Translation of "Füreinander da sein" in English

Was wird aus "Mädchen sollten füreinander da sein"?
What happened to us girls sticking together?
OpenSubtitles v2018
Wir werden immer Brüder sein und wir werden immer füreinander da sein.
We'll always be brothers, and we'll always come back to one another.
OpenSubtitles v2018
Wir Mädchen sollten füreinander da sein.
Either way, us girls have got to stick together.
OpenSubtitles v2018
Wir sagten, dass wir immer füreinander da sein würden.
We said that we would always be there for each other.
OpenSubtitles v2018
Letzte Woche schrieb sie, dass Brüder stets füreinander da sein werden.
She wrote an article last week about how your brothers will always be there for you.
OpenSubtitles v2018
Hatte ich nicht gesagt, ihr sollt füreinander da sein?
I taught you to take care of one another.
OpenSubtitles v2018
Bella, wir wollten füreinander da sein, weißt du noch?
Bella, we're supposed to be partners, remember?
OpenSubtitles v2018
Aber wir müssen einen Weg finden um füreinander da zu sein, okay?
But we all have to find a way to be there for each other now, okay?
OpenSubtitles v2018
Die Menschen sollten füreinander da sein, finden Sie nicht?
People should look out for each other, don't you think?
OpenSubtitles v2018
Teilen und füreinander da sein sind im Kindergartenjahr öfter Thema.
Sharing and being there for each other is a topic on several occasions during the Kindergarten year.
CCAligned v1
Haben wir so sehr das Vertrauen darin verloren, dass wir füreinander da sein werden?
Have we so lost confidence that we will be there for each other?
TED2020 v1
Ich schätze, auch in 100 Jahren werden wir immer noch füreinander da sein.
And my guess is that if you were to imagine 100 years from now, we'll still be doing things for each other.
TED2020 v1
Ich finde, wir müssen jetzt alle füreinander da sein, in einer solchen Situation.
Well, I just feel like we all need to be there for each other at a time like this, you know?
OpenSubtitles v2018
Vincent, die ganze Zeit hast du gesagt, dass Partner füreinander da sein müssen.
Vincent, this whole time you've been saying that... partners need to be there for each other.
OpenSubtitles v2018
Aber vielleicht finde ich auch nur, dass wir Mädchen füreinander da sein sollten?
And maybe I just like the idea of us girls sticking together.
OpenSubtitles v2018
Wir können nur füreinander da sein, wenn wir hinfallen, um uns gegenseitig aufzuhelfen.
The only thing we can do is we can be there for each other when we do fall down, to pick each other up.
OpenSubtitles v2018
Wir haben geheiratet, damit wir füreinander da sein können, wenn die Dinge schwer werden.
We got married so that we could be there for each other when things got tough.
OpenSubtitles v2018
Ich meine, so was machen verheiratete Paare, sie sollten füreinander da sein irgendwie.
I mean, I'm pretty sure that's what married people do, is be there for each other.
OpenSubtitles v2018
Lasst uns füreinander da sein.
Let’s be there for each other.
CCAligned v1
Familie bedeutet für uns zusammenhalten und füreinander da zu sein, lieben und geliebt zu werden.
Family means for us to stick together and to be there for each other, to love and to be loved.
ParaCrawl v7.1
Wir sind eine Solidaritätsgemeinschaft und haben füreinander da zu sein, vor allem, wenn wir einander benötigen.
As a community founded upon solidarity, we have to be there for each other, above all when we need each other.
Europarl v8
Als Europa wirklich füreinander da sein musste, haben zu viele zunächst nur an sich selbst gedacht.
When Europe really needed to be there for each other, too many initially looked out for themselves.
ELRC_3382 v1
Vor fünf Jahren haben wir versprochen, uns zu lieben, ehren und füreinander da zu sein, und du warst so nervös, dass du den Ring dem Pfarrer angesteckt hast.
Five years ago today we promised to love, honour and cherish each other, and you were so nervous you put the ring on the minister's finger.
OpenSubtitles v2018
Alle diejenigen,... die wissen wollen, wie Menschen füreinander da sein können,... blickt zu Tisch eins.
I guess, you know, to all those who want to see how it's done, how people can and should be there for each other, look no further than table one.
OpenSubtitles v2018
Egal, welche Probleme... wir in der Vergangenheit gehabt haben mögen, wir müssen jetzt füreinander da sein.
Whatever differences we may have had in the past, we need to be there for each other now.
OpenSubtitles v2018
Bevor sie ihn wegführten, musste ich ihm versprechen, was auch immer geschehe, du und ich würden füreinander da sein.
Before they took him away, he made me promise him... that no matter what happened next, that you and I... would take care of each other.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

da zu sein da sein für füreinander da sein rechtzeitig da sein
wieder da sein werde da sein pünktlich da sein für andere da sein
dafür da sein da sein