Translation of "Gegenüber gelegen" in English

Nein, gerne buchen wir Ihnen 2 Zimmer nebeneinander oder gegenüber gelegen.
No, but we are pleased to book 2 rooms next or opposite to each other for you.
CCAligned v1
Ideal gelegen gegenüber von Petronas Towers.
Ideally located across from Petronas Towers.
ParaCrawl v7.1
Sehr sauber, ruhig gelegen, gegenüber des alten Stellplatzes am Sportzentrum.
Very clean, quiet area, opposite the old parking lot at the sports center.
ParaCrawl v7.1
Das Hotel ist in ruhiger Umgebung gegenüber dem Hauptstrand gelegen.
The hotel is situated in quiet surroundings opposite the main beach.
ParaCrawl v7.1
Es ist gegenüber von Gärten gelegen, welche für Besucher offen sind.
It is located opposite Kilruddery Gardens, which are open to the public.
ParaCrawl v7.1
Washington Luiz, Kanal 3, gegenüber des Strands gelegen.
Washington Luiz, canal 3, opposite the beach.
ParaCrawl v7.1
Am Ortsrand gegenüber vom Schwimmbad gelegen.
On the outskirts, located opposite the swimming pool.
ParaCrawl v7.1
In Sichtweite und der Residenz zu Salzburg gegenüber gelegen, befindet sich die Neue Residenz.
The New Residenz is located within sight of and opposite the Salzburg Residenz Palace.
ParaCrawl v7.1
Dazu trägt auch bei, dass das Milk-Innovation-Center in Zeven direkt gegenüber dem Produktionsstandort gelegen ist.
It helps that the Milk Innovation Center in Zeven is directly opposite the production site.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber dem Bauernhaus gelegen finden Sie eine kleine Barockkirche – ihren persönlichen Ort der Stille.
Opposite to the farm house you will find a small baroque church, your personal heaven of tranquility.
ParaCrawl v7.1
Das Golden Tulip Regente Hotel ist ideal gelegen, gegenüber dem Strand von Copacabana.
The Golden Tulip Regente Hotel is ideally situated opposite Copacabana Beach.
ParaCrawl v7.1
Familiär geführtes Haus, zentral in historischem Palais bei der Triumphpforte, gegenüber dem Casino gelegen.
Modern, family run-hotel in historic mansion, in a central location near the Triumphal Arch and opposite the casino.
ParaCrawl v7.1
Das Rathaus von Rotterdam ist an einem prominenten Ort auf Coolsingel und gegenüber Stadhuisplein gelegen.
The City Hall of Rotterdam is located at a prominent place at Coolsingel and opposite to Stadhuisplein.
ParaCrawl v7.1
First Class Hotel mit Konferenzmöglichkeiten und Kurabteilung, zentral am Pester Donau-Ufer gegenüber der Margareteninsel gelegen.
Centrally located superior first class, conference, spa and wellness hotel on Pest embankment of the river Danube, opposite Margaret Island.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber dem Bauernhaus gelegen finden Sie eine kleine Barockkirche – ihren persönlichen Ort der der Stille.
Opposite to the farm house you will find a small baroque church, your personal heaven of tranquility.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber vom Hauptbahnhof gelegen, ist das Bristol eines der wenigen Budget-Hotels im Stadtzentrum.
Category: Budget Opposite the main station, this is a rare budget hotel in the city centre.
ParaCrawl v7.1
Sehr gut gelegen, gegenüber der u-Bahn, in der Nähe von Geschäften und einer Bank.
Very well located opposite the subway train, close to shops and a bank.
ParaCrawl v7.1
Lambeth und Vauxhall sind zwei Stadtteile südlich vom Stadtzentrum Londons gegenüber der Themse gelegen.
Lambeth and Vauxhall are two neighborhoods located just south of central London across the Thames River .
ParaCrawl v7.1
Im Zusammenhang mit dem Bau der BMW Welt, die direkt gegenüber gelegen ist, wurde das Museum 2004 geschlossen und grundlegend umgebaut und erweitert.
From 2004 to 2008, it was renovated in connection with the construction of the BMW Welt, directly opposite.
Wikipedia v1.0
Der FC Chelsea wurde am 10. März 1905 im The Rising Sun Pub (heute The Butcher’s Hook, gegenüber dem Stadion gelegen) offiziell gegründet.
Chelsea Football Club were founded on 10 March 1905 at The Rising Sun pub, (now The Butcher's Hook) opposite today's main entrance to the ground on the Fulham Road.
WikiMatrix v1
Das Garantieband 4 ist dem Scharnier 3 gegenüber gelegen und erstreckt sich um den halben Umgang der Kappe.
Safety band 4 is provided opposite hinge 3 and extends approximately half way around the perimeter of the cap.
EuroPat v2
In den Kulissenführungen 15,16 ist ein Führungskörper 17 geführt, der beispielsweise als Kugel - auch als Keil oder Rolle - ausgebildet sein kann und dessen Bewegungsraum auf den Bereich beschränkt ist, in dem die Kulissenführungen 15 der Hülse 13 und 16 des Hubteils 14 einander gegenüber gelegen sind.
In the connecting link guides 15, 16, there is a guide body 17, which can be constructed, for example, as a ball—also as a wedge or roller—and the movement space of which is limited to the region, in which the connecting link guides 15 of the sleeve 13 and 16 of the lifting part 14 are opposite one another.
EuroPat v2
Wird das Rotorrohr oder Handrad 50 aus einer Raststellung weiterbewegt in die nächste Raststellung, so ''wechselt'' auch die Verteilung der Pole in den Zähnen der Verzahnung mit (die Nord- und die Südpole wechseln), da in der nächsten Raststellung der gleiche Zahn, der vorher einem, magnetischen Nordpol gegenüber gelegen ist, jetzt einem magnetischen Südpol gegenüber liegt.
If the rotor tube or the circular dial 50 is moved out of a fixed position into the next fixed position, then the distribution of the poles on the cogged wheel (the north and south poles) also "change," because in the next fixed position the same cog that previously was opposite a magnetic north pole is now positioned opposite a south pole.
EuroPat v2

Related phrases

Gegenüber erwartungen gegenüber gegenüber 2012 gegenüber gelegen
gegenüber budget sensibel gegenüber gelegen in gelegen
widerstandsfähig gegenüber zurückhaltung gegenüber