Translation of "Für ärger sorgen" in English
Dieser
Tyndall
wird
für
Ärger
sorgen,
das
ist
sicher.
That
fella
Tyndall
is
gonna
make
trouble,
sure
as
I'm
standin'
here.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
überall
für
Ärger
sorgen.
If
it
rhymes,
I
can
cause
trouble
in
it.
OpenSubtitles v2018
Wir
können
sicher
irgendwie
für
Ärger
sorgen.
I
bet
we
could
find
some
trouble.
OpenSubtitles v2018
Das
könnte
für
Ärger
sorgen.
That
could
spell
trouble.
OpenSubtitles v2018
Die
durch
die
Wahlpolitik
erzeugten
Reibereien
werden
wahrscheinlich
auch
innerhalb
der
schiitischen
und
sunnitischen
Gemeinden
für
Ärger
sorgen.
In
fact,
the
friction
generated
by
electoral
politics
is
likely
to
stoke
resentments
within
Shia
and
Sunni
communities
as
well.
News-Commentary v14
Was
tun
Sie,
wenn
Sie
etwas
erfahren,
dass
ein
anderer
erfahren
sollte,
was
aber
für
ziemlichen
Ärger
sorgen
könnte?
Tom,
what
do
you
do
when
you
learn
something
about
one
parishioner
that
another
has
a
right
to
know,
but
knowing
would
probably
cause
quite
a
bit
of
upset?
I
deal
with
confidences
every
day.
OpenSubtitles v2018
Und
er
dachte,
wenn
du
das
herausfindest,
wirst
du
für
mehr
Ärger
sorgen,
als
du
je
aus
dem
Weg
geräumt
hast.
And
he
thought
maybe
if
you
found
out
about
it
you
might
make
more
trouble
than
you
cleared
up.
OpenSubtitles v2018
Im
Allgemeinen
versteht
man
es
als
beabsichtigtes
Handeln
um
zu
stören
oder
für
Ärger
zu
sorgen,
charakteristisch
dabei
ist
es,
dass
es
sich
immer
wiederholt.
It
is
commonly
understood
as
behavior
intended
to
disturb
or
upset,
and
it
is
characteristically
repetitive.
ParaCrawl v7.1
Die
Bürger
von
Padarak
berichten,
dass
die
Mogrys
ab
und
zu
Nahrungsmittel
stehlen
und
so
für
gelegentlichen
Ärger
sorgen.
The
citizen
of
Padarak
find
them
to
be
pests,
and
they
are
always
trying
to
steal
food.
ParaCrawl v7.1
Als
Jäger
ist
es
deine
Pflicht,
zur
Waffe
zu
greifen
und
alle
Arten
von
Monstern
zu
bekämpfen,
darunter
auch
solche,
die
in
bedrängten
Dörfern
für
Ärger
sorgen.
As
a
hunter,
it’s
your
duty
to
take
up
a
weapon
and
use
it
against
all
manner
of
beasts,
including
those
causing
trouble
for
struggling
villages.
ParaCrawl v7.1
Aber
besonders
das
Finanzielle
kann
für
Ärger
sorgen:
Oftmals
hatten
die
Spieler
in
der
Vergangenheit
Probleme,
an
ihr
Geld
zukommen.
But
the
financial
side
of
things
in
particular
can
be
a
source
of
irritation:
In
the
past,
players
often
had
issues
receiving
their
money.
ParaCrawl v7.1