Translation of "Gaenzlich" in English

Ein derartiges Ergebnis waere den Wuenschen der Bundesregierung gaenzlich entgegengesetzt.
Such an outcome would be completely contrary to the wishes of the West German Government.
TildeMODEL v2018
Dies gibt angesichts eines gaenzlich fehlenden sozialen Netzes Anlass zur Besorgnis.
This gives cause for concern since social security provision is totally lacking.
TildeMODEL v2018
In dieser Beleuchtung erscheinen auch Friedrich Nietzsches Innovationen als Antworten auf eine gaenzlich neue Herausforderung.
In this light, Friedrich Nietzsche's innovations appear also as answers to a fully new challenge.
ParaCrawl v7.1
Englands Position im achtzehnten Jahrhundert war mit jeglichem anderen Staate der Welt gaenzlich unvergleichlich, im wesentlichen auch Frankreich miteinbegriffen.
England's position, in the eighteenth century, was with every other states in the world totally incomparable, mainly France also included.
ParaCrawl v7.1
Man hatte eine Landung in Afrika mit frischen Kraeften, im vollen Siegeslauf versucht und war gaenzlich gescheitert.
They had tried a landing in Africa with their forces fresh and in the full career of victory, and had totally failed.
ParaCrawl v7.1
In der Tat bestimmt die Traube fast gaenzlich die Endqualitaet des Produkts: Der Wein wird auf dem Land geboren!
In fact, the grapes determine, almost completely, the final quality of the product: wine is born in the country!
ParaCrawl v7.1
Also wurde eine Queue aufgesetzt und auch hiermit funktionierte das Drucken - aber oh Schreck... der Drucker hatte ein gaenzlich anderes Verstaendnis von Umlauten als VMS mit seinem multinational characterset!
Hence a queue was set up and printing also worked this way - but then... the printer had a completely different understanding of national characters than VMS and its multinational characterset!
ParaCrawl v7.1
In unseren Jahren erhaelt derselbe Diskurs neue Akzente, ohne dass dabei die früheren Schwerpunkte gaenzlich verschwinden würden.
During our years, the same discourse gets new accents, without, besides, that the former main points would completely disappear.
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet aber keineswegs, dass der Inhalt dieser Aufzeichnungen der ungarischen oder der internationalen philosophischen Öffentlichkeit gaenzlich unbekannt geblieben waere.
This however does not at all mean, that the content of these notes would have remained totally unknown in the Hungarian or in the international philosophical public.
ParaCrawl v7.1
Haelt man die als endgültig anerkannte Fassung des großen Romans vor Augen, so ist dieser Satz gaenzlich ohne tragische Tiefendimension.
If we keep in mind this finally recognized version of the great novel, this sentence is then totally without any profound tragic dimension.
ParaCrawl v7.1
Eine ideologiekritische Analyse der Auffassungen über die Nation ergibt, dass sich die Evidenz nationaler Authentizitaet in der Zeit des ungarischen 'Vormaerz', aber auch noch nach 1848-49 mit liberalen Elementen vermischte, sich mit diesen sogar für eine Zeit geradezu gaenzlich identifizierte.
A critical analysis of the ideological conceptions of the nation gives as result, that the evidence of a national authenticity was mixing, at the time of the Hungarian 'Vormärz', but also still after 1848-49, with liberal elements, was even identifying itself, for a time, with them quite completely.
ParaCrawl v7.1
Adresse: Via Marghera, 13 - 00185 Hotel URBIS, 2/sterne, umgebaut und gaenzlich erneuert im Jahre 2003, und zwar in den technologischen Anlagen und Sicherheit, als auch in den Einrichtungen und tapeten.
Address: Via Marghera, 13 - 00185 The URBIS Hotel is a second category hotel; it has been completely restored and restyed in 2003, both as regards its security and technological systems as well as its furniture and fabrics.
ParaCrawl v7.1
Und Salomo tat, was dem HERRN uebel gefiel, und folgte nicht gaenzlich dem HERRN wie sein Vater David.
And Solomon did evil in the sight of the LORD, and went not fully after the LORD, as did David his father.
ParaCrawl v7.1
Was bleibt aber aus einem Dekonstruktivismus, dem sowohl der explizit erkenntnistheoretische, wie auch der explizit wissenssoziologische Ansatz gaenzlich fehlt?
What remains however from a deconstructivism, to which as well the explicitly epistemological as also sociological of knowledge approach is totally missing?
ParaCrawl v7.1
Eine Fahrt kostet umgerechnet 3,50 Euro und sollte wenigstens einmal auf dem Reiseplan stehen, da der Blickwinkel auf die Stadt ein gaenzlich anderer ist.
A trip costs an equivalent of 3,50 euros and should made at least once, as the perspective to the city is completely different.
ParaCrawl v7.1
Wenn aber eine Richtung in die Lage kommt, das literarische Leben strukturell zu bestimmen, so bedeutet es, dass sich die anderen Strömungen im Vergleich, sogar im Gegensatz zu ihr bestimmen sogar auch gaenzlich identifizieren müssen.
If however an orientation arises to define structurally the literary life, it means then, that the other currents have to determine as well in the comparison with it as in its opposition, and even also totally identify to it.
ParaCrawl v7.1
Zur Parallele zu Musils ''Törless'' sei hier so viel zu sagen, dass dort das Motiv des Kampfes gegen den ''grösseren Wert'' auf der konkreten Ebene gaenzlich fehlt.
To Musil's Törless, we have here so much to say, that there the motive of the "struggle against the greater value" is entirely missing on the concrete level.
ParaCrawl v7.1
Alle diese Erscheinungen der kapitalistischen Produktion auf diesem Gebiet sind so unbedeutend, verglichen mit dem Ganzen der Produktion, dass sie gaenzlich unberuecksichtigt bleiben koennen.
All the phenomena of capitalist production in this area are so insignificant in comparison with production as a whole that they can be disregarded entirely.
ParaCrawl v7.1
Eine ideologiekritische Analyse der Auffassungen über die Nation ergibt, dass sich die Evidenz nationaler Authentizitaet in der Zeit des ungarischen ''Vormaerz'', aber auch noch nach 1848-49 mit liberalen Elementen vermischte, sich mit diesen sogar für eine Zeit geradezu gaenzlich identifizierte.
An ideological and critical analysis of the conceptions of the nation reveals that the evidence of a national authenticity mixed with liberal elements at the time of the Hungarian Vormaerz, like still also after 1848-1849, identified itself absolutely totally with them even for a period.
ParaCrawl v7.1
Amerikas "Gründung" im Kampf gegen die Indianer, Deutschlands "Gründung" durch Bismarck und andere Beispiele könnten es ohne Schwierigkeiten klarmachen, dass eventuell gaenzlich kontingente Momente des Umfeldes einer konkreten "Gründung" durch ihre aktive, strukturbildende Anwesenheit zu dauerhaften Eigenschaften des Gegründeten gehören können.
America's "foundation" fighting against the Indians, Germany's "foundation" through Bismarck, and other examples can explain without any difficulties, that eventually completely contingent moments of the environment of a concrete "foundation" can belong, through their active and structure-building presence, to the durable characteristics of what is founded.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

der gaenzlich fast gaenzlich gaenzlich gaenzlich anderen
die gaenzlich