Translation of "Gegründet werden" in English
Banken
können
nur
als
Aktiengesellschaft
gegründet
werden.
Mortgage
loan
services
may
be
provided
only
by
Czech
established
banks.
DGT v2019
Für
Pflichtversicherungssysteme
können
Dienstleistungserbringer
mit
ausschließlichen
Rechten
gegründet
oder
zugelassen
werden.
It
was
agreed
that
this
approach
could
be
applied
subject
to
the
following
understanding:
DGT v2019
Demgegenüber
können
exportorientierte
Betriebe
(EOB)
überall
in
Indien
gegründet
werden.
EOUs
on
the
other
side,
are
geographically
more
flexible
and
can
be
established
anywhere
in
India.
DGT v2019
Dank
dieser
Einigung
kann
das
Institut
schneller
gegründet
werden
und
seine
Arbeit
aufnehmen.
With
this
agreement
the
institute
can
be
up
and
running
more
quickly.
Europarl v8
Neue
Unternehmen
können
nur
durch
günstige
steuerliche
Bedingungen
gegründet
werden.
New
enterprises
can
be
created
only
with
beneficial
taxation
conditions.
Europarl v8
Institute
sollten
nicht
um
ihrer
selbst
willen
gegründet
werden.
Institutes
should
not
be
established
for
their
own
sake.
Europarl v8
Eine
große
Anzahl
neuer
Unternehmen
muss
gegründet
werden.
A
huge
number
of
new
businesses
need
to
be
created.
News-Commentary v14
Sie
sollte
Sophopolis
heißen
und
in
Hanau
gegründet
werden.
It
would
be
established
in
Hanau
and
named
Sophopolis.
Wikipedia v1.0
In
Prag
sollte
1873
eine
zweite
chirurgische
Klinik
gegründet
werden.
From
1873
onwards
Heine
established
a
second
surgical
hospital
as
an
exemplary
institute
of
European
rank.
Wikipedia v1.0
Eine
SE
kann
gemäß
Artikel
2
Absatz
3
gegründet
werden.
An
SE
may
be
formed
in
accordance
with
Article
2(3).
JRC-Acquis v3.0
Eine
SCE
kann
durch
Verschmelzung
gegründet
werden:
An
SCE
may
be
formed
by
means
of
a
merger
carried
out
in
accordance
with:
JRC-Acquis v3.0
Die
Vereinten
Nationen
müssen
auf
der
Grundlage
ihrer
ursprünglichen
Prinzipien
neu
gegründet
werden.
The
UN
must
be
re-founded
on
the
basis
of
its
original
principles.
News-Commentary v14
Dazu
soll
innerhalb
der
Östlichen
Partnerschaft
eine
Arbeitsgruppe
zum
Thema
Energieversorgungssicherheit
gegründet
werden.
An
energy
security
panel
will
be
established
to
support
this
work.
TildeMODEL v2018
Zweigstellen
ausländischer
Banken
müssen
nach
dem
Recht
Sloweniens
gegründet
werden
und
Rechtspersönlichkeit
besitzen.
Branches
of
foreign
banks
must
be
registered
in
Cyprus
under
the
Companies
Law
and
licensed
under
the
Banking
Law.
DGT v2019
Eine
SUP
kann
von
einer
natürlichen
oder
einer
juristischen
Person
gegründet
werden.
An
SUP
may
be
incorporated
by
a
natural
or
legal
person.
TildeMODEL v2018
Es
wird
erwartet,
dass
bis
Mitte
2011
insgesamt
245
FLAG
gegründet
werden.
In
total
245
FLAGs
are
expected
to
be
established
by
mid-2011.
TildeMODEL v2018
Exportorientierte
Betriebe
können
überall
in
Indien
gegründet
und
angesiedelt
werden.
Export
oriented
units
can
be
located
and
established
anywhere
in
India.
DGT v2019
Ein
EOB
kann
überall
in
Indien
gegründet
werden.
An
EOU
can
be
established
anywhere
in
India.
DGT v2019
In
den
USA
kann
innerhalb
von
nur
sechs
Tagen
ein
Unternehmen
gegründet
werden.
In
the
US,
it
takes
just
6
days
to
start
a
business.
TildeMODEL v2018
Insbesondere
könnte
ein
euro-bosnisches
Zentrum
für
industrielle
Kooperation
gegründet
werden.
A
pilot
venture
could
also
be
contemplated.
TildeMODEL v2018
Durch
diese
21
Projekte
konnten
über
800
neue
Unternehmen
gegründet
werden.
These
21
projects
have
helped
to
establish
more
than
800
new
businesses.
TildeMODEL v2018