Translation of "Gefoerdert" in English
Die
Gruendung
von
Erzeugergemeinschaften
und
branchenuebergreifenden
Organisationen
wird
gefoerdert.
The
establishment
of
producer
groups
and
inter-branch
organisations
will
be
encouraged.
TildeMODEL v2018
Die
Akzeptanz
fuer
dieses
Konzept
muss
auf
allen
Ebenen
gefoerdert
werden.
Acceptance
at
all
levels
of
this
concept
must
be
promoted.
TildeMODEL v2018
Ebenfalls
gefoerdert
werden
sollte
die
Einrichtung
von
Telematiksystemen
zum
Austausch
von
Informationen
zwischen
den
nationalen
Verwaltungen.
The
Community
should
also
stimulate
the
development
of
computer
links
between
the
central
administrations.
TildeMODEL v2018
Zum
anderen
werden
Innovationsvertraege
zwischen
F
&
E-Zentren
und
Unternehmen
gefoerdert.
On
the
other
side,
innovation
contracts
between
R
&
D
centers
and
companies
will
be
promoted.
TildeMODEL v2018
Mit
diesem
Programm
werden
auch
die
Grundlagenforschung
sowie
die
Gruendung
und
Entwicklung
kleiner
Forschungseinrichtungen
gefoerdert.
The
programme
will
also
support
pre-competitive
research
and
the
creation
or
development
of
a
small
number
of
research
centres.
TildeMODEL v2018
Mit
diesem
neuen
Programm
sollen
Isoliermassnahmen
und
verbesserte
Installationstechniken
in
bestehenden
Gebaeuden
gefoerdert
werden.
This
new
programme
aims
at
stimulating
the
application
of
insulation
and
improved
installation
techniques
in
existing
buildings.
TildeMODEL v2018
Der
technische
Wandel
in
anderen
Bereichen
hat
den
indirekten
Wettbewerb
bei
den
Postdiensten
gefoerdert.
Technological
change
in
other
sectors
has
promoted
indirect
competition
with
postal
services.
TildeMODEL v2018
Die
Gemeinschaft
war
so
sehr
damit
befasst,
die
nationalen
Maerkte
aufzubrechen,
um
den
Binnenmarkt
zu
schaffen,
dass
sie
in
Gefahr
geraten
ist,
auf
europaeischer
Ebene
in
eine
Falle
zu
treten,
indem
sie
ausschliesslich
"europaeische"
Unternehmen
und
deren
Zusammenarbeit
gefoerdert
und
Unternehmen
aus
dritten
Laendern
davon
so
gut
wie
ausgeschlossen
hat.
The
Community
has
concentrated
so
hard
on
breaking
down
national
markets
in
order
to
create
the
Single
European
Market,
that
it
may
have
been
in
danger
of
falling
into
a
similar
trap
at
the
European
level,
seeking
to
promote
specifically
"European"
companies,
and
cooperation
between
them
to
the
virtual
exclusion
of
non-EC
partners.
TildeMODEL v2018