Translation of "Garantieanspruch geltend machen" in English
Bin
ich
berechtigt,
einen
Garantieanspruch
geltend
zu
machen?
Am
I
entitled
to
make
a
warranty
claim?
CCAligned v1
Wie
kann
ich
einen
Garantieanspruch
geltend
machen?
How
do
I
place
a
guarantee
claim?
CCAligned v1
In
welchen
Fällen
können
Sie
einen
Garantieanspruch
geltend
machen?
When
can
you
submit
a
warranty
claim?
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
Ihr
Produkt
auf
eBay
gekauft
haben,
können
Sie
keinen
Garantieanspruch
geltend
machen.
If
you
bought
your
product
on
ebay,
it
doesn't
have
any
warranty.
ParaCrawl v7.1
Um
einen
Garantieanspruch
geltend
machen
zu
können,
muss
eine
Kopie
der
Kaufrechnung
inkl.
Kaufdatum
dem
Produkt
beigelegt
werden.
In
order
to
make
a
claim
under
warranty,
a
copy
of
the
sales
invoice
including
sales
date
must
be
included.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
das
Produkt
auf
unserer
Website
gekauft
hast,
kannst
du
deinen
Garantieanspruch
geltend
machen,
indem
du
uns
ein
Foto
von
dem
Schaden
sendest
und
du
den
Schuh
und
das
Key
Cover
im
Originalkarton
an
uns
zurückschickst.
If
you
have
purchased
the
product
through
our
website,
you
can
make
a
warranty
claim
with
us,
by
sending
photo
evidence
of
the
damage
to
the
shoe
and
returning
the
shoe
and
Key
Cover
set
in
the
original
box.
CCAligned v1
Um
einen
Garantieanspruch
geltend
zu
machen,
setzen
Sie
sich
bitte
mit
SanDisk
unter
der
in
der
Tabelle
angegebenen
Telefonnummer
oder
unter
[email protected]
innerhalb
des
Garantiezeitraums
in
Verbindung
und
geben
Sie
einen
Kaufbeleg
(mit
Angabe
des
Kaufdatums
und
-orts
und
des
Namens
des
Wiederverkäufers)
sowie
Produktbezeichnung,
-typ
und
-nummer
an.
To
make
a
warranty
claim
please
contact
SanDisk
at
the
telephone
number
in
the
table
or
[email protected]
within
the
Warranty
Period
and
provide
proof
of
purchase
(showing
date
and
place
of
purchase
and
name
of
the
reseller)
and
product
name,
type
and
number.
ParaCrawl v7.1
Möchten
Sie
ein
Ersatzteil
kaufen
oder
als
Garantieanspruch
geltend
machen,
so
besuchen
Sie
unsere
Seite
für
Ersatzteile
.
If
you
want
to
buy
a
service
part
or
claim
a
free
service
part,
please
visit
our
page
for
Service
parts
.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
diese
Ressourcen
verwenden
und
das
Gerät
weiterhin
nicht
ordnungsgemäß
funktioniert,
wenden
Sie
sich
an
eine
von
Garmin
autorisierte
Serviceeinrichtung
in
dem
Land,
in
dem
Sie
das
Produkt
ursprÃ1?4nglich
erworben
haben,
oder
folgen
Sie
den
Anweisungen
unter
support.garmin.com,
um
einen
Garantieanspruch
geltend
zu
machen.
If
your
device
is
still
not
functioning
properly
after
making
use
of
these
resources,
contact
a
Garmin
Authorized
service
facility
in
the
original
country
of
purchase
or
follow
the
instructions
on
support.garmin.com
to
obtain
warranty
service.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Fall,
dass
Sie
Ihren
Garantieanspruch
geltend
machen
wollen,
schicken
Sie
bitte
zusammen
mit
dem
Produkt
eine
Kopie
des
5
Jahre
Garantiezertifikats
und
Ihrer
Kaufrechnung
ein.
In
the
event
that
you
want
to
make
a
claim
under
warranty,
please
send
us
the
product
together
with
a
copy
of
the
5
year
warranty
certificate
and
your
purchase
receipt.
ParaCrawl v7.1
Setzen
Sie
sich
bitte
mit
Ihrem
Brabantia-Händler
in
Verbindung,
wenn
Sie
einen
Garantieanspruch
geltend
machen
möchten,
oder
fordern
Sie
das
Ersatzteil
über
unsere
Website
an.
Please
contact
your
Brabantia
dealer
if
you
wish
to
make
a
claim
under
the
guarantee,
or
claim
a
service
part
via
our
website.
ParaCrawl v7.1
Um
einen
Garantieanspruch
geltend
zu
machen,
muss
der
Endverbraucher
schriftlich
seinen
zuständigen
Händler
über
den
Garantiefall
informieren,
unter
Angabe
des
betreffenden
Mangels
und
allen
Angaben,
welche
die
Überprüfung
des
Mangels
ermöglichen.
The
request
for
measures
to
be
taken
under
the
guarantee
must
be
addressed
to
your
own
Dealer
in
writing,
and
the
said
request
must
clearly
specify
the
defect
and
give
all
information
that
may
be
useful
in
order
to
verify
the
nature
and
the
entity
of
the
defect.
ParaCrawl v7.1
Persönliche
Daten
werden
auf
unterschiedliche
Arten
eingeholt.Beispielsweise
fragen
wir
nach
Ihren
persönlichen
Daten,
wenn
Sie
sich
mit
unserem
Kundendienst
in
Verbindung
setzen,
einen
Garantieanspruch
geltend
machen
möchten,
an
einer
Online-Umfrage
teilnehmen
oder
uns
auf
einer
Messe
besuchen.
Personal
data
is
collected
in
various
ways.
For
example,
we
may
ask
for
your
personal
data
when
you
contact
our
customer
service
department,
file
a
warranty
claim,
participate
in
an
online
survey
or
when
you
visit
us
at
a
tradeshow.
ParaCrawl v7.1
Bitte
laden
Sie
das
folgende
Exceldatei
herunter,
um
Ihre
Garantieansprüche
geltend
zu
machen.
Please
download
the
excel
file
when
making
warranty
claims.
CCAligned v1
In
einem
Garantiefall
könnten
Sie
ansonsten
große
Probleme
haben,
Ihre
Garantieansprüche
geltend
zu
machen!
In
case
of
a
warrantyclaim,
you
may
have
problems
to
submit
a
claim!
ParaCrawl v7.1
Als
Kunde
unseres
Unternehmens,
oder
als
Besucher
oder
Nutzer
unserer
Website,
kann
es
für
Sie
notwendig
sein,
uns
Ihre
personenbezogenen
Daten
("Persönliche
Daten")
mitzuteilen,
wenn
Sie
Garantieansprüche
geltend
machen
möchten
und/oder
eine
Anfrage
an
den
Kundenservice
("Dienstleistungen")
haben.
As
a
customer
of
our
company,
or
a
visitor
or
user
of
our
web
site,
it
may
be
necessary
for
you
to
provide
us
with
your
personal
information
("Personal
Data")
when
you
apply
to
us
for
a
warranty
registration
and/or
customer
enquiry
service
("Services").
ParaCrawl v7.1
Bitte
laden
Sie
eins
der
folgenden
PDF
Formulare
herunter
(in
Englisch
oder
Deutsch),
um
Ihre
Garantieansprüche
geltend
zu
machen.
Please
use
the
following
form
in
PDF
when
making
claims.
You
should
fill
in
the
form
by
hand
and
return
it
us
by
fax
or
post.
ParaCrawl v7.1
Um
Garantieansprüche
geltend
zu
machen,
folgen
Sie
den
Anweisungen,
die
von
der
Bezugsquelle
bereitgestellt
wurden,
von
der
Sie
die
Lösung
erworben
haben.
To
make
a
warranty
claim,
you
must
follow
the
instructions
provided
by
the
source
from
which
you
acquired
the
Solution.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
ein
fehlerhaftes
Speicherprodukt
von
Toshiba
besitzen
und
Sie
Garantieansprüche
geltend
machen
möchten,
wenden
Sie
sich
an
unseren
Kundendienst
in
Europa:
If
you
have
a
defective
Toshiba
memory
product
and
you
wish
to
claim
for
warranty,
please
contact
our
European
customer
service:
ParaCrawl v7.1
Als
Kunde
unseres
Unternehmens,
oder
als
Besucher
oder
Nutzer
unserer
Website,
kann
es
für
Sie
notwendig
sein,
uns
Ihre
personenbezogenen
Daten
(„Persönliche
Daten“)
mitzuteilen,
wenn
Sie
Garantieansprüche
geltend
machen
möchten
und/oder
eine
Anfrage
an
den
Kundenservice
(„Dienstleistungen“)
haben.
As
a
customer
of
our
company,
or
a
visitor
or
user
of
our
web
site,
it
may
be
necessary
for
you
to
provide
us
with
your
personal
information
("Personal
Data")
when
you
apply
to
us
for
a
warranty
registration
and/or
customer
enquiry
service
("Services").
ParaCrawl v7.1
Hat
beispielsweise
ein
in
USA
ansässiger
Fahrzeughersteller
eine
Garantieerklärung
abgegeben,
so
kann
es
erforderlich
sein,
eventuelle
Garantieansprüche
dort
geltend
zu
machen.
If,
for
instance,
a
US-based
vehicle
manufacturer
has
given
a
warranty,
claims
under
that
warranty
may
have
to
be
asserted
in
the
US.
ParaCrawl v7.1