Translation of "Günstige variante" in English
Dies
ist
eine
sehr
günstige
Variante,
aber
man
erhält
keine
E-Mail-Adresse.
This
is
a
very
favourable
option,
but
there
is
no
email
address.
ParaCrawl v7.1
Sie
sehen
hier
eine
einfache
und
günstige
Variante
der
On
Pack
Promotion
.
This
is
a
simple
and
cheap
variant
of
the
on-pack
promotion.
ParaCrawl v7.1
Als
besonders
günstige
Variante
bietet
sich
der
gemeinsame
Erwerb
an
.
As
a
particularly
favorable
variant
offers
the
joint
acquisition.
ParaCrawl v7.1
Ein
Anstieg
des
Bodens
gegenüber
der
Decke
hat
sich
als
günstige
Variante
herausgestellt.
An
ascent
of
the
bottom
in
relation
to
the
top
has
been
proven
as
a
beneficial
variation.
EuroPat v2
Dies
ist
eine
besonders
wirtschaftlich
günstige
Variante
gemäß
der
Erfindung.
This
is
a
particularly
low-cost
variant
in
accordance
with
the
invention.
EuroPat v2
Als
günstige
Variante
bietet
sich
hierbei
für
die
Steuervorrichtung
ein
Schrittmotor
an.
As
an
advantageous
variant,
thus
a
stepper
motor
is
suitable
for
control
apparatus.
EuroPat v2
Eine
sehr
günstige
Variante
ist
die
inkrementelle
Positionserfassung
des
Istwerts
mittels
einer
Lichtschranke.
A
very
favorable
variant
is
the
incremental
position
detection
of
the
actual
value
using
a
light
barrier.
EuroPat v2
Eine
gute
und
günstige
Variante
ist
die
Epson
Page
Proofer
Software.
A
good
and
favourable
alternative
is
the
Epson
Page
Proofer
software.
ParaCrawl v7.1
Eine
günstige
Variante
der
Erfindung
sieht
vor,
daß
neben
der
aktiven
Substanz
eine
Edelmetallimprägnierung
vorliegt.
A
desirable
variation
of
the
invention
provides
that
there
be
a
noble
metal
impregnation
in
addition
to
the
active
substance.
EuroPat v2
Eine
besonders
günstige
Variante
ist
der
Betrieb
einer
Sorptionskältemaschine
mit
der
Abwärme
eines
Blockheizkraftwerks.
A
particularly
low
cost
approach
is
running
a
sorption
chiller
using
cogeneration
plant
waste
heat.
ParaCrawl v7.1
Das
Elitebook
725
G4
stellt
sozusagen
die
"günstige"
Variante
des
Elitebook
820
G4
dar.
The
EliteBook
725
G4
is
the
so-to-say
"cheap"
version
of
the
EliteBook
820
G4.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Ausgestaltung
handelt
es
sich
um
eine
konstruktiv
einfache
und
herstellungstechnisch
günstige
Variante
der
Kopplungsvorrichtung.
This
embodiment
is
a
structurally
simple
variant
of
the
coupling
device
and
is
favourable
from
the
point
of
view
of
production
engineering.
EuroPat v2
Eine
günstige
Variante
sieht
vor,
dass
die
Klemmverbindung
vier
gegeneinander
verschiebbare
Keile
aufweist.
In
one
advantageous
embodiment,
the
clamping
connection
can
comprise
four
mutually
displaceable
wedges.
EuroPat v2
Diese
günstige
Variante
der
Sandwichelemente
ist
verfügbar
mit
einer
Innenseite
aus
Aluminiumfolie,
Glasfaserkunststoff
oder
Bitumenkarton.
This
cheaper
variant
of
sandwich
panel
is
available
with
aluminium
film,
fibreglass
or
bitumen
cardboard
on
the
inside.
ParaCrawl v7.1
Unser
Shuttledienst
ist
eine
individuelle
und
günstige
Variante
zum
Flughafen
oder
zum
Bahnhof
zu
gelangen.
Our
shuttle
service
is
an
individual
and
beneficial
way
to
get
to
the
airport
or
the
train
station.
ParaCrawl v7.1
Die
günstige
Variante
zur
original
Kopfdichtung,
allerdings
geben
wir
keine
Garantie
auf
Dauerhaltbarkeit.
A
cheaper
version
of
the
genuine
head
gasket,
however
we
give
no
guarantee
regarding
ist
durability.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
einfache
und
günstige
Variante,
die
Hauptstadt
vom
Wasser
aus
zu
erkunden.
It
is
a
simple
and
inexpensive
way
to
explore
the
capital
from
the
water.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Verfahren
ist
eine
besonders
günstige
Variante
der
Individualisierung,
da
sie
im
letzten
Arbeitsgang
der
Transferbandherstellung
vorzusehen
ist
und
somit
in
einem
relativ
späten
Stadium
der
Transferbandherstellung
eingefügt
werden
kann.
This
method
is
a
particularly
favorable
variant
of
individualization
since
it
is
to
be
provided
in
the
last
operation
during
production
of
the
transfer
band
and
can
thus
be
added
in
a
relatively
late
stage
of
the
production
of
the
transfer
band.
EuroPat v2
Eine
günstige
Variante
besteht
in
einem
Meßbalken,
der
über
die
gesamte
Breite
des
Druckerzeugnisses
angeordnet
ist,
wobei
Bildsignale
aus
dem
eigentlichen
Druckbild,
aber
auch
Signale
von
Paßkreuzen
oder
Registermarken
und
von
den
Bereichen
zwischen
dem
Druckbild
und
den
Rändern
des
Druckerzeugnisses,
zeitgleich
anliegen.
A
favorable
variant
consists
in
a
measuring
bar
that
is
disposed
across
the
entire
width
of
the
printed
product,
there
being
simultaneously
present
both
image
signals
from
the
actual
printed
image
and
also
signals
from
register
crosses
or
register
marks
and
from
the
regions
between
the
printed
image,
and
the
edges
of
the
printed
product.
EuroPat v2
Eine
besonders
günstige
Variante
der
erfindungsgemäßen
Lösung
sieht
jedoch
vor,
daß
ein
derartiger
Ausschnitt
nicht
notwendig
ist,
sondern
daß
die
Halterfüße
bei
in
Lösestellung
stehenden
Fixierelementen
durch
eine
sich
zwischen
den
Querscheiteln
über
die
Länge
derselben
erstreckende
Aufnahmeöffnung
der
T-Nut
in
diese
einsetzbar
sind
und
daß
die
Fixierelemente
bei
in
die
T-Nut
eingesetzten
Halterfüßen
in
die
Fixierstellung
bringbar
sind.
A
particularly
favorable
variation
of
the
inventive
solution
does,
however,
provide
for
such
a
cutout
not
to
be
necessary
but
for
the
holder
feet,
with
fixing
elements
in
release
position,
to
be
insertable
into
the
T-shaped
groove
by
way
of
an
opening
therein
extending
between
the
transverse
arms
over
the
length
thereof
and
for
the
fixing
elements
to
be
brought
into
the
fixing
position
when
the
holder
feet
are
inserted
into
the
T-shaped
groove.
EuroPat v2
Eine
besonders
günstige
Variante
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
sieht
vor,
daß
von
jeder
Steuereinheit
alle
für
die
Funktion
der
Funktionseinheit
notwendigen
Funktionsparameter
erfaßt
werden
und
entsprechend
diesen
die
Funktionseinheit
gesteuert
wird.
In
a
particularly
expedient
variant
of
the
inventive
method,
all
function
parameters
necessary
for
the
functioning
of
the
functional
unit
are
detected
by
each
control
unit,
and
the
functional
unit
is
controlled
in
accordance
with
these.
EuroPat v2
Eine
günstige
Variante
sieht
darüber
hinaus
vor,
daß
die
Wandung
der
Wirbelkammer
als
integrierter
Bestandteil
des
Gehäuseunterteils
gefertigt
ist.
An
advantageous
variant
further
provides
that
the
wall
of
the
swirl
chamber
is
in
the
form
of
an
integrated
component
part
of
the
lower
housing
portion.
EuroPat v2
Weiter
wird
das
Verfahren
durch
die
günstige
Variante
vereinfacht,
bei
dem
der
Netzbetreiber
den
Dienst
auf
dem
Telekommunikationsnetz
mit
Hilfe
eines
Verwaltungswerkzeuges
vorbereitet.
Furthermore,
the
method
is
simplified
by
the
advantageous
mode
of
the
invention
according
to
which
the
network
operator
prepares
the
service
on
the
telecommunications
network
using
a
management
tool.
EuroPat v2
Eine
andere
günstige
Variante
sieht
vor,
dass
der
Authentifizierungsserver
dazu
eingerichtet
ist,
in
einem
Überwachungsfall
den
Datenstrom
über
den
Überwachungsserver
umzuleiten.
Another
favorable
variant
provides
for
the
authentication
server
being
set
up
to
divert
the
data
stream
via
the
monitoring
server
if
monitoring
is
to
take
place.
EuroPat v2
Eine
für
Ventilsäcke
besonders
günstige
Variante
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
vor
dem
Schritt
des
Einbringens
einer
Polymerschmelze
zwischen
Endfläche
und
Deckblatt
zumindest
eine
Öffnung
in
zumindest
einem
der
an
der
Bildung
einer
Sackendfläche
beteiligten
längsseitigen
Gewebelappen
in
einem
Bereich,
der
von
der
Innenkante
des
schmalseitigen
Gewebelappens
und
der
Innenkante
eines
zwischen
dem
schmalseitigen
und
den
längsseitigen
Lappen
angeordneten
Ventils
begrenzt
wird,
ausgebildet
wird.
A
variant
of
the
present
process
which
is
very
useful
for
valve
sacks
is
characterized
in
that,
prior
to
the
step
of
introducing
molten
polymer
between
the
end
surface
and
the
cover
sheet,
at
least
one
opening
is
formed
in
at
least
one
longitudinal
fabric
flap
involved
in
the
formation
of
an
end
surface
of
the
sack
in
an
area
which
is
defined
by
the
inner
edge
of
the
narrow-side
flap
and
the
inner
edge
of
a
valve
disposed
between
the
narrow-side
and
longitudinal
flaps.
EuroPat v2