Translation of "Gefiltert" in English
Die
Verdauungsflüssigkeit
wird
in
den
Gelman-Trichter
gegossen
und
gefiltert.
The
digestion
fluid
is
poured
into
the
Gelman
funnel
and
filtered.
DGT v2019
Ist
es
verhältnismäßig
und
gerecht,
dass
die
Verfahren
vom
Innenministerium
gefiltert
werden?
Is
it
proportionate
and
fair
that
the
proceedings
are
filtered
by
the
Ministry
of
the
Interior?
Europarl v8
Warum
wird
es
vom
Innenministerium
gefiltert?
Why
is
it
filtered
by
the
Ministry
of
the
Interior?
Europarl v8
Diese
Inhalte
werden
unter
Verwendung
von
Stichwörtern
gefiltert.
This
content
is
filtered
using
keywords.
Europarl v8
Beides,
Facebook
und
Twitter,
wird
in
Iran
gefiltert.
Both
Facebook
and
Twitter
are
filtered
in
Iran.
GlobalVoices v2018q4
Kanji-Suchen
werden
auch
danach
gefiltert,
ob
Suchen
Seltene
ausfiltern
aktiviert
ist.
Kanji
searches
are
also
filtered
according
to
whether
Search
Filter
Out
Rare
is
checked.
KDE4 v2
Das
Waschwasser
wird
im
Gerät
gefiltert
und
wiederverwendet.
This
water
is
then
filtered
through
a
screen
and
recirculated.
Wikipedia v1.0
Nach
der
Rekonstitution
darf
die
Suspension
nicht
gefiltert
werden.
After
reconstitution,
the
suspension
should
not
be
filtered.
ELRC_2682 v1
In
Schwimmbädern
wird
das
Wasser
ständig
gefiltert.
In
swimming
pools,
water
is
continuously
pumped
through
a
filter.
Tatoeba v2021-03-10
Unsere
Wahrnehmung
von
Eigeninteressen
ist
stets
durch
die
Linse
der
Ideen
gefiltert.
Our
perceptions
of
self-interest
are
always
filtered
through
the
lens
of
ideas.
News-Commentary v14
Wenn
die
Probe
trüb
ist,
sollte
sie
gefiltert
werden.
When
the
sample
is
cloudy,
it
should
be
filtered.
DGT v2019
Um
potenzielle
Sicherheitsverletzungen
zu
erkennen,
werden
alle
externen
Netzwerkverbindungen
gefiltert
und
überwacht.
All
external
network
connections
shall
be
filtered
and
monitored
to
detect
potential
security
breaches.
DGT v2019
Die
Rohdaten
werden
vor
der
Verarbeitung/vor
den
Berechnungen
gefiltert.
The
raw
data
will
be
filtered
prior
to
processing/calculations.
DGT v2019
Die
Lösung
bleibt
über
Nacht
stehen
und
wird
dann
gefiltert.
Leave
overnight
and
then
filter
the
solution.
DGT v2019