Translation of "Gebäude abreißen" in English

Mai ließ die von den Nationalsozialisten beherrschte Regierung das Gebäude abreißen.
On 2 May, the Nazi-dominated government began demolishing the building.
Wikipedia v1.0

Es sieht so aus, als würden sie das Gebäude wirklich abreißen lassen.
It seems they really will knock down the building this time.
OpenSubtitles v2018

Wenn wir ausziehen, könne die Arschlöcher unser Gebäude abreißen.
If we move then those assholes can tear down our building. Over...
OpenSubtitles v2018

Verstehst du, die werden dieses Gebäude abreißen.
Look, they gonna tear this building down.
OpenSubtitles v2018

Die polnische Eisenbahn wollte diese Gebäude eigentlich abreißen.
The Polish Railway wanted to demolish the building.
ParaCrawl v7.1

Es gab Stimmen, die das historische Gebäude abreißen wollten.
There were voices who wanted to demolish the historic building.
ParaCrawl v7.1

Kann man Gebäude in Städten abreißen?
Can you remove buildings from a town?
ParaCrawl v7.1

Tut mir leid, Chief, ich kann nicht zulassen, dass die das Gebäude abreißen.
I'm sorry, Chief. I just can't let them bulldoze this building.
OpenSubtitles v2018

Die finden das Bild, und wenn sie dafür das ganze Gebäude abreißen müssen.
They will find that painting even if they have to tear the place to the ground.
OpenSubtitles v2018

Willst du ein bisschen Spaß haben, hm, und das Gebäude für mich abreißen?
So do you wanna have some fun, hmm, and raze the place for me?
OpenSubtitles v2018

Er will die Gebäude abreißen und in der Ruine und dem Torhaus Wohnungen einrichten.
He intends to demolish the buildings and build flats in the gatehouse and the ruins.
WikiMatrix v1

Ab dem 2. Mai ließ die von den Nationalsozialisten beherrschte Regierung das Gebäude abreißen.
On 2 May, the Nazi-dominated government began demolishing the building.
WikiMatrix v1

Die Gemeinde wollte das Gebäude abreißen, was jedoch von der Denkmalpflege lange Zeit verhindert wurde.
The parish intended to tear it down, but preservation officers thwarted this intention for a long time.
ParaCrawl v7.1

Die Stadt Emden hatte einen Teil des Grundstücks, das an der Ringstraße / Ecke Große Straße liegt, bereits vor einigen Monaten gekauft und das darauf befindliche Gebäude abreißen lassen.
The town of Emden sold a part of the site, situated on the Ringstrasse/corner of Grosse Strasse a few months ago and the building which previously stood there was demolished.
WMT-News v2019

Ich will den Vorstand von GNB bitten, den Bauplatz für den neuen Hauptsitz zu verlegen, damit wir kein klassisches, altes Gebäude abreißen müssen.
I want to ask the board at GNB to move the site for the new headquarters so we don't have to tear down a classic old building.
OpenSubtitles v2018

Im Jahr 1883 lies einer von Williams, Söhnen Edward H. Williams, das Haupthaus und umgebende Gebäude abreißen und errichtete auf dem Grundstück eine Bücherei.
In 1883 one of Williams' sons, Edward H. Williams, led an effort to remove from the Williams homestead the main house and surrounding outbuildings, which had fallen into disuse, and erect a library.
Wikipedia v1.0

Richard III. erkannte das Problem und ließ einige der besonders altersschwachen Gebäude abreißen, aber er starb in der Schlacht von Bosworth, bevor ein Neubau dieser Gebäude beginnen konnte.
Richard III recognised the issue and in 1483 had some of the most decrepit structures removed, but he died at the battle of Bosworth before replacement work could commence.
WikiMatrix v1

Im Jahr 1883 ließ einer von Williams’ Söhnen, Edward H. Williams, das Haupthaus und umgebende Gebäude abreißen und errichtete auf dem Grundstück eine Bücherei.
In 1883 one of Williams' sons, Edward H. Williams, led an effort to remove from the Williams homestead the main house and surrounding outbuildings, which had fallen into disuse, and erect a library.
WikiMatrix v1

Wenn du entdeckt hast, dass ein Gebäude, das du gebaut hast, unzureichend ist, würdest du das Gebäude abreißen oder einen Weg suchen, es zu reparieren?
If you discovered that a structure you built was deficient, would you tear down the building or find a way to fix it?
OpenSubtitles v2018

Sitter können Gebäude bauen und abreißen, können Schiffe und Verteidigungen bauen, sowie Technologien erforschen und Upgrades durchführen.
Sitters can construct and destroy buildings. Can construct ships, defense and can research sciences and upgrades.
ParaCrawl v7.1

Eine Woche vor dem Staatsbesuch des Altbundeskanzlers der Bundesrepublik Deutschland, Helmut Schmidt, auf Schloss Hubertusstock ließ man das mittlerweile unansehnliche Gebäude 1981 abreißen.
In 1981, one week before West Germany’s former chancellor Helmut Schmidt was due to make a state visit to Schloss Hubertusstock, the building was demolished, having fallen into disrepair.
ParaCrawl v7.1

Josep Batlló wollte das Gebäude abreißen und ein neues Gebäude bauen, um Antoni Gaudí vollkommene kreative Freiheit zu geben, indem er sich darauf verließ, alle Etappen eines neuen Hauses zu bauen.
Josep BatllÃ3 wanted to demolish the building and build a new one, giving Antoni Gaudi complete creative freedom, relying on him to build all the stages of a new house.
ParaCrawl v7.1

Der Sohn, Giovanni de' Medici beschloß, bei Michelozzo den Bau einer Villa in Auftrag zu geben und das ursprüngliche Gebäude abreißen zu lassen.
His son, Giovanni de' Medici, decided to commission to Michelozzo the construction of a house by destroying the original building.
ParaCrawl v7.1

Jeder Spieler, der den Kampf verloren hat, muss vier Gold abgeben und ein Gebäude abreißen.
Each player who has lost the fight must give 4 Gold and demolish a building.
ParaCrawl v7.1

Im Rahmen des Programms der Stadtrand-Requalifizierung und der Anlage von Grünflächen hat die Gemeinde Turi ein altes Gebäude abreißen lassen, in dem ein Krankenhaus untergebracht war.
As part of the redevelopment and greening programme for its suburbs, the municipality of Turi ordered the demolition of an old building that had once been a hospital.
ParaCrawl v7.1

Gebäude abreißen Reißt ein Gebäude ab und erhaltet einen Teil der verwendeten Rohstoffe zurück, einschließlich Rohstoffe und Baugenehmigungen.
Demolish building tear down a building and get back a certain amount of the resources you used, including the resources and building license.
ParaCrawl v7.1

Demnach wollte Scharoun für den Wiederaufbau von Berlin bis auf sehr wenige Ausnahmen alle nach dem Luftbombardement noch stehen gebliebenen Häuser und Gebäude abreißen lassen, um die Stadt innerhalb eines gewaltigen Gitternetzes von Autobahnen nach Funktionen für Wohnen, Arbeiten, Verwaltung und Kultur getrennt vollständig neu zu errichten – aus heutiger Sicht eine Schreckensvision, mit der Scharoun jedoch keinesfalls allein stand.
According to this, when reconstructing Berlin, Scharoun wanted with very few exceptions to tear down all the houses and buildings still standing after the aerial bombardment in order to completely rebuild the city within a huge grid of highways separated according to living, working, administration and culture functions – a nightmare scenario from today’s perspective, though with this vision Scharoun in no way stood alone.
ParaCrawl v7.1

Joe Mauser nimmt Kampf gegen Leukämie, seit er vier Jahre. Jetzt, nach mehr als 24 Monate der Behandlung ist dabei, die erste große Schlacht zu gewinnen und, wer weiß,, Auch wenn der Krieg gegen die Krankheit. Um das zu feiern, seine Eltern wollten ihn belohnen eigentlich immer einer ihrer größten Träume: ein Gebäude abreißen.
Joe Mauser takes fighting leukemia since he was four years. Now, after more than 24 months of treatment is about to win the first major battle and, who knows, Also if the war against disease. To celebrate, his parents wanted to reward him actually becoming one of their biggest dreams: demolish a building.
CCAligned v1

Wie kann ich ein Gebäude oder Unrat abreissen?
How can I demolish a building or remove debris?
ParaCrawl v7.1

Wir müssen dieses Gebäude abreissen.
We need to tear this building down...
OpenSubtitles v2018

Er verdeutlicht dies an einem Beispiel: «Vor Baubeginn mussten wir ein Gebäude abreissen.
It clarifies this by an example: Before commencement of construction we had to tear a building off.
ParaCrawl v7.1

Um das Jahr 1696 ließ der damalige Eigentümer John Douglas einen großen Teil dieses Gebäudes abreißen und durch das heutige Haus mit fünf Jochen ersetzen.
In about 1696 much of this building was demolished by the then owner John Douglas and replaced with the present five bay residence.
WikiMatrix v1