Translation of "Gangbare lösung" in English

Aber Seine Heiligkeit unterbreitet Seiner Majestät auch... eine andere gangbare Lösung.

Eine bewährte und gangbare Lösung ist das Offshore-Outsourcing.

Nur durch politische Mittel kann diese Krise überwunden und eine gangbare Lösung gefunden werden.

Daher ist das beschriebene Verfahren keine gangbare Lösung für den technischen (industriellen) Maßstab.

Dies wird derzeit in diesem Test noch nicht berücksichtigt, ist aber ebenfalls eine gangbare Lösung.

Die Art der Unterstützung, die am meisten geschätzt wird, wäre eine gangbare Lösung dafür, wie die Bürgerinnen und Bürger der Republik Moldau Zugang zur Europäischen Union bekommen könnten.

Wir alle wissen, dass bezüglich all dieser Fragen unsere Länder allein nicht in der Lage sein werden, eine gangbare langfristige Lösung zu finden, um die Erwartungen der 500 Millionen Europäer zu erfüllen, die, wie ich zu Beginn sagte, von ihren Politikern erwarten - das heißt von uns allen hier und zu Hause in unseren Hauptstädten -, zukunftsorientierte Entscheidungen zu treffen.

Man wird sich im laufenden Gesetzgebungsprozess diesem Thema widmen, und ich hoffe, dass wir uns zusammensetzen können, um eine gangbare Lösung im Rahmen des Vertrags zu finden, die diese so heikle Angelegenheit klärt.

Ich habe durch eine Reihe von Änderungsanträgen versucht, den gemeinsamen Nenner zwischen den Mitgliedstaaten und dem gemeinsamen Interesse zu finden, der notwendig ist, um eine gangbare Lösung für den Erdölmarkt und die Bedürfnisse der verschiedenen Länder zu entwickeln.

Was die schwierige Frage der Einrichtung eines globalen Fonds für die Grundbildung betrifft, hält die Kommission einen solchen Fonds wegen der Kommissionsverfahren für die Programmierung und Durchführung der Hilfe für keine gangbare Lösung.

Aber auch wenn ganz nachdrücklich zu betonen ist, dass wir auf dem Wege der Vermittlung zu einem Konsens gelangen müssen, der eine gangbare Lösung bietet, kann das keinesfalls bedeuten, dass der Kommission die Freiheit gegeben wird, von einem Recht Gebrauch zu machen, das sie legal nicht hat, nämlich eine weitere Verschiebung des In-Kraft-Tretens dieser Vorschrift zu verfügen.

Vertreter der Industrie sagten mir, dass auch sie dieses Prinzip unterstützen, und das Versicherungsgewerbe ist der Ansicht, dass es eine gangbare Lösung finden kann, sofern die Regelung schrittweise eingeführt wird und man Zeit hat, das Ganze ordentlich durchzukalkulieren.

Wir brauchen eine gangbare Lösung in der Frage der Komitologie, und ich möchte auf der Notwendigkeit bestehen, bereits ab dem nächsten Jahr in das Legislativ- und Arbeitsprogramm die Vereinfachungsmaßnahmen sowie die Vorschläge zur Rücknahme aufzunehmen, um dieser Übung eine bessere Lesbarkeit und Transparenz zu geben.

Wir hoffen, in der kommenden Woche im Rat eine solide und gangbare Lösung für dieses Problem erreichen zu können.

Europa muss daher Sharon und seine Regierung unter Druck setzen, damit er erkennt, dass dies keine gangbare Lösung für Israel ist.

Ich bin zuversichtlich, dass die dementsprechenden Bemühungen der EU-Präsidentschaft und des Hohen Repräsentanten, sich mit den anderen internationalen Partnern im Quartett auf eine gangbare Lösung zu verständigen, erfolgreich sein werden.

Der einzig gangbare Weg zur Lösung der Probleme besteht in der Annahme eines integrierten Ansatzes, bei dem die wirtschaftliche, soziale, entwicklungs- und sicherheitspolitische sowie die Menschenrechtsdimension berücksichtigt werden.

Im Falle des NSA-Skandals ist eine unmissverständliche Entschuldigung Obamas allerdings die einzig gangbare Lösung, um die Vergangenheit hinter sich zu lassen und nach vorn zu blicken.

Der Einsatz wirtschaftlicher Instrumente ist nach wie vor eine gangbare Lösung für die Mitgliedstaaten, wenn es darum geht, die Ziele des Vorschlags einzuhalten.

Der EWSA spricht sich seit langem für einen größeren Anteil der erneuerbaren Energien am Energiemix aus, denn nur ein nachhaltiges Energiesystem, das großenteils auf erneuerbare Energien zurückgreift, kann eine langfristig gangbare Lösung für unsere Energiezukunft bieten.

Der OECD-Rat setzte eine Sonderverhandlungsgruppe ein, die eine neue, gangbare Lösung für das bestehende Problem finden sollte.

Der EWSA hat stets einen größeren Anteil erneuerbarer Energieträger (EE) am Energiemix unterstützt, denn nur ein nachhaltiges Energiesystem, das großenteils auf erneuerbare Energien zurückgreift, kann eine langfristig gangbare Lösung für unsere Energiezukunft bieten.

Angesichts der Tatsache, dass in einem annehmbaren Zeitrah­men, d.h. auf kurze Sicht keine Harmonisierung der einzelstaatlichen Forschungs-, Bildungs- und Produktionssysteme, die laut Subsidiaritätsprinzip in den Zuständigkeitsbereich der Mit­gliedstaaten fallen, absehbar ist, bieten die KIC eine gangbare Lösung zur Überwindung die­ser Schwierigkeit und ein neues Entwicklungsmodell für die Industrie und den Dienstleis­tungsbereich.

Angesichts der Tatsache, dass in einem annehmbaren Zeitrah­men, d.h. auf kurze Sicht keine Harmonisierung der einzelstaatlichen Forschungs-, Bildungs- und Produktionssysteme, die laut Subsidiaritätsprinzip in den Zuständigkeitsbereich der Mit­glied­staaten fallen, absehbar ist, bieten die KIC eine gangbare Lösung zur Überwindung die­ser Schwierigkeit und ein neues Entwicklungsmodell für die Industrie und den Dienstleis­tungsbe­reich.

Bei Meinungsverschiedenheiten zwischen den zuständigen Behörden wird die Angelegenheit dem CESR zur Schlichtung vorgelegt, damit rasch eine gangbare Lösung gefunden werden kann.

Bei unterirdisch verlegten Kabeln treten jedoch weniger Verluste auf, und aufgrund ihrer geringeren Wartungskosten sowie eines Lebenszeitvergleichs in Bezug auf ihre Kosten gegenüber Freileitungen könnten unterirdische Kabel sich dennoch als gangbare Lösung erweisen, und zwar für besondere Fälle wie städtische Bereiche und ökologisch empfindliche Gebiete sowie Regionen, in denen ungünstige Witterungsverhältnisse auftreten und die Versorgungssicherheit gefährden können.

Dies gilt insbesondere in Bezug auf den der angestrebten Schwellenwert von 300 km für den Straßengüterverkehr, der in entlegenen und dünn besiedelten Regionen mit einem weitmaschigen Schienennetz keine gangbare Lösung ist.