Translation of "Führende hand" in English
Wie
Sie
sehen,
brauche
ich
Ihre
führende
Hand.
You
see,
I
need
your
guiding
hand
to
keep
me
in
check.
OpenSubtitles v2018
Dawn
braucht
eine
Autoritätsperson,
eine
führende
Hand.
Dawn
needs
an
authority
figure,
a
strong
guiding
hand.
OpenSubtitles v2018
Mr.
Ackroyds
führende
Hand
hat
den
Betrieb
eher
aufgehalten.
Mr
Ackroyd's
guiding
hand
was
more
likely
to
hold
things
up
than.
OpenSubtitles v2018
Auf
ihrem
Anwesen
war
ihre
führende
Hand
erkennbar.
On
their
property
their
guiding
hand
was
evident.
ParaCrawl v7.1
Der
Mensch
hat
im
Verfolg
des
Wunderbaren
die
Führende
Hand
verloren.
Man,
in
pursuit
of
the
miraculous,
has
lost
the
Guiding
Hand.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
habe
ich
das
Gefühl,
daß
eine
Führende
Hand
sich
eingemischt
hat.
I
have
a
feeling
sometimes
that
some
Guiding
Hand
has
interfered.
ParaCrawl v7.1
Ruft
euch
die
Führende
und
Schützende
Hand
immer
ins
Gedächtnis.
Let
the
Guiding
and
Safeguarding
Hand
be
always
remembered.
ParaCrawl v7.1
Die
führende
Hand
kann
den
Schaft
mit
den
verbleibenden
Fingern
umgreifen.
The
guiding
hand
may
grip
around
the
shaft
with
the
remaining
fingers.
EuroPat v2
Unermüdlich
beobachtet
die
Führende
Hand
den
Strom
der
Möglichkeiten
für
das
Gute.
The
Guiding
Hand
untiringly
watches
the
current
of
possibilities
for
the
Good.
ParaCrawl v7.1
Wohin
kann
sich
der
Geist
ohne
die
Führende
Hand
wenden?
Whither
can
the
spirit
direct
itself
without
the
Guiding
Hand?
ParaCrawl v7.1
Die
Führende
Hand
ist
die
Emporhebende
Hand.
The
Guiding
Hand
is
the
Uplifting
Hand.
ParaCrawl v7.1
Die
führende
Hand
ist
die
erhebende
Hand.
The
Guiding
Hand
is
the
Uplifting
Hand.
ParaCrawl v7.1
Wir
brauchen
eine
führende
Hand.
We
need
a
guiding
force.
OpenSubtitles v2018
Doch
solche
Handgriffe
benötigen
eine
führende
Hand
und
entstehen
nicht
aus
sich
selbst
heraus.
However,
such
actions
require
a
guiding
hand
and
do
not
emerge
on
their
own.
ParaCrawl v7.1
Von
besonderer
Bedeutung
ist
jedoch,
daß
die
hintere
Erweiterung
des
Griffschalenquerschnitts
die
Möglichkeit
bietet,
vor
allem
bei
längeren
Schnitten,
mit
der
einen
Hand
das
Verlegemesser
in
herkömmlicher
Weise
zu
führen
und
mit
Daumen
und
gekrümmtem
Zeigefinger
der
anderen
Hand
die
sich
als
Wulst
darstellende
Querschnittserweiterung
des
Schalengriffs
am
freien
Ende
zu
hintergreifen,
um
so
die
Ziehkraft
bei
der
Schnittausführung
zu
erhöhen
bzw.
die
das
Verlegemesser
führende
Hand
zu
entlasten.
It
is
of
special
significance,
moreover,
that
the
rear
expansion
of
the
cross-section
of
the
handle
shell
offers
the
possibility,
particularly
for
long
cuts,
of
guiding
the
flooring
cutter
with
one
hand
in
conventional
fashion
while
grabbing
onto
the
back,
hump-forming
expanded
cross-section
of
the
shell
handle
on
the
free
end
with
the
thumb
and
bent
index
finger
of
the
other
hand,
thus
increasing
drawing
power
while
a
cut
is
being
made
or
taking
some
of
the
burden
off
the
leading
hand.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Faustfeuerwaffe,
wie
insbesondere
eine
Pistole
oder
einen
Revolver,
mit
einem
zur
Handhabung
der
Waffe
bei
deren
Gebrauch
dienenden
Handgriff
für
die
die
Waffe
führende
Hand
des
Schützen
und
einem
mit
der
Waffe
verbundenen,
zusätzlichen
zweiten
Handgriff
für
die
die
Waffe
abstützende
zweite
Hand.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
This
invention
refers
to
a
handgun,
especially
a
pistol
or
revolver,
with
one
grip
for
one
hand
holding
the
gun,
to
enable
handling
of
the
weapon
during
its
use,
and
with
an
additional,
second
grip
connected
to
the
weapon
for
the
other
hand
supporting
the
weapon.
EuroPat v2
Die
Lagerung
des
Meißels
an
der
Handhabe
ermöglicht
eine
einfachere
und
sichere
Aufnahme
der
Hammerschläge,
ohne
die
Gefahr,
daß
bei
jedem
Hammerschlag
die
den
Meißel
führende
Hand
aus
der
für
den
jeweiligen
Abtragvorgang
notwendigen
Position
verrutscht.
Placement
of
the
chisel
on
the
handle
allows
a
simpler
and
firmer
reception
of
the
hammer
blows
without
the
risk,
with
each
blow
of
the
hammer,
that
the
hand
guiding
the
chisel
could
slip
out
of
the
position
required
for
the
particular
cutting
action.
EuroPat v2
Das
wäre,
wenn
ich
so
klatsche,
meine
rechte
Hand
ist
die
führende
Hand,
denn
sie
liegt
oben
auf.
When
I
clap
in
my
hands
the
right
hand
is
leading
and
on
top.
QED v2.0a
Die
das
Massagegerät
haltende
und/oder
führende
Hand
kann
die
notwendigen
Bewegungen
ausführen,
ohne
daß
sie
in
Extremlagen
gelangt,
welche
die
wünschenswert
intensive
Handhabung
erschweren
und
damit
den
Therapieeffekt
beeinträchtigen
könnten.
The
hand
holding
and/or
guiding
the
massage
device
can
then
execute
the
required
motions,
without
getting
into
extreme
positions,
which
could
complicate
the
desirable
intensive
handling
and
thus
impair
the
therapeutic
effect.
EuroPat v2
Mit
simpel
erscheinenden
Mitteln
regt
dieses
Video
an
zur
Reflexion
über
die
führende
Hand
im
eigenen
Leben.
Using
very
simple
means
this
video
encourages
reflection
about
the
guiding
hand
in
our
own
lives.
ParaCrawl v7.1
Die
in
Form
und
Länge
unterschiedlich
spatelförmigen
Klingen
sind
leicht
abgewinkelt
im
Griff
befestigt,
damit
die
führende
Hand
parallel
zur
Leinwandoberfläche
gehalten
werden
kann.
The
spade-shaped
blades
come
in
different
shapes
and
lengths
and
are
slightly
offset
in
the
handle
so
that
the
leading
hand
can
be
held
parallel
to
the
canvas
surface.
ParaCrawl v7.1
Zugegeben,
manchmal
ist
es
für
eine
größere
Absicht,
dass
wir
nicht
eine
Lösung
für
viele
Jahre
(jemand
Rückkehr
zur
vollen
Ausübung
ihres
Glaubens,
zum
Beispiel),
aber
in
anderen
Fällen
sehen
kann
habe
ich
Gottes
führende
Hand,
wie
zu
sehen,
wenn
ich
betete
darüber,
ob
oder
nicht
mein
Sohn
in
eine
andere
Schule
zu
wechseln.
Granted,
sometimes
it’s
for
a
larger
intention
that
we
may
not
see
a
resolution
to
for
many
years
(someone
returning
to
full
practice
of
their
faith,
for
instance),
but
in
other
instances
I
did
see
God’s
guiding
hand,
such
as
when
I
was
praying
about
whether
or
not
to
switch
my
son
to
a
different
school.
ParaCrawl v7.1