axial
forces
and
ensures,
through
its
inner
ring,
that
a
shaft
to
be
supported
does
not
have
to
be
hardened
and
finely
ground
in
a
complicated
fashion.
EuroPat v2
Hierbei
werden
Spindeln
mit
und
ohne
aufgeschrumpften
Rotor
mit
den
verschiedensten
Schnittstellen,
ob
beispielsweise
SK,
HSK
oder
BigPlus
und
Capto
im
Hause
gedreht,
gehärtet,
geschliffen
und
protokolliert.
Spindles
with
and
without
shrink-on
rotors,
with
a
variety
of
interfaces
such
as
SK,
HSK
or
BigPlus
and
Capto
are
turned,
heat-treated,
ground
and
logged
in
our
plant.
ParaCrawl v7.1
Die
Laufflächen,
die
sogenannten
Zapfen,
sind
gehärtet
und
geschliffen,
um
einen
optimalen
Sitz
der
Buchsen
zu
garantieren.
The
contact
surfaces,
the
so-called
cones,
are
hardened
and
ground
to
ensure
an
optimal
sit
of
the
bushings.
ParaCrawl v7.1
Diese
sind
gehärtete
und
zylindrisch
geschliffene
Stahlringe,
die
unter
Druck
aufeinander
ablaufen.
These
rings
are
hardened,
cylindrically
ground
steel
rings
that
run
onto
one
another
under
pressure.
EuroPat v2
Die
KMV-8VC
Merkmale
gehärtet
und
geschliffene
Gleitführungen,
die
Turcite-B
beschichtet
sind.
The
KMV-8VC
features
hardened
and
precision
ground
guide
ways
which
are
turcite-B
coated.
ParaCrawl v7.1
Dies
beinhaltet
unter
anderemabgedeckte,
gehärtete
und
geschliffene
Linearführungen
auf
allen
Achsen.
This
includes
covered,
hardened
and
ground
linear
guides
on
all
axes.
ParaCrawl v7.1
Liegen
gehärtete
und
geschliffene
Anschlussteile
aus
Stahl
vor?
Are
there
hardened
and
ground
mating
parts
made
of
steel?
ParaCrawl v7.1
Die
gehärteten
und
geschliffenen
Führungsbahnen
sorgen
für
höchste
Präzision
beim
Spannen.
The
hardened
and
ground
guiding
surfaces
provide
for
highest
precision
during
clamping.
ParaCrawl v7.1
Die
geführte
Kugeldichtung
besteht
aus
gehärtetem
und
geschliffenem
Stahl.
The
guided
ball
seal
is
made
of
tempered
and
ground
steel.
ParaCrawl v7.1
Der
zylindrische
Laufkörper
und
die
beiden
Deckplatten
sind
insbesondere
aus
Stahl
mit
gehärteten
und
geschliffenen
Laufflächen.
The
runner
body
and
the
two
cover
plates
are
preferably
of
steel
and
have
hardened
and
ground
bearing
faces.
EuroPat v2
Dank
dieser
erhöhten
Genauigkeit
können
jetzt
auch
gehärtete
und
geschliffene
Werkstücke
präzise
und
zuverlässig
gemessen
werden.
Thanks
to
this
increased
accuracy,
hardened
and
ground
workpieces
can
now
be
measured
accurately
and
reliably.
ParaCrawl v7.1
Das
Sägeblatt
ist
vor
und
hinter
dem
Schnitt
mit
gehärteten
und
geschliffenen
Führungsrollen
geführt.
The
saw
band
before
and
behind
the
cut
is
guided
by
hardened
and
ground
guide
pulleys.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
gehärteten
und
geschliffenen
Einschubhilfen
von
Meusburger
gehören
diese
Probleme
der
Vergangenheit
an.
These
problems
are
a
thing
of
the
past
with
the
hardened
and
ground
slide-in
aid
from
Meusburger.
ParaCrawl v7.1
Die
Wagen
sind
mit
vorgespannten
Kugellager
versehen
deren
Kanten
auf
gehärteten
und
geschliffenen
Wellen
laufen.
They
are
equipped
with
prestressed
ball
bearings
whose
corners
run
on
hardened
and
ground
shafts.
ParaCrawl v7.1
Diese
standardisierten
Positioniereinsätze
sind
mit
gehärteten
und
geschliffenen
Flächen
am
Außendurchmesser
und
an
der
Positionierausnehmung
versehen
und
weisen
am
Außenzylinder
eine
Einpreßphase
auf.
These
standardized
positioning
inserts
are
provided
with
hardened
and
ground
surfaces
on
the
outside
diameter
and
at
the
positioning
recess
and
have
a
press-in
phase
at
the
outer
cylinder.
EuroPat v2