Translation of "Geforderte informationen" in English
Liefert
der
Antragsteller
in
einem
Modell
geforderte
Informationen
nicht,
ist
dies
wissenschaftlich
zu
begründen.
If
it
is
proposed
to
omit
certain
information
requested
in
any
of
the
schemes,
the
scientific
justification
should
be
given.
EUbookshop v2
Jede
Vertragspartei
stellt
sicher,
dass
geforderte
Informationen,
die
mit
einem
Antrag
auf
Zulassung
eines
Arzneimittels
vorgelegt
werden,
Dritten
gegenüber
nicht
offenbart
und
vor
unlauterem
gewerblichen
Gebrauch
geschützt
werden.
In
interpreting
and
implementing
the
rights
and
obligations
under
this
Chapter,
the
Parties
shall
ensure
consistency
with
that
Declaration.
DGT v2019
Gemäß
der
Durchführungsverordnung
(EU)
2016/323
der
Kommission
können
die
zuständigen
Behörden
eines
Mitgliedstaats
in
bestimmten
rechtlich
begründeten
Fällen
die
von
einer
anderen
zuständigen
Behörde
geforderte
Übermittlung
von
Informationen
bezüglich
der
Beförderung
verbrauchsteuerpflichtiger
Waren
unter
Steueraussetzung
ablehnen.
In
accordance
with
Commission
Implementing
Regulation
(EU)
2016/323,
under
certain
conditions
the
competent
authorities
of
a
Member
State
may
refuse
to
provide
information
regarding
goods
under
excise
duty
suspension
which
has
been
requested
by
another
competent
authority
on
the
grounds
of
legally
justified
reasons.
DGT v2019
Der
Generalsekretär
fügt
hinzu,
dass
die
Erteilung
von
Auskünften
nicht
nur
eine
Pflicht,
sondern
auch
eine
Freude
sei
und
sämtliche
geforderte
Informationen
zur
Verfügung
gestellt
und
erörtert
würden.
The
secretary-general
added
that
it
was
not
only
a
duty
but
a
pleasure
to
give
information
and
that
all
the
information
required
would
be
provided
and
discussed.
TildeMODEL v2018
Die
Auswertungs-Komponente
dieser
Ausgestaltung
generiert
Inhalte
von
Elementen
durch
Auswertung
von
benutzer-spezifizierten
Ausdrücken
und
ermöglicht
so
die
geforderte
Bildung
abgeleiteter
Informationen.
The
evaluation
part
of
this
embodiment
generates
element
contents
by
evaluating
user-specified
expressions
and
thus
enables
the
required
creation
of
derived
information.
EuroPat v2
Soweit
dies
nicht
gesetzlich
verboten
ist,
kann
von
jedem
potentiellen
Gewinner
verlangt
werden,
dass
dieser
eine
Erklärung
über
die
Teilnahmeberechtigung
und
Haftung
und
eine
Veröffentlichungsgenehmigung
unterschreibt,
sowie
dass
weitere
vom
Sponsor
geforderte
Informationen
eingereicht
werden.
Except
where
prohibited
by
law,
each
potential
winner
may
be
required
to
sign
and
return
a
Declaration
of
Eligibility
and
Liability
and
Publicity
Release
and
provide
any
additional
information
that
may
be
required
by
Sponsor.
ParaCrawl v7.1
Um
einen
Geldtransfer
durchzuführen
oder
andere
Zahlungsleistungen
in
Anspruch
zu
nehmen,
müssen
Sie
bestimmte
von
Western
Union
geforderte
Informationen
bereitstellen,
damit
der
Transfer
durchgeführt
werden
kann
und
wir
unseren
rechtlichen
Verpflichtungen
im
Bereich
Geldtransfer
nachkommen
können.
To
conduct
a
money
transfer,
or
use
other
payment
services,
you
must
provide
certain
information
required
by
Western
Union
to
execute
the
transfer
and
to
enable
us
to
comply
with
our
legal
obligations
associated
with
transferring
money.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
hat
die
durch
IAS
32
geforderten
Informationen
im
Anhang
anzugeben.
The
entity
shall
disclose
in
the
notes
the
information
required
by
IAS
32.
DGT v2019
Dem
Angebot
beizufügen
sind
die
geforderten
Informationen
für
eine
qualitative
Auswahl.
The
tender
shall
be
accompanied
by
the
requested
information
for
qualitative
selection.
TildeMODEL v2018
Für
drei
der
Anträge
werden
jedoch
zusätzliche
Informationen
gefordert.
The
group
requested
additional
information
on
three
applications,
however.
TildeMODEL v2018
Die
geforderten
Informationen
sollten
bis
zum
26.
Juni
2008
übermittelt
werden.
The
deadline
for
submitting
the
information
requested
was
26
June
2008.
DGT v2019
Keiner
der
Mitgliedstaaten
hat
die
geforderten
Informationen
vorgelegt.
None
of
them
has
provided
the
requested
information.
TildeMODEL v2018
Die
Anträge
sollten
alle
in
der
Verordnung
geforderten
Informationen
enthalten.
Applications
should
contain
all
the
information
required
by
the
Regulation.
TildeMODEL v2018
Die
im
Anhang
geforderten
Informationen
sind
klar
und
unmissverständlich
zu
formulieren.
All
the
information
requirements
set
out
in
Annex
shall
be
provided
in
a
clear
and
unambiguous
manner.
TildeMODEL v2018
Es
gelten
folgende
Berichtigungen
zu
den
nach
Artikel
20
und
21
geforderten
Informationen:
The
following
adjustments
to
the
information
required
by
Articles
20
and
21
shall
apply:
TildeMODEL v2018
Zu
den
geforderten
Informationen
gehören
auch
toxikologische
Untersuchungen
des
Primärproduktes.
The
requested
information
includes
toxicological
studies
on
the
primary
product.
TildeMODEL v2018
Daraufhin
stellen
die
Behörden
die
geforderten
Informationen
über
alle
verletzten
Demonstranten
zur
Verfügung.
The
authorities
then
provide
additional
information
on
all
the
injured.
Wikipedia v1.0
Die
nachstehenden,
bereits
existierenden
Dokumente
enthalten
die
in
diesem
Abschnitt
geforderten
Informationen.
The
following
existing
documents
contain
the
information
required
by
this
section.
EUbookshop v2
Die
nachstehenden
bereits
existierenden
Dokumente
erhalten
die
im
vorliegenden
Abschnitt
geforderten
Informationen.
The
following
existing
documents
contain
the
information
required
by
this
section.
EUbookshop v2
Die
Unvollständigkeit
der
geforderten
Informationen
lässt
sich
zwei
Kategorien
zuordnen.
This
lack
of
completeness
in
the
information
sought
can
be
divided
into
two
categories.
EUbookshop v2
Die
geforderten
Informationen
sind
in
der
nachstehenden
Tabelle
10
zusammengefasst.
The
following
information
shall
be
reported:
EUbookshop v2
Der
Antrag
muß
alle
geforderten
Informationen
enthalten.
The
application
must
include
all
information
requested.
EUbookshop v2
Insgesamt
wurde
nur
etwa
die
Hälfte
der
geforderten
Informationen
bereitgestellt.
Overall
only
about
half
the
requested
information
was
provided.
EUbookshop v2
Bitte
füllen
Sie
alle
geforderten
Informationen
aus.
Please
provide
all
required
information.
ParaCrawl v7.1
Geben
Sie
die
geforderten
Informationen
ein.
Enter
the
required
information.
CCAligned v1
Wir
verwenden
diese
Daten,
um
die
von
Ihnen
geforderten
Informationen
zu
übermitteln.
We
use
this
information
to
send
you
the
information
you
request.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
müssen
auch
die
anderen
gesetzlich
geforderten
Informationen
(siehe
Punkt
4.2.)
Besides
that,
also
other
information
required
by
law
(see
under
4.2.)
ParaCrawl v7.1
Die
Bereitstellung
der
geforderten
Informationen
ist
freiwillig.
The
provision
of
the
information
requested
is
voluntary.
ParaCrawl v7.1
Heute
werden
wir
die
am
meisten
geforderten
Informationen
über
die
Kinderflugtickets
erzählen.
Today
we
will
tell
the
most
demanded
information
on
children's
air
tickets.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
ist
aber
nicht
bedingungslos
verpflichtet,
die
geforderten
Informationen
zu
erteilen.
That
said,
the
legal
obligation
of
the
management
board
to
provide
the
requested
information
is
not
unconditional.
ParaCrawl v7.1
Dabei
können
die
vom
Nutzer
geforderten
Informationen
scharf
oder
unscharf
eingegeben
werden.
The
information
required
by
the
user
can
be
entered
in
either
a
precise
or
an
imprecise
manner.
EuroPat v2
Mit
diesem
Plugin
können
Sie
die
geforderten
Informationen
einfach
im
Artikel
einpflegen.
With
this
plugin
you
can
easily
maintain
the
product
information
as
required.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Bildung
eines
neuen
Kontos
füllen
Sie
bitte
alle
geforderten
Informationen
aus.
For
new
account
fill
please
all
requested
informations.
ParaCrawl v7.1