Translation of "Günstige arbeitskräfte" in English
Sucht
die
radikale
Gruppe
in
der
Region
günstige
Arbeitskräfte,
weitere
Territorien
oder
beides?
Does
the
radical
group
look
to
the
region
for
cheap
manpower,
physical
territory,
or
both?
ParaCrawl v7.1
Ohne
Rohstoffe
und
ohne
günstige
Arbeitskräfte
-
beides
haben
wir
nicht
-
kommen
wir
in
einen
Wettbewerbsdruck,
den
wir
nicht
bestehen,
wenn
wir
nicht
kreativ
sind.
Without
raw
materials
and
cheap
labour
-
neither
of
which
we
possess
-
we
shall
come
under
competitive
pressure
that
we
shall
be
unable
to
withstand
unless
we
are
creative.
Europarl v8
Wir
glauben,
das
interne
Wachstumspotenzial,
wie
die
noch
nicht
erschlossenen
Rohstoffvorkommen,
Niedriglohn-Arbeitskräfte,
günstige
demografische
Trends
und
der
potenzielle
technologische
Nachholbedarf
dürften
auch
in
Zukunft
die
Entwicklung
der
Grenzmärkte
unterstützen.
We
believe
internal
sources
of
potential
growth,
including
undeveloped
natural
resources,
low-cost
labor,
favorable
demographic
trends
and
potential
technological
catch-up,
could
also
continue
to
support
the
development
of
frontier
markets
going
forward.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
werden
unserer
Ansicht
nach
auch
die
noch
nicht
erschlossenen
Rohstoffvorkommen,
die
Niedriglohn-Arbeitskräfte,
günstige
demografische
Trends
und
der
potenzielle
technologische
Nachholbedarf
diese
Märkte
zusätzlich
unterstützen.
In
addition,
we
believe
undeveloped
natural
resources,
low-cost
labor,
favorable
demographic
trends
and
potential
technological
catch-up
could
continue
to
support
these
markets.
ParaCrawl v7.1
Für
ihn
ist
es
unbestreitlich,
dass
"die
Ländern
der
sogenannten
'freien'
Marktwirtschaft,
ihren
Reichtum
durch
Expansionskriege,
Kolonialisierung
und
Neo-Kolonialisierung
geschaffen
haben
und
dabei
Nationen
und
Regionen
gespalten
haben
und
so
die
Basis
für
Diskriminierung
und
Gewalt
geschaffen
haben
und
auf
Kosten
der
Einführung
ungünstiger
Handelbedingungen
für
schwächere
Volkswirtschaften
günstige
Arbeitskräfte
absorbiert
haben"
.
For
him,
it
is
undeniable
"that
the
countries
of
the
so-called
'free'
economy
forged
their
wealth
by
promoting
wars
of
expansion,
colonizing
and
neo-colonizing,
dividing
nations
and
regions,
earning
money
on
the
basis
of
discrimination
and
violence,
and
absorbing
cheap
labor
at
the
cost
of
imposing
unfavorable
terms
of
trade
for
the
weakest
economies."
ParaCrawl v7.1
Die
ersten
finden
qualifizierte,
günstige
Arbeitskräfte,
um
in
Fabriken
in
der
Nähe
des
europäischen
Marktes
zu
arbeiten,
während
die
zweite
tunesische
Agenten
rekrutieren,
um
ihre
Einflussprogramme
(im
Namen
der
Menschenrechte,
der
aktiven
Staatsbürgerschaft,
der
Emanzipation
der
Frau,
der
Medien
der
Bürger,
usw.)
umzusetzen.
The
first
found
a
cheap
skilled
labour
force
to
work
in
factories
close
to
the
European
market,
the
second
recruit
Tunisian
agents
to
implement
their
programs
of
influence
(in
the
name
of:
human
rights,
citizenship,
empowerment
of
women,
entrepreneurship,
citizen
media
etc).
ParaCrawl v7.1
Als
einziger
malaysischer
Bundesstaat
mit
drei
Häfen
und
einem
internationalen
Frachtflughafen
ist
Johor
das
internationale
Zentrum
für
Investitionen,
zumal
dort
politische
und
soziale
Stabilität,
vollständig
entwickelte
Industrieparks,
immer
mehr
englischsprachige
Arbeitskräfte,
günstige
behördliche
Bestimmungen
mit
attraktiven
Steuervorteilen
sowie
niedrige
Inflationsraten
geboten
werden.
The
only
state
in
Malaysia
with
three
ports
and
an
international
airport
for
cargo,
Johor
is
the
international
metropolis
for
investment
providing
political
and
social
stability,
fully-developed
industrial
parks,
a
growing
English-speaking
workforce,
supportive
government
policies
with
attractive
tax
incentives
and
low
inflation
rates.
ParaCrawl v7.1
Ghana
hat
vergleichsweise
günstige
Arbeitskräfte
und
ein
effektives
Sammel-
und
Sortiersystem
zu
bieten,
die
Industrieländer
verfügen
über
moderne
Recyclingtechnik.
Ghana
can
provide
a
comparatively
low-cost
workforce
and
an
effective
collection
and
sorting
system
while
industrialised
countries
possess
modern
recycling
technologies.
ParaCrawl v7.1
Die
Globalisierung
zwingt
die
westliche
Welt
immer
stärker
zu
„Frugal
Innovations“,
denn
die
südlichen
Länder
sind
auf
der
Überholspur:
Reiche
Rohstoffvorkommen
und
günstige
Arbeitskräfte
haben
in
der
Vergangenheit
zu
doppelstelligen
Wachstumsraten
geführt.
Globalization
forces
the
Western
world
to
so-called
“Frugal
Innovations“
because
southern
countries
are
on
the
fast
lane:
rich
raw
material
reserves
and
inexpensive
labour
have
led
to
high
growth
rates
in
the
past.
ParaCrawl v7.1
Damit
ein
Potential
auch
wirklich
genutzt
werden
kann,
müssen
verschiedene
Voraussetzungen
erfüllt
sein
(Kapital,
Ausbildung
der
Arbeitskräfte,
günstiges
Wirtschafts-,
Rechts-
und
Steuerumfeld,
angemessene
Agrar-
und
vor
allem
Preispolitik,
Unternehmergeist,
Schaffung
effizienter
Strukturen
in
der
Agrar-
und
Nahrungsmittelwirtschaft
...).
A
large
number
of
conditions
(capital,
training
of
the
workforce,
a
favourable
economic,
legal
and
fiscal
environment,
an
appropriate
agricultural
and
particularly
price
policy,
a
spirit
of
enterprise,
the
building
up
of
a
stock
of
powerful
agro-food
equipment)
all
need
to
be
met
before
"potential"
can
be
turned
into
"reality".
TildeMODEL v2018
Die
starken
Abwertungen,
die
die
MOEL
anfänglich
vorgenommen
haben,
haben
es
ihnen
ermöglicht,
zu
einem
Reservoir
besonders
günstiger
Arbeitskräfte
zu
werden.
The
sharp
currency
devaluations
carried
out
by
the
CEECs
in
the
early
stages
of
the
transition
process
turned
these
countries
into
a
source
of
particularly
cheap
labour.
EUbookshop v2